My Authors
Read all threads
(1) Castellanismes acceptats:
En acceptar-se castellanismes i fer-se normatius, molts catalano-parlants deixen de fer servir els mots i expressions genuïns catalans i aquests acaben desapareixent. Això empobreix la nostra llengua i la fa semblar-se cada cop més al castellà.
...
(2)... En Josep Maria Ruaix, als anys 80 ja va advertir d'aquest perill i feu una bona llista de mots que eren substituïts per castellanismes acceptats. Vegem-ne alguns exemples:
Castellanisme acceptat..........Mot català
-Abstenir-se de.........Estar-se de, estar-se'n de.
...
(3)...
-Acabar una cosa o una feina........Enllestir-la.
-Acariciar........Acaronar.
-A cegues........A ulls clucs.
-Estar acostumat a una cosa......Estar-hi avesat.
-Adequat.......Escaient, adient.
-Afilar.......Esmolar.
-Agulles d'un rellotge.....Busques, minuteres.
...
(4)... -Aixecar-se del llit.......Llevar-se.
-Això no té importància........Això rai.
-Alabar......Lloar.
-A la vegada, al mateix temps.......Alhora, ensems.
-Al comptat, pagar.......Pagar bitllo-bitllo, trinco-trinco.
-Bandera.......Senyera.
...
(5)...
-Bastard......Bord.
-Blau clar, blau fosc.......Blau cel, blau marí.
-Botella.......Ampolla.
-Brillar, brillant........Lluir, lluent.
-Burro......Ase, ruc.
...
(6)...
-Cada dos dies.......Dia sí, dia no; Dia per altre.
-Caràcter......Tarannà.
-Característica......Tret.
-Coix, coixejar.......Ranc, ranquejar.
-Com a màxim......Pel cap alt, a tot estirar.
-Com a mínim.......Pel cap baix, si més no.
...
(7)...
-Començar, obrir (el pa, una ampolla, una llonganissa)......Encetar.
-Compadir algú......Plànyer.
-Confiar en algú......Refiar d'algú.
-Contagiar, contagiós......Encomanar, encomanadís.
-Dèbil, debilitat......Feble, feblesa.
...
(8)...
-De pacotilla.....De nyigui-nyogui, de fira, de fireta.
-Ves-hi de pressa....Ves-hi corrents.
-Desconfiar, desconfiat.....Malfiar-se, malfiat.
-Desfogar-se.....Esbravar-se.
-Desobedient....Malcreient.
-Despentinat....Escabellat.
-Destorbar, destorb.....Fer nosa, nosa.
...
(9)...
-Dia laborable......Dia feiner.
-Dificultat......Entrebanc.
-Digerir......Pair.
-Dóna gust.....Fa bo, fa goig.
-Em dóna la impressió que......Em fa l'efecte que.
-Es dóna el cas......S'escau.
-El dia següent.....L'endemà.
-Encongir-se.......Arronsar-se.
...
(10)...
-En lloc de.......En comptes de.
-Esclavitud.......Esclavatge.
-Escollir, elegir.......Triar.
-És preferible que.......Val més que.
-Estrangular.....Escanyar.
-Estrella.......Estel.
-Excepte.......Llevat de, tret de, fora de.
-Extravagant.......Estrambòtic.
...
(11)..
-Faltar.....Mancar.
-Fatxada.....Façana.
-Firmar, firma....Signar, signatura.
-Flotar....Surar.
-Gandul......Esquenadret, dropo, pòtol, toca-son.
-Gelar, gel......Glaçar, glaç.
-Gratis......De franc.
-Hàbil, habilitat.....Traçut, traça.
-Inquilí.....Llogater.
...
...
(12)...
-Joventut......Jovent, jovenalla.
-Labor.....Tasca.
-Lamentar, lament.....Saber greu/ doldre's/ plànyer-se, plany.
-Mala olor......Pudor, fortor, ferum.
-Marxar.......Anar-se'n.
-Millor dit......Més ben dit.
-Moreno.....Morè, bru.
-Naturalesa......Natura.
...
...
(13)...
-Obrir o tancar un llum......Encendre o apagar un llum.
-Ocupadíssim.....Molt enfeinat, enfeinassat, atrafegat.
-Ofegar-se......Negar-se.
-Oient, radiooient.......Oïdor, radiooïdor.
-Olorar, olor......Flairar, flaire.
-Parar-se......Aturar-se.
...
(14)...
-Per exemple.......Com és ara.
-Per favor.......Si us plau, si et plau, si li plau.
-Pesada, una cosa o una feina......Feixuga.
-Poc després......Al cap de poc.
-Precipici.......Estimball, timba, penya-segat.
-Preferir......Estimar-se més.
...
(15)...
-Preocupar-se.....Amoïnar-se.
-Quedar......Restar, romandre.
-Queixa.....Plany. -Què va!.....Ah això!/ I ara!/ Au, vinga!/ Fuig!/ No!/ No, i ara!/ Ca!/ I ca!/ Ca barret!/ Mai de la vida!/ No diguis bestieses (o ximpleries)!
-Rabiós....Rabiüt.
-Resar......Pregar.
...
...
(16)...
-Residir en un lloc....Estar-se en un lloc.
-Reunir-se....Aplegar-se.
-Rodejar....Voltar.
-Succés....Esdeveniment.
-Ja és suficient...Ja n'hi ha prou.
-Tambor....Timbal.
-Tartamut, tartamudejar....Quec, quequejar.
-Tenda....Botiga.
-Tirants.....Elàstics.
...
(17)...
-Trampa.......Parany.
-Treball.......Feina.
-Treure......Llevar.
-Tristesa......Tristor.
-Últim.....Darrer.
-Usar.......Fer servir, emprar.
-Utensili......Estri.
-Valor.....Vàlua.
-Xocar, xoc......Topar, topada.
-Xusma......Trepa, púrria, brivalla.
Missing some Tweet in this thread? You can try to force a refresh.

Enjoying this thread?

Keep Current with El català com cal

Profile picture

Stay in touch and get notified when new unrolls are available from this author!

Read all threads

This Thread may be Removed Anytime!

Twitter may remove this content at anytime, convert it as a PDF, save and print for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video

1) Follow Thread Reader App on Twitter so you can easily mention us!

2) Go to a Twitter thread (series of Tweets by the same owner) and mention us with a keyword "unroll" @threadreaderapp unroll

You can practice here first or read more on our help page!

Follow Us on Twitter!

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!


This site is made by just three indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3.00/month or $30.00/year) and get exclusive features!

Become Premium

Too expensive? Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal Become our Patreon

Thank you for your support!