Thread by @tkatsumi06j

@ken2548 これは冒頭一発目の文章ということもあり、この時点から正しく著者の意図を伝える必要がある重要な導入文でした。それが…

“ぼく自身、および世界の黒人コミュニティが感じている痛みについて「日本の人たちに説明してください」と頼まれると、ぼくはがっかりしてしまいます。“

ですからね。。

@ken2548 原文ですが、まず時制が違うんです。

“I have been asked to interpret the pain I feel, and the pain of black communities the world over, to people here in Japan.“

“私の感じている痛み、世界中の黒人コミュニティの痛みを、「日本の人びとに伝えてくれ」と頼まれた。“

現在完了形です。

@ken2548 そしてここに繋がります。

“And I’m very disappointed I’m needed for this.“

“そんなことのために私が必要とされることが残念でならない。“

これは現在の心境を綴ったものです。

依頼を受けたことに対する現在の心境を言い表す文なんです。

それが冒頭から全く間違って伝えられている…。

@ken2548 “ぼく自身、および世界の黒人コミュニティ“という、この全体のスタイルからしても唐突感のある「および」の登場が鮮烈なんですが、全く著者の意図を捉えずに次の文に繋げようとする、このツギハギ感が訳者としてはひじょうに不快でした。著者に対する誠実さを感じられなかったからです。

@ken2548 そしてこう続きます。

“As members of humanity, we all share the same pain, so explaining this to another human being makes me feel like I am dehumanizing them a bit, to be honest. “

@ken2548 これに対する元訳がこうでした。

“人間は同じ痛みを感じるはずで、誰かに「これって痛いんだよ」と説明するのは、正直なところ、人間じゃない相手に説明しているような気分になります。“

なんでこんなにふわふわしているんだろうという印象です。

@ken2548 対する拙訳がこうです。

“人類社会の一員として、痛みは共有されているはずなのに。なので正直、これをわざわざ共有ようとするのは、まるで相手を人間扱いしていない気持ちにさせられる。“

本来は、こういう格調高い文なんです。

全体のトーンが決まる導入文の重要なポイントです。

@ken2548 まず実際に原文をスピーチ調に読み上げて見て、文の勢いを感じとりました。そこに含められてい呆れ、怒り、哀しみ、それらがないまぜとなった複雑な感情も読み取りました。

その後で、この訳文を読んだときの落差と言ったら…これは「勿体ない」を通り越して「非礼」に当たりました。

@ken2548 ご指摘の通りです。そこはマクニールさんの年齢を知って、更に修正が必要だと感じています。あくまで初稿ですから。伊藤さんほどの年齢ではないですが、マクニールさんは少なくとも私より6つ上の方ですからね。そこも考慮した文体に仕上げる心積りです。

https://twitter.com/ken2548/status/1290475890078408704?s=21

https://twitter.com/ken2548/status/1290475890078408704

@ken2548 少し具体的な論点を吐き出させていただいて、心がスッキリしました。ありがとうございました。

@ken2548 ちなみに現在バージョンではこんな仕上がりになっています。

@ken2548 @threadreaderapp unroll this thread please if you could. It's a bit complicated...