Thread by @dygotnk

Curiosidade do Japão: Dia 05/07/2020

Hoje a linha vai ser de um tema que muitos estudantes tem dúvida e que, apesar de ser um pouco complicado, eu adoro!

Qual a diferença das partículas WA e GA?

Primeiro uma explicação técnica:
GA é uma partícula de caso (格助詞 - kakujoshi) que marca o sujeito da frase (主語-shugo).
WA é uma partícula conectiva (係助詞 - kakarijoshi) que marca o tema da frase (主題-shudai)

TEMA é uma categoria gramatical que não temos no português. E ela serve para indicar qual a parte de destaque da frase, em qual elemento devemos prestar atenção.

Mas vamos em alguns exemplos:

1. 私がカメラを買いました。
watashi GA kamera wo kaimashita
2. 私はカメラを買いました。
watashi WA kamera wo kaimashita

As duas frases acima podem ser traduzidas por "eu comprei a câmera".

O GA em 1 marca o watashi como sujeito do verbo comprar.
O WA em 2 marca o watashi como tema central da frase.

Mas fora essa diferença gramatical, não existe muito uma diferença de sentido, então nesse ex elas podem ser tratadas como sinônimos.

Agora um exemplo onde o sentido muda drasticamente:

3. カメラは私が買いました。
kamera WA watashi GA kaimashita.
Eu comprei a câmera

Temos o uso do WA e do GA na mesma frase.
O sujeito do verbo comprar é watashi, marcado pelo GA, mas o tema da frase é kamera, marcado pelo WA.

Nessa frase, ao colocar KAMERA em destaque um falente de japonês entenderia como "A CAMERA eu comprei, já o resto não sei".

Essa tática é muito usada em filmes policiais quando o réu está fazendo seu depoimento, conectando-se a uma evidência e não as outras.

Mas, como ela tem esse sentido de "destacar DOS OUTROS" essa frase pode evidenciar que existe mais de um objeto/momento. Por ex:

A. 大丈夫ですか daijoubu desuka
Tudo bem?
B. 今は大丈夫 ima WA daijoubu
Agora estou bem

B. Nessa frase quer destacar que AGORA está tudo bem, mas talvez antes (ou mais tarde) as coisas não estavam nada bem.

B poderia estar bravo antes, e agora está calmo. Ou agora está sem problemas, mas depois talvez precise de ajuda.
Tudo isso expresso pelo simples uso do WA

No 3 eu quero dar destaque para o que foi comprado (Kamera), e por isso troco a partícula WO (que marca objeto direto) pela partícula WA.

Essa é a primeira diferença que eu gostaria q vcs tenham em mente: sujeito vs tema.

Agora vamos pra outra diferença

4. 田中さんは学生です。
Tanaka-san wa gakusei desu.
5. 田中さんが学生です。
Tanaka-san ga gakusei desu.

Ambras as frases se traduzem da mesma forma "Tanaka é estudante", porém a diferença entre as duas está no que é informação nova em um diálogo.

Por regra, tudo o que vem DEPOIS do WA é informação nova, mas o que vem ANTES.

Ou seja, em 4 todo mundo sabe quem é o Tanaka mas ninguém sabe a profissão dele (estudante)
Já em 5 todos sabem que alguém é estudante, mas não sabiam que o Tanaka é que era estudante.

Colocando as frases em situações:

A. 田中さんは教師ですか - tanakasan wa kyoushi desu ka
O Tanaka é professor?
B. いいえ。田中さんは学生です - iie. tanakasan wa gakusei desu.
Não. O Tanaka é estudante.

A. だれが学生ですかDare ga gakuseidesuka
Quem é o estudante?
B. 田中さんが学生ですtanakasan ga gakusei desu
Tanaka é o estudante.

E essa é a segunda diferença: informação velha vs nova

Essas são as duas situações mais confusas do uso entre o WA e do GA, existem outras diferenças mas vou deixar para outro dia para não causar excesso de informação.