Thread by @elcatalacomcal

(1) Castellanismes acceptats:
En acceptar-se castellanismes i fer-se normatius, molts catalano-parlants deixen de fer servir els mots i expressions genuïns catalans i aquests acaben desapareixent. Això empobreix la nostra llengua i la fa semblar-se cada cop més al castellà.
...

(2)... En Josep Maria Ruaix, als anys 80 ja va advertir d'aquest perill i feu una bona llista de mots que eren substituïts per castellanismes acceptats. Vegem-ne alguns exemples:
Castellanisme acceptat..........Mot català
-Abstenir-se de.........Estar-se de, estar-se'n de.
...

(3)...
-Acabar una cosa o una feina........Enllestir-la.
-Acariciar........Acaronar.
-A cegues........A ulls clucs.
-Estar acostumat a una cosa......Estar-hi avesat.
-Adequat.......Escaient, adient.
-Afilar.......Esmolar.
-Agulles d'un rellotge.....Busques, minuteres.
...

(4)... -Aixecar-se del llit.......Llevar-se.
-Això no té importància........Això rai.
-Alabar......Lloar.
-A la vegada, al mateix temps.......Alhora, ensems.
-Al comptat, pagar.......Pagar bitllo-bitllo, trinco-trinco.
-Bandera.......Senyera.
...

(5)...
-Bastard......Bord.
-Blau clar, blau fosc.......Blau cel, blau marí.
-Botella.......Ampolla.
-Brillar, brillant........Lluir, lluent.
-Burro......Ase, ruc.
...

(6)...
-Cada dos dies.......Dia sí, dia no; Dia per altre.
-Caràcter......Tarannà.
-Característica......Tret.
-Coix, coixejar.......Ranc, ranquejar.
-Com a màxim......Pel cap alt, a tot estirar.
-Com a mínim.......Pel cap baix, si més no.
...

(7)...
-Començar, obrir (el pa, una ampolla, una llonganissa)......Encetar.
-Compadir algú......Plànyer.
-Confiar en algú......Refiar d'algú.
-Contagiar, contagiós......Encomanar, encomanadís.
-Dèbil, debilitat......Feble, feblesa.
...

(8)...
-De pacotilla.....De nyigui-nyogui, de fira, de fireta.
-Ves-hi de pressa....Ves-hi corrents.
-Desconfiar, desconfiat.....Malfiar-se, malfiat.
-Desfogar-se.....Esbravar-se.
-Desobedient....Malcreient.
-Despentinat....Escabellat.
-Destorbar, destorb.....Fer nosa, nosa.
...

(9)...
-Dia laborable......Dia feiner.
-Dificultat......Entrebanc.
-Digerir......Pair.
-Dóna gust.....Fa bo, fa goig.
-Em dóna la impressió que......Em fa l'efecte que.
-Es dóna el cas......S'escau.
-El dia següent.....L'endemà.
-Encongir-se.......Arronsar-se.
...

(10)...
-En lloc de.......En comptes de.
-Esclavitud.......Esclavatge.
-Escollir, elegir.......Triar.
-És preferible que.......Val més que.
-Estrangular.....Escanyar.
-Estrella.......Estel.
-Excepte.......Llevat de, tret de, fora de.
-Extravagant.......Estrambòtic.
...

(11)..
-Faltar.....Mancar.
-Fatxada.....Façana.
-Firmar, firma....Signar, signatura.
-Flotar....Surar.
-Gandul......Esquenadret, dropo, pòtol, toca-son.
-Gelar, gel......Glaçar, glaç.
-Gratis......De franc.
-Hàbil, habilitat.....Traçut, traça.
-Inquilí.....Llogater.
...

...
(12)...
-Joventut......Jovent, jovenalla.
-Labor.....Tasca.
-Lamentar, lament.....Saber greu/ doldre's/ plànyer-se, plany.
-Mala olor......Pudor, fortor, ferum.
-Marxar.......Anar-se'n.
-Millor dit......Més ben dit.
-Moreno.....Morè, bru.
-Naturalesa......Natura.
...

...
(13)...
-Obrir o tancar un llum......Encendre o apagar un llum.
-Ocupadíssim.....Molt enfeinat, enfeinassat, atrafegat.
-Ofegar-se......Negar-se.
-Oient, radiooient.......Oïdor, radiooïdor.
-Olorar, olor......Flairar, flaire.
-Parar-se......Aturar-se.
...

(14)...
-Per exemple.......Com és ara.
-Per favor.......Si us plau, si et plau, si li plau.
-Pesada, una cosa o una feina......Feixuga.
-Poc després......Al cap de poc.
-Precipici.......Estimball, timba, penya-segat.
-Preferir......Estimar-se més.
...

(15)...
-Preocupar-se.....Amoïnar-se.
-Quedar......Restar, romandre.
-Queixa.....Plany. -Què va!.....Ah això!/ I ara!/ Au, vinga!/ Fuig!/ No!/ No, i ara!/ Ca!/ I ca!/ Ca barret!/ Mai de la vida!/ No diguis bestieses (o ximpleries)!
-Rabiós....Rabiüt.
-Resar......Pregar.
...

...
(16)...
-Residir en un lloc....Estar-se en un lloc.
-Reunir-se....Aplegar-se.
-Rodejar....Voltar.
-Succés....Esdeveniment.
-Ja és suficient...Ja n'hi ha prou.
-Tambor....Timbal.
-Tartamut, tartamudejar....Quec, quequejar.
-Tenda....Botiga.
-Tirants.....Elàstics.
...

(17)...
-Trampa.......Parany.
-Treball.......Feina.
-Treure......Llevar.
-Tristesa......Tristor.
-Últim.....Darrer.
-Usar.......Fer servir, emprar.
-Utensili......Estri.
-Valor.....Vàlua.
-Xocar, xoc......Topar, topada.
-Xusma......Trepa, púrria, brivalla.