Thread by @PecqueuxA

#Traduction #Précarité #Migrants #AffordanceLangagière Parution du n° annuel de l'excellente revue Rhizome @OrspereSamdarra sur "Pair-aidance, interprétariat et médiations"; quelques mots sur cet article écrit par Anne-Sophie Haeringer @CentreMaxWeber
cairn.info/revue-rhizome-…

Il s'attaque aux "conditions de félicité d'un travail qui consiste, pour ceux qui l'exercent, à tout faire pour s'effacer", l'interprétariat, ici au sein d'une EMPP (équipe mobile psychiatrie précarité) intervenant auprès de migrant-es

L'enjeu est de "décrire leur activité à même sa vulnérabilité, c'est-à-dire en tant qu'elle se situe toujours sur une arête" (dans la lignée d'un Habiter le trouble de Donna Haraway)
cairn.info/revue-multitud…

Article riche empiriquement (et enquête riche méthodologiquement: faire commenter par les interprètes et soignants les "traces de leurs activités" à partir de vidéos) et une notion centrale: les "affordances langagières"

"Pour une part, traduire c'est percevoir des affordances langagières", ces "possibilités d'action offertes par un environnement", "ni seulement subjectives ou mentales ni seulement objectives, physiques ou matérielles" = cela revient à "prendre la langue en tant qu'elle est ...

... un 'environnement'" avec et par lequel les différent-es protagonistes interagissent. L'originalité d'Anne-Sophie Haeringer: montrer que donc certains éléments sont saisis comme des prises pour agir, et que d'autres ne sont PAS perçus!

"Tout engagement dans le monde laisse irrémédiablement derrière lui un reste" 🤩🤩(et elle explore certaines de ces "hantises")

Conclusion: "se départir d'une conception finaliste du travail de l'interprète" et "penser le caractère risqué" de ses interventions

Complément sur les affordances langagières: le très intéressant n° de Corela dirigé par @yosraGHL @ruchon2 et @francoisperea
(ainsi qu'un article de @MorgagniSimone: persee.fr/doc/intel_0769…)

journals.openedition.org/corela/8282?la…

@threadreaderapp unroll