My Authors
Read all threads
15 frases que você sempre quis saber como falar em inglês

Vamos a mais uma lista de expressões que você fala em português, mas sempre quis saber como ficam em inglês?
Thread!!!

(A Emilia Clarke no GIF não tem nada a ver, mas é a Emilia Clarke, e isso já basta!)
1 – Fazer careta……..to make faces

- Alan always makes faces to take pictures.
- Alan sempre faz caretas para aparecer em fotos.

2 – Fazer uma visita………to pay a visit

- It’s about time I paid my parents a visit.
- Já está na hora de eu fazer uma visita para os meus pais.
3 – Pisar na bola…………to screw up

- Guess what! I screwed up again!
- Adivinha só! Eu pisei na bola de novo!

4 – Pneu careca…………………worn-out tire

- I can’t hit the road with these worn-out tires.
- Não posso pegar a estrada com estes pneus carecas.
5 – Dedurar…………………….to tell on

- Stop, or I’ll tell on you!
- Pare, ou eu vou te dedurar!

6 – De mãos abanando…………….empty-handed

- I left that company empty-handed.
- Eu saí daquela empresa de mãos abanando.
7 – Mimar uma criança…to pamper a child

- Be careful not to pamper your children.
- Cuidado para não mimar seus filhos.

8 – Namorar firme…….to go steady

- I was told Mary and Peter are going steady, this time!
- Eu soube que Mary e Peter estçao namorando firme, dessa vez!
9 – Pintar o sete….to paint the town red

- Back in school we’d paint the town red!
- Na época do colégio a gente pintava o sete!
10 – Reviravolta……turmoil

- After an amazing turmoil, the company broke into the Asian market.
- Após uma incrível reviravolta, a empresa entrou na Ásia.

11 – São e salvo……safe and sound

- Don’t worry. She’s arrived safe and sound.
- Não se preocupe. Ela chegou sã e salva.
12 – Sair de fininho…..to sneak away

- I sneaked away before the speech
- Eu saí de fininho antes do discurso.
13 – Retirar o que foi dito…to take it back

- If you don’t take it back, I’ll cancel the joint venture!
- Se você não retirar o que disse, vou cancelar a joint venture!
14 – Nenhuma alma viva ……. not a living soul

- Porto Alegre is like a ghost town during carnaval. There’s not a living soul!
- Porto Alegre parece uma cidade-fantasma durante o carnaval. Não há uma alma viva!
15 – Quem não chora, não mama … The squeaky wheel gets the grease

- You’ve got to shout if you want the waiter to hear you. You know, the squeaky wheel gets the grease!
- Você tem que gritar para o garçom te ouvir. Sabe, como é, quem não chora, não mama!

See you next tweet!
Missing some Tweet in this thread? You can try to force a refresh.

Keep Current with Teacher Fabio Emerim

Profile picture

Stay in touch and get notified when new unrolls are available from this author!

Read all threads

This Thread may be Removed Anytime!

Twitter may remove this content at anytime, convert it as a PDF, save and print for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video

1) Follow Thread Reader App on Twitter so you can easily mention us!

2) Go to a Twitter thread (series of Tweets by the same owner) and mention us with a keyword "unroll" @threadreaderapp unroll

You can practice here first or read more on our help page!

Follow Us on Twitter!

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!


This site is made by just two indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3.00/month or $30.00/year) and get exclusive features!

Become Premium

Too expensive? Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal Become our Patreon

Thank you for your support!