Thread by @dygotnk

Curiosidade do Japão: Dia 02/07/2020

Como eu tinha proposto, mês de julho vou tentar focar em tirar as dúvidas que vcs tem em língua japonesa. A primeira é: o que são as leituras kunyomi e onyomi, e porque os kanji em japonês tem duas leituras?

Em meados do sec V a língua chinesa era a língua franca entre os nobres japoneses. Muitos sabiam ler, falar e escrever em chinês.
Porém, muitos japoneses tbm escreviam anotações nos textos em língua japonesa para quem não entendia chinês.

Ou seja: tinha gente escrevendo textos em chinês e lendo em chinês, mas tinha gente escrevendo textos em chinês e lendo em japonês.
E ao invés de estabelecer uma regra padronizando os textos, a resposta dos japoneses foi simplesmente:

Nessa confusão os japoneses acabaram criando duas possíveis leituras para os kanjis
On-yomi (音読み) ou "Leitura pelo som", que é a interpretação da leitura chinesa da época e
kun-yomi (訓読み) ou "Leitura pelo sentido", que é a palavra japonesa correspondente ao sentido do kanji

Por ex. O kanji 四 (quatro) tem como leitura on "Shi", interpretação da pronúncia chinesa Sì, e tem como leitura kun "Yon", palavra japonesa que significa quatro.

Muitos kanji tem mais de uma leitura kun (leitura pelo sentido) pq os kanjis podem carregar varias ideias
Por ex: 生 pode ter a leitura de:
i-kiru : viver
u-mu: dar a luz
nama: cru

E um kanji tbm pode ter mais de uma leitura on (leitura pelo som) pq os japoneses se basearam em diversos dialetos chineses.
Por ex: 下 (em baixo) pode ter a leitura
ge - baseado na pronúncia do dialeto wu (呉)
ka - baseado na pronúncia do dialeto han (漢)

Agora, quando que usamos um e quando usamos outros?
Então, como o uso das leituras é cultural, não existe muito uma regra fixa.
No geral, se um kanji aparece sozinho, NORMALMENTE, a leitura dele será pelo kun-yomi (sentido).

E quando vemos uma palavra formada por dois ou mais kanjis, NORMALMENTE, a leitura deles vai ser on-yomi (som)

Ex:
学ぶ (estudar) lê-se mana-bu (kun-yomi)
学生 (estudante) lê-se GAKU-sei (on-yomi)

PORÉM, existem várias exceções para essa regra.
Existem duas palavras para descrever palavras que misturam on-yomi com kun-yomi.

juubako-yomi (重箱読み) - leitura estilo juubako
yutou-yomi (湯桶読み) - leitura estilo yutou

Juubako é o nome dado para as caixas de bentô que vc empilha e yutou é o nome dado para o recipiente usado para servir agua quente.
Essas palavras foram escolhidas pq elas são formadas de dois kanjis, onde um usa a leitura on e o outro a leitura kun.

Em juubako (重箱) o primeiro kanji está com a leitura on (som) e o segundo com a leitura kun (sentido). Por isso todas as palavras que começam com leitura on e terminam com leitura kun são chamados de juubako-yomi (leitura estilo juubako)
Ex:
台所 DAI-dokoro (cozinha)

Em yutou (湯桶) acontece o contrário: primeiro é leitura kun (sentido) e depois leitura on (som) e todos que seguem essa regra são chamados de yutou-yomi (leitura estilo yutou)

Ex:
梅酒 UME-shu (saque/licor de ume)

Como que eu decoro tudo isso?

É bom saber como a língua funciona, mas eu recomendaria que vc não esquentasse muito a cabeça em saber qual a leitura on e kun de todos os kanjis.
Recomendaria porém tentar focar nos kanjis usados em palavras e não isolados.

Ler em voz alta enquanto escreve eles; uso de cartões de memorização (flashcards); e sempre verificar a leitura (ao invés de só chutar a leitura e entender o sentido pelo contexto) são algumas ferramentas de estudos que podem ajudar a internalizar o conteúdo.