My Authors
Read all threads
このツイートを読んで、批判は承知だが、翻訳者として、オザケンさんが提唱することに歩み寄ることができるのではないかと言う気がしてきた。それはそもそも「○○主義」とスマートな表現に収めようとすることに無理があるのだろうと思えてきたからだ。
日本語のニュアンスでは、「人種主義」と言うアカデミックな語彙だけでは、これまで「人種差別」と言う用語が普及してきた以上、これまであった「差別」と言う意味が失われることを懸念するのももっともだと思う。一方で、オザケンさんが提唱する、「人種主義に内包される意味を可視化する」こと、
これも重要な試みだと思う。問題はそれを訳語としてどう表現するかであって、「人種主義」「人種差別」いずれの概念も正しく伝わりさえすれば、普及は難しくとも、せめてこの言葉をめぐる論争を小休止することぐらいはできると思う。さて肝心のその表現だが…
「人種主義による差別」又は
「人種主義に基づく差別」ではどうだろうか。

以前説明したように、人種差別行為には2つの種類があり、無知や偏見から来るdiscriminationと、人権至上主義に基づく差別としてのracial actがある。act of racismと言い換えてもよい。
この後者のact of racismを「人種主義に基づく差別」とする。

今のところはこのぐらいしか案が浮かばないが、引き続き考えてみる。皆さんも少し頭を柔らかくして思索してみてはどうだろうか。

メインストリームな言葉になるかはともかく、言葉が進化する過程に、関わってみたいと思いませんか🤗
少し噛み砕いて前段の趣旨説明を行いました。後段の訳案の提案内容については少し間をおいて考えます。
Missing some Tweet in this thread? You can try to force a refresh.

Keep Current with 💫T.Katsumi

Profile picture

Stay in touch and get notified when new unrolls are available from this author!

Read all threads

This Thread may be Removed Anytime!

Twitter may remove this content at anytime, convert it as a PDF, save and print for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video

1) Follow Thread Reader App on Twitter so you can easily mention us!

2) Go to a Twitter thread (series of Tweets by the same owner) and mention us with a keyword "unroll" @threadreaderapp unroll

You can practice here first or read more on our help page!

Follow Us on Twitter!

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!


This site is made by just two indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3.00/month or $30.00/year) and get exclusive features!

Become Premium

Too expensive? Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal Become our Patreon

Thank you for your support!