Curiosidade do Japão: Dia 15/06/2020
Hoje vou falar um pouco sobre a intersexuais. Infelizmente essa linha vai ser curta pq encontrei pouquíssimos materiais mas espero que com os termos oferecidos vcs consigam pesquisar por si mesmos.
Vamos começar pelas palavras:
Hoje vou falar um pouco sobre a intersexuais. Infelizmente essa linha vai ser curta pq encontrei pouquíssimos materiais mas espero que com os termos oferecidos vcs consigam pesquisar por si mesmos.
Vamos começar pelas palavras:
Intersexual normalmente é chamado intaasekushuaru (インターセクシュアル) ou intaasekusu (インターセクス).
Dois temos médicos também são muito utilizados para descrever a intersexualidade: DSD (Differences of Sex Development) e sua trad para o jp Seibunkashikkan (性分化疾患)
Dois temos médicos também são muito utilizados para descrever a intersexualidade: DSD (Differences of Sex Development) e sua trad para o jp Seibunkashikkan (性分化疾患)
Alguns meios acabam utilizando o termo tyuusei (中性 - gênero do meio) diferenciando intersexuais de dansei (男性 - homens) e josei (女性 - mulheres).
Porém esse uso é muito criticado principalmente pela comunidade X-gender que já usava o termo como uma identidade nb de genero
Porém esse uso é muito criticado principalmente pela comunidade X-gender que já usava o termo como uma identidade nb de genero
Outro termo usado na literatura clássica japonesa era han'in'you (半陰陽) que lit. significa "metade ying (mulher) metade yang (homem)", e normalmente é traduzido como "hermafrodita". Porém vale lembrar que esses dois termos não são mais usados e são considerado ofensivos.
No Japão cerca de 1 entre 2000 são pessoas intersex, mas esse número é baseado em diagnósticos médicos, podendo ser maior levando em consideração de caso de pessoas que vivem sem perceber que são intersex ou que não conseguem assistência médica.
No Japão, assim como em muitos países incluindo o Brasil, muitos bebês ainda são forçados a passar por intervenção cirúrgica desnecessárias para que adequação genital aos padrões binários homem-mulher.
Intersexualidade também não é uma opção válida para documentos oficiais.
Intersexualidade também não é uma opção válida para documentos oficiais.
Assim como a comunidade de homens e mulheres trans, para que pessoas intersex sejam reconhecidas, elas tem que passar por diversas cirurgias, incluindo a esterilização, e se contentar com um dos dois gêneros reconhecidos pelo governo: homem/mulher
Para descrever a intersexualidade em japonês, alguns cuidados devem ser tomados:
Evitar usar as seguintes expressões -
男でも女でもない人 (otokodemo onna demo nai hito) - pessoa que não é nem homem nem mulher
中間の性 (tyuukan no sei) - Sexo intermediário
Evitar usar as seguintes expressões -
男でも女でもない人 (otokodemo onna demo nai hito) - pessoa que não é nem homem nem mulher
中間の性 (tyuukan no sei) - Sexo intermediário
No lugar dessas expressões, pessoas intersex japonesas preferem essa frase:
男性の体・女性の体にも、様々な発達状態がある (dansei no karada-josei no karada nimo samazama na hattatsu joutai ga aru)
男性の体・女性の体にも、様々な発達状態がある (dansei no karada-josei no karada nimo samazama na hattatsu joutai ga aru)
"Pessoa que tem diversos tipos de origens e desenvolvimentos tanto em corpos femininos como em masculinos"
Outras propostas foram colocadas mas essa é a proposta mais aceita entre os meios LGBT e intersex japoneses.
Outras propostas foram colocadas mas essa é a proposta mais aceita entre os meios LGBT e intersex japoneses.
Por final recomendo que acompanhem o trabalho de Shou Arai (新井祥) @ShoArai .
Homem trans, durante a sua transição descobriu que é intersex (Síndrome de Turner) e conta sobre suas experiências na sua obra seibetsu ga nai (性別が、ない! - eu não tenho sexo).
Homem trans, durante a sua transição descobriu que é intersex (Síndrome de Turner) e conta sobre suas experiências na sua obra seibetsu ga nai (性別が、ない! - eu não tenho sexo).
Infelizmente, em todos os lugares a voz de intersex são muito invisibilizadas e esquecidas, e encontrar material é realmente difícil. Mas fica aqui um breve panorama e algumas palavras chaves para pesquisa.
