DeepL➕翻訳補正：”東京五輪の主催者は年末に期限切れとなるスポンサー契約を延長していないと情報筋。新型コロナにより世界最大のスポーツイベントの延期を余儀なくされ、企業はスポンサー契約を継続することを疑問視している。”
”東京 (ロイター) - 2020年東京五輪の主催者は、年末に期限切れとなるスポンサー契約を延長していないと、情報筋が伝えた。新型コロナにより世界最大のスポーツイベントの延期を余儀なくされたなか、スポンサー契約を継続するかどうかに疑問の声も上がっているという。”
”大会を１年延期したことで、スポンサーには契約延長のための費用を含む追加コストが発生し、そうする価値があるかどうか疑問に思う企業も出始めている。情報が未公開だからという理由で匿名を希望する３人の情報筋はロイターにこう語った。”
”同時に、スポンサー各社は政治的重要度の高い国家プロジェクトを放棄することで企業イメージを損なうことを恐れている。”
”「延期により収支計画が混乱に陥った。多くの企業が本音ではこれ以上払いたくないと考えている 」関係筋の一人はこう語る。スポンサー各社は、契約延長交渉が難航することを予想していると、別の二人の関係筋は明かす。”
”東京五輪を巡っては、スポーツマーケティング大手の電通の斡旋で日本全国の企業から過去最高の31億ドル（3300億円）の協賛金が集まったが、多くの企業がパンデミックの影響で経済的なダメージを受けている。”
”ロイターでは、想定される延長料金の金額規模を把握していない。 東京五輪以後も五輪関係の契約を継続する少数のスポンサーに比べ、多数のローカルスポンサーが東京五輪のみの契約のため全容が捉えきれなかったためだ。”
”取材に対し組織委員会は「継続的な支援が得られるよう、契約延長の交渉プロセスにおいてパートナーにお願いしている」とし、新型コロナウイルスについては「一定の影響を与えているのは確かだが今後も理解と協力を求める努力を続けていく」と付け加えた。”
”これに対し電通側にコメントを求めたが、ただちに回答は得られなかった。”
”共同通信社の7月の世論調査は来年の開催に賛成する国民がわずか24%であることを示した。そんな中、国民のムードはオリンピックの宣伝活動をさらに停滞させるだろうと5人目の関係筋は語った。”
”経済の減速に直面する企業は支出を削減している最中にあり、一部のスポンサーは支援することにどのようなメリットがあるのか疑問視している。
「いくつかのスポンサーは、観客数が減ってもメリットがあるかもしれないが、その他のスポンサーには難しい」
スポンサー関係筋はこう語った。”
「いくつかのスポンサーは、観客数が減ってもメリットがあるかもしれないが、その他のスポンサーには難しい」
スポンサー関係筋はこう語った。”
”スポンサー契約の延長問題は、数ある問題の1つにすぎない。主催者側は、延期された大会の実現可能性を示し、選手や観客の安全を確保することにも奔走している。”
”安倍晋三首相の後継者にとって、「Tokyo 2020」の成功は最優先事項となりそうだ。最有力と目されている菅義偉官房長官は今週、開催に向けた日本の決意をあらためて強調してみせた。”
"国を挙げてのプロジェクトとしての大会のステータスは、不安を抱えるスポンサーをさらに苦悩させている。
関係筋はこう明かす。
「他のスポンサーが（延長に）協力しているときに、うちだけ協力しないとなると波風を立てることになる。それだけは避けたい。」”
全訳は以上
関係筋はこう明かす。
「他のスポンサーが（延長に）協力しているときに、うちだけ協力しないとなると波風を立てることになる。それだけは避けたい。」”
全訳は以上
@threadreaderapp unroll this please.
日本語版報道と比べてみてください。
