Thread by @dygotnk

Curiosidade do Japão: Dia 12/04/2020

Hoje eu vou falar um pouco sobre os dias da semana em língua japonesa.

Semana em japonês é youbi (曜日)

曜 pode signifcar "brilho" ou "sol" e 日 significa "sol", "dia"

Para cada dia da semana vc coloca um prefixo na frente do youbi, então temos:
getsu-youbi (月曜日) - segunda
ka-youbi (火曜日) - terça
sui-youbi (水曜日) - quarta
moku-youbi (木曜日) - quinta
kin-youbi (金曜日) - sexta
do-youbi (土曜日) - sabado
nichi-youbi (日曜日)- domingo

Quando esses dias da semana são ensinados, geralmente é ensinado o sentido mais comum desses kanji que, em ordem, significam: Lua (月), fogo (火), agua (水), arvore (木), ouro (金), terra (土) e sol (日).
Mas a origem dos nomes (com exceção da lua e sol) é um pouco diferente

O conceito de agrupar os dias em ciclos de sete dias foi introduzido no Japão no período Heian (794–1185) por estudiosos japoneses que voltaram da China e trouxeram os conhecimentos de astrologia chinesa. Shichiyou (七曜) era o nome dos 7 corpos astrais visíveis a olho nu

2 desses corpos celestiais são a lua e o sol (tsuki 月 e hi 日, respectivamente)
Os outros 5 astros são Mercúrio, Vênus, Marte, Júpiter e Saturno), que receberam o seu nome de acordo com a filosofia chinesa do Wǔxíng (gogyou em japones 五行) - q divide o universo em 5 elementos

O nome de cada astro é a união de um dos 5 elementos com o sufixo -sei (星 estrela)
ka-sei (火星) - marte
sui-sei (水星) - mercúrio
moku-sei (木星) - júpiter
kin-sei (金星) - vênus
do-sei (土星) - saturno

E consequentemente cada um desses elementos/astros virou um nome da semana

Bônus: é por causa dessa associação dos astros com elementos chineses que em animes que usam os planetas como inspiração os poderes são quase sempre ligados a elementos da natureza (elementos chineses).
Um exemplo muito bom é o anime Sailor Moon

Mercúrio é relacionado ao elemento água e Marte ao elemento fogo. Esses são os mais fáceis.

Júpiter é relacionado à madeira. Por isso q a sailor jupiter tem roupas verde. Mas o poder dela (um raio) é pq no wuxing as manifestações naturais do elemento madeira eram raios e ventos

Já sailor Vênus teve mais inspiração no conceito ocidental da deusa greco-romana afrodite/vênus (o uso do conceito de corações e amor) mas parte da inspiração do wuxing esta na cor (dourado - ouro) e no uso de correntes (metal)

A única sailor que só apareceu depois foi a Sailor Saturno que assim como vênus já teve mais inspiração na astrologia ocidental. A única coisa que se manteve do wuxing foi o uso do kanji de terra no nome dela (Tomoe 土萠)

Aliás, todas as sailors tem o nome do planeta delas no nome. A unica exceção é a sailor vênus que ao invés de kin (金) tem o kanji de amor (Aino 愛野)