Thread by @plbkwsk

Kurz etwas zum Thema bilinguale Erziehung
#Thread #Bilingualität

Meine Eltern sind 1981 aus Polen immigriert. Ihnen wurde von einer bilingualen Erziehung abgeraten. Von deutschen MitarbeiterInnen aus dem Durchgangslager Friedland, als auch von den polnischen Familien, … [1/10]

… die bereits vorher in die BRD immigriert waren. Weil meine Eltern schlesische Polen sind & der schlesische Dialekt innerhalb Polens eher als bäuerlich belächelt wird, gab es wenig Selbstwertgefühl & kaum empfundenes Bedürfnis, diese Sprache an uns Kinder weiterzugeben. [2/10]

… Dass ihr Sohn später einmal Bücher schreiben und mit Lesungen sein Geld verdienen würde, konnten sie nicht ahnen. Aber ich ertappe mich jeden Tag bei dem mich wurmenden Gedanken, dass ich das, was ich hauptberuflich tue, auch genauso gut zweisprachig hätte tun können. [3/10]

... Man hat mir meine Muttersprache verwehrt & meine kulturelle Herkunft vorenthalten, weil der Zeitgeist es diktiert hat. Das schmerzt bis heute sehr. Schmerzhaft war auch das wiederkehrende Erlebnis, mich mit dem Großteil meiner Verwandten nicht verständigen zu können. [4/10]

… Ich habe nie ein spielerisches oder ernsthaftes Gespräch mit meinen Großeltern geführt, nicht mit meinen Onkeln & Tanten, nicht mit meinen Cousinen & Cousins. Diese für die meisten Menschen völlig alltägliche Erinnerung gibt es nicht in mir. Und ich vermisse sie. [5/10]

... Meine Eltern haben mit viel Elan & Herzblut Deutsch gelernt. Aber wie viele andere MigrantInnen aus dem nicht-intellektuellen Lohnarbeitssektor haben sie dort damit aufgehört, wo ihnen das nötige & bequeme Mindestmaß erreicht schien. Jedes Gespräch, jede Diskussion, … [6/10]

... die ich mit ihnen führen möchte, ob emotional oder intellektuell, scheitert an den Grenzen unserer Sprache. Denn die Grenzen unserer Sprache sind die Grenzen unserer Welt. Scheitert daran, dass sie die notwendigen komplexen sprachlichen Strukturen nicht verstehen, … [7/10]

... die manche Themen und manche Gefühle verlangen, und ich die klaffenden Lücken, durch die mir verwehrte Muttersprache, nicht füllen kann. Das war schon immer so und das bittere Gefühl darüber, ist ein wummerndes Grundgeräusch meiner Kindheit, dass bis heute nachhallt. [8/10]

... Jede Sprache ist ein Schlüssel zu einem Teil unserer Gesellschaft. Der Gesellschaft als Konzept im Großen und der Einheit im Privaten. Sei es unsere Herkunft, unsere Gegenwart oder unsere Zukunft. [9/10]

... Und wer in einer globalisierten Welt behauptet, es würde reichen nur einen dieser Schlüssel in seiner Hosentasche spazieren zu führen, wer es geradezu verlangt oder vehement verteidigt, der ist entweder ein Dummkopf oder ein Rassist. Meine Eltern sehen das genauso. [10/10]