*صلح مت کرنا *
1976 میں جب مصر کے صدر انوارالسادات نے امریکی صدر کی آفیشل سیرگاہ کیمپ ڈیوڈ میں اسرائیل کو تسلیم کرنے کامعاہدہ کیا تھا۔ تب اُسے بھی امن کی طرف ایک بڑی پیش رفت اور فلسطینیوں کے مستقبل کے تحفظ کے لیے قربانی قرار دیا گیا تھا۔ امت کے غدار اُس وقت بھی اُس تاریخی
👇
1976 میں جب مصر کے صدر انوارالسادات نے امریکی صدر کی آفیشل سیرگاہ کیمپ ڈیوڈ میں اسرائیل کو تسلیم کرنے کامعاہدہ کیا تھا۔ تب اُسے بھی امن کی طرف ایک بڑی پیش رفت اور فلسطینیوں کے مستقبل کے تحفظ کے لیے قربانی قرار دیا گیا تھا۔ امت کے غدار اُس وقت بھی اُس تاریخی
👇
خباثت کی سنگینی کے تاثر کو بہتر بنانے کے لیے ایڑی چوٹی کا زور لگائے ہوئے تھے۔ تب مصر کے ایک ہسپتال میں کینسر سے لڑتے لڑتے نڈھال ہو جانے والے ناتواں شاعر “امل دنقل” کی ایک چیخ گونجی تھی۔ “اَمل ابو القاسم دنقل” کی بستر مرگ پر لکھی نظم “لا تصالح” (صلح مت کرنا) نے عربوں کو..
👇
👇
جھنجوڑ ڈالا تھا۔ بلاد عرب میں “لا تصالح” فلسطین کا نوحہ بن کر بچے بچے کی زبان پر آ گئی۔ ایک نظم نے تمام اخبارات اور ریڈیو پراپیگنڈے پر بھاری پڑ گئی۔ مصر میں سادات کے خلاف بغاوت پر مشکل سے قابو پایا گیا۔ انوار السادات قابل نفرت ٹھہرا اور قتل ہو کر بھی نفرین کا مستحق رہا۔
👇
👇
اسرائیل سے دوستی اتنا ناپسندیدہ عمل بن گیا کہ اگلی نصف صدی تک کسی حکمران کو اس کی جرات نہیں ہو سکی۔ فلسطین کے در و دیوار پر “لا تصالح” کے اشعار مزاحمت کے استعارے بن کر آزادی کی شمع آج بھی روشن کر رہے ہیں۔ میں نے جب اس عربی نظم کا انگریزی ترجمہ پڑھا تھا، تو کئی ہفتوں تک
👇
👇
اس کے مصرے مجھے رُلاتے رہے تھے۔ آج بھی یاد آئے تو آنکھیں بھیگ گئیں۔ (نظم کے ایک بند کو انگریزی سے اردو میں ڈھالنے کی کوشش کی ہے) تم قاتلوں سے صلح مت کرنا حتیٰ کہ انہیں قتل کر کے بھی نہیں۔
تم صلح مت کرنا۔
اگر وہ تمہیں سر کے بدلے سر کی پیشکش کریں تب بھی نہیں۔
👇
تم صلح مت کرنا۔
اگر وہ تمہیں سر کے بدلے سر کی پیشکش کریں تب بھی نہیں۔
👇
بھلا تمام سر برابر ہوئے ہیں کبھی؟
کیا ایک اجنبی کا دل تمھارے بھائی کے دل جیسا ہو سکتا ہے؟
کیا اسکی آنکھیں تمھارے بھائی کی آ نکھوں جیسی ہو سکتی ہیں؟
کیا وہ ہاتھ جس نے تمھاری تلوار پکڑ رکھی تھی،
اس ہاتھ جیسا ہو سکتا ہے جسکی تلوار نے تمھیں ماتم کناں کر دیا ہے؟
👇
کیا ایک اجنبی کا دل تمھارے بھائی کے دل جیسا ہو سکتا ہے؟
کیا اسکی آنکھیں تمھارے بھائی کی آ نکھوں جیسی ہو سکتی ہیں؟
کیا وہ ہاتھ جس نے تمھاری تلوار پکڑ رکھی تھی،
اس ہاتھ جیسا ہو سکتا ہے جسکی تلوار نے تمھیں ماتم کناں کر دیا ہے؟
👇
وہ تمھیں کہیں گے،
ہم خون خرابے کو روکنے آئے ہیں،
ہم تو ثالثی کرنے آئے ہیں۔
ہاں وہ کہیں گے ہم تو تمھارے چچیرے بھائی ہیں۔ لہذا انہیں بتا دو کہ اُنہیں خبر ہی نہیں کہ اُنہوں نے کس کو قتل کیا ہے۔
👇
ہم خون خرابے کو روکنے آئے ہیں،
ہم تو ثالثی کرنے آئے ہیں۔
ہاں وہ کہیں گے ہم تو تمھارے چچیرے بھائی ہیں۔ لہذا انہیں بتا دو کہ اُنہیں خبر ہی نہیں کہ اُنہوں نے کس کو قتل کیا ہے۔
👇
صحرا کے ماتھے پر اپنی تلوار گاڑ دو (اعلان جنگ کرو) (لڑو) یہاں تک کہ فنا انہیں خبر دے کہ تم مقتول کے کیا تھے۔
ایک سپاہی، ایک بھائی، ایک باپ، ایک بادشاہ۔
ایک سپاہی، ایک بھائی، ایک باپ، ایک بادشاہ۔
• • •
Missing some Tweet in this thread? You can try to
force a refresh
