Curiosidades do Japão: dia 31/01/2020
Pediram para eu falar um pouco sobre os hafu (mestiços do Japão) e esse é um conceito bem complicado pq ele não necessariamente bate com o que nós entendemos por mestiços aqui no Brasil.
Pediram para eu falar um pouco sobre os hafu (mestiços do Japão) e esse é um conceito bem complicado pq ele não necessariamente bate com o que nós entendemos por mestiços aqui no Brasil.
Hafu, termo que veio do inglês half é a palavra mais usada no cotidiano de muitos japoneses (especialmente descendentes). Mas, como essa palavra implica “metade de um japonês” ela foi considerada descriminatória. E desde a década de 90 se tenta usar daburu (doble, c/ 2 raizes)
Outros termos usados para se referir ao tema é konketsu (混血- literalmente mistura de sangues) e ainoko (criança do encontro). Esse último chegou a ser usado por um breve período no Brasil para se referir a crianças amarelas+brancas.
Todos esses termos (c/excessao de konketsu q e o termo usado por alguns sociólogos) não podem ser traduzidos por bi(multi)racial. Mas está mais próximo de binacionalidade.
Existem casos mais próximos do que no ocidente chamamos de biraciais como becky e a crystal mau.
Existem casos mais próximos do que no ocidente chamamos de biraciais como becky e a crystal mau.
Mas tem casos que no ocidente não seriam tradicionalmente vistos como casos de biracialidade. Como a Watanabe Naomi (que o lado materno é taiwanês) ou a Oshima Yuko (que o lado materno e coreano-americano).
Pelos padrões ocidentais elas seriam “multiétnica” e não birraciais
Pelos padrões ocidentais elas seriam “multiétnica” e não birraciais
Outro problema é que mestiços de povos “japoneses” não são considerados daburu nem socialmente nem legalmente. Então japoneses+uchinas e japoneses+ainu não são considerados daburu.
Porém, japoneses+descendente de japoneses para alguns é considerado hafu, para outros não.
Porém, japoneses+descendente de japoneses para alguns é considerado hafu, para outros não.
Em 2006 o ministério da saúde e trabalho identificou que 3,2% dos japoneses são daburu. A grande maioria sendo de filipinos e chineses, seguido de coreanos e em seguida demais nacionalidades.
Esse dado só é diferente em okinawa, onde chineses e estadosunidenses são a maioria.
Esse dado só é diferente em okinawa, onde chineses e estadosunidenses são a maioria.
Apesar da existência de movimentos sociais e políticas educacionais de inclusão de daburu, ainda existe muita descriminação, já que muitos consideram eles como “falsos japoneses” ou “japoneses incompletos” (a ideia de hafu q comentei acima)
No outro extremo tbm vemos muita a fetichizacao de daburu na mídia. Apresentados como o “melhor dos dois mundos” e discursos de q “querem filhos mestiços” (muito semelhante ao q tbm ouvimos aqui no Brasil)
Para quem tem curiosidade sobre o tema existe o documentário “hafu: the mixed-race experience in japan” de 2013 dirigido por megumi noshikimura e Lara perez takagi.
Eu não vou aprofundar mais pq esse tema é polêmico e eu ainda tenho pouca leitura sobre ele. Mas meu curiosidade cat está aberto e quem tiver mais recomendações de leitura/filmes eu aceito (se eu lembrar de mais coisas eu coloco aqui depois)
