Thread by @syaltout

@ismailfahmi @EmmanuelMacron Sabar Mbah @ismailfahmi, santrimu ini mencoba mengulang-nonton lagi, biar sesuai pesan Mbah “We don't claim to be neutral, but we insist on being truthful.” 🙏🏼🙏🏼🙏🏼

@ismailfahmi @EmmanuelMacron Lanjut yaa Mbah @ismailfahmi.

@EmmanuelMacron tegaskan lagi, « Le problème n’est pas la laïcité. La laïcité, c'est la liberté de croire ou de ne pas croire, la possibilité d'exercer son culte à partir du moment où l'ordre public est assuré. »

@ismailfahmi @EmmanuelMacron Masih ttg laïcité - yang buatku berbeda dgn sekulerisme. Laïcité itu dari kata dasar « laïc » atau « laïque » yg merupakan antonim atau lawan kata dari « clérical » atau « cléricale ».

@ismailfahmi @EmmanuelMacron Laïc atau laïque itu artinya awam (agama) atau agama orang kebanyakan, sedangkan clérical itu artinya gerejawi atau agama para romo, para ahli agama.

@ismailfahmi @EmmanuelMacron Nah, laïcité sebagai semangat pasca Revolusi Prancis - yg meruntuhkan Negara Agama / Gerejawi, harus dipahami sbg prinsip beragama orang awam, rakyat kebanyakan, para republikan, bukan beragama para romo. Itu yg kujelaskan juga di kelas #PolErobar @FISIP_UI, Mbah @ismailfahmi

@ismailfahmi @EmmanuelMacron @FISIP_UI Kembali ke pidato @EmmanuelMacron, yg kalau diterjemahkan bebas, “Masalahnya bukan di laïcité-nya. Krn prinsip ini menjamin utk bebas percaya atau tidak percaya. Kebebasan utk jalankan/praktikkan agama sesuai keyakinan, namun dgn catatan, ketertiban publik jg terjamin.

@ismailfahmi @EmmanuelMacron @FISIP_UI Lebih jauh, @EmmanuelMacron sampaikan begini, Mbah @ismailfahmi, « La laïcité, c'est la neutralité de l'État et en aucun cas l'effacement des religions dans l'espace public. La laïcité, c'est le ciment de la France unie. »

@ismailfahmi @EmmanuelMacron @FISIP_UI Jadi laïcité itu merupakan prinsip netralitas Negara, dan tdk dlm satu kasus pun (harus diartikan) sbg penghapusan agama di ruang publik. Laïcité itu pondasi Prancis yg bersatu.

Demikian terjemahan bebasnya Mbah @ismailfahmi

@ismailfahmi @EmmanuelMacron @FISIP_UI Nah, lanjut Mbah @ismailfahmi. @EmmanuelMacron dlm pidato tersebut, baru jelaskan, ttg « le séparatisme islamiste ». Di sini, menurutku banyak yg salah tangkap, salah interpretasi.

@ismailfahmi @EmmanuelMacron @FISIP_UI Jd setelah @EmmanuelMacron ingatkan agar para pendengar pidatonya gak terjebak dlm jebabet para tukang bikin polemik dan kelompok/partai ekstrimis yg stigmatisasi atau selalu salahkan Islam, dia bicara « le séparatisme islamiste ».

@ismailfahmi @EmmanuelMacron @FISIP_UI Le séparatisme islamiste itu hrs dipahami dulu sebagai « islamiste » ini istilah Prancis utk merujuk kelompok Islam radikal, dan ini berbeda dgn penggunaan kata « musulman » utk muslim atau « musulmane » utk muslimah, Mbah @ismailfahmi.

@ismailfahmi @EmmanuelMacron @FISIP_UI Jadi islamiste yg separatis - itu lah yg bermasalah, menurut @EmmanuelMacron, Mbah @ismailfahmi.

@ismailfahmi @EmmanuelMacron @FISIP_UI Lanjut @EmmanuelMacron « Le problème, c’est le séparatisme islamiste. Ce projet conscient, théorisé, politico-religieux, qui se concrétise par des écarts répétés avec les valeurs de la République... »

@ismailfahmi @EmmanuelMacron @FISIP_UI Ya, @EmmanuelMacron bicara yg masalah itu separatisme islamiste. Séparatisme islamiste itu proyek yg dilakukan scr sadar, diteorikan, dan sebenarnya mrpkn (gerakan) politik-agama, yg termanifestasi dlm praktik berulang menjauhkan dari nilai-nilai Republik...

@ismailfahmi @EmmanuelMacron @FISIP_UI Lebih jauh, @EmmanuelMacron jelasin bhw le séparatisme islamiste itu « se traduit souvent par la constitution d'une contre-société et dont les manifestations sont la déscolarisation des enfants, le développement de pratiques sportives, culturelles communautarisées... »

@ismailfahmi @EmmanuelMacron @FISIP_UI Terjemahan bebasnya Mbah @ismailfahmi , itu separatisme islamis, diterjemahkan dgn suatu konstitusi/pembentukan masyarakat (asosial) dan termanifestasikan dgn larang anak sekolah (nah ini bertentangan dgn aturan Wajib Belajar), pembangunan praktik olahraga, budaya eksklusif...

@ismailfahmi @EmmanuelMacron @FISIP_UI Lanjut @EmmanuelMacron dlm pidato tsb, « Le problème, c'est cette idéologie, qui affirme que ses lois propres sont supérieures à celles de la République. »

@ismailfahmi @EmmanuelMacron @FISIP_UI Kalau diterjemahkan bebas, jd begini Mbah @ismailfahmi: Yg masalah ini ideologi separatisme islamis ini, yg menyatakan peraturan-peraturan mereka itu di atas alias superior dibandingkan peraturan-peraturan Republik (Prancis).

@ismailfahmi @EmmanuelMacron @FISIP_UI Lanjut @EmmanuelMacron « Je ne demande à aucun de nos citoyens de croire ou de ne pas croire, de croire un peu ou modérément, ça n’est pas l'affaire de la République ... »

@ismailfahmi @EmmanuelMacron @FISIP_UI Jadi @EmmanuelMacron itu tidak meminta kpd warga Prancis utk percaya atau tdk percaya, atau percaya dikit aja atau scr moderat (thd ajaran agama), krn itu bukan urusan Republik (Prancis)...

Demikian terjemahan bebasnya Mbah @ismailfahmi

@ismailfahmi @EmmanuelMacron @FISIP_UI Namun demikian, @EmmanuelMacron menegaskan « [...] mais je demande à tout citoyen, quelle que soit sa religion ou pas, de respecter absolument toutes les lois de la République. »

@ismailfahmi @EmmanuelMacron @FISIP_UI Kalau diterjemahkan bebas, jd begini Mbah @ismailfahmi, “Tapi (seriusan) saya minta kpd setiap warga, apa pun agamanya atau (bahkan) tidak beragama, utk hormati secara absolut semua peraturan perundang-undangan Republik (Prancis).

@ismailfahmi @EmmanuelMacron @FISIP_UI Nah, dalam pidato itu juga, @EmmanuelMacron jelaskan niatnya utk godok RUU yg akan disampaikan di projet “le Conseil des Ministres” pada tgl 9 Desember yg akan datang, dlm rangka memperkuat laïcité dan konsolidasi prinsip-prinsip Republikan.

@ismailfahmi @EmmanuelMacron @FISIP_UI Pelajari politik Prancis itu lebih mudah, setahuku, dibanding politik negara mbuh mana gitu, misalnya terkait inisiatif suatu RUU. Presiden jelaskan sblmnya, ini idenya, bukan Menkosaurus-nya atau mbuh siapa. Tanggung jawab jelas, sasaran kritik publik juga jelas.

@ismailfahmi @EmmanuelMacron @FISIP_UI Lanjut @EmmanuelMacron, « J’ai confiance dans les Français de confession musulmane et dans leur capacité à se mobiliser pour contribuer à cette bataille républicaine contre le séparatisme islamiste, dans leur volonté de s’organiser aussi, pour bâtir un islam des Lumières. »

@ismailfahmi @EmmanuelMacron @FISIP_UI Terjemahan bebasnya begini Mbah @ismailfahmi, “Saya percaya dgn WN Prancis yg muslim, dan thd kapasitas mereka utk mobilisir diri utk kontribusi dlm perjuangan republikan ini lawan separatisme islamis, serta thd niat baik membangun Islam des Lumières -Penuh Cahaya/Mencerahkan

@ismailfahmi @EmmanuelMacron @FISIP_UI Islam des Lumières ini jangan-jangan terinspirasi dari salah satu Mbahku, Kyai Achmad Dahlan saat membentuk Muhammadiyah dulu ya Mbah @ismailfahmi - Islam Sang Pencerah, berkemajuan. 😇

@ismailfahmi @EmmanuelMacron @FISIP_UI Dan “Islam des Lumières” ini lah yg menjadi anti-tesa sekaligus yg coba ditawarkan oleh @EmmanuelMacron utk hadapi “séparatisme islamiste”.

@ismailfahmi @EmmanuelMacron @FISIP_UI Namun, sekali lagi @EmmanuelMacron menegaskan, « Ce n’est bien sûr pas le travail de l’État que de structurer l’Islam, mais nous devons le permettre, l’accompagner, et c’est pourquoi j’ai beaucoup dialogué avec les représentants de l’Islam dans notre pays. »

@ismailfahmi @EmmanuelMacron @FISIP_UI Terjemahan bebasnya demikian Mbah @ismailfahmi, “Tentu saja bkn tugas Negara lakukan strukturisasi Islam, namun kita wajib mengizinkan, mempromosikan, menemani (Islam des Lumières), dan krn itu banyak berdialog dgn perwakilan Ummat Islam di Prancis.”

@ismailfahmi @EmmanuelMacron @FISIP_UI Masih dlm pidato yg sama dari @EmmanuelMacron itu yg aku share di FB-ku itu, sebenarnya ada catatan menarik - yg seharusnya, menurutku, jadi perhatian lebih.

@ismailfahmi @EmmanuelMacron @FISIP_UI Khususnya kalimat @EmmanuelMacron yg ini, « L’ambition de former et promouvoir en France une génération d’imams et d’intellectuels qui défendent un islam pleinement compatible avec les valeurs de la République. »

@ismailfahmi @EmmanuelMacron @FISIP_UI Yg kalau diterjemahkan bebas kalimat @EmmanuelMacron jd demikian Mbah @ismailfahmi “Ambisi utk membentuk, mendidik dan mempromosikan di Prancis, satu generasi Imam dan intelektual yg MEMBELA ISLAM scr penuh & terbuka, yg sesuai dgn nilai-nilai Republik (Prancis)”.

@ismailfahmi @EmmanuelMacron @FISIP_UI Menurut santrimu ini, Mbah @ismailfahmi ambisi @EmmanuelMacron tsb sbg kesempatan bagi @muhammadiyah @nahdlatululama yg punya banyak ulama, imam, intelektual yg berani bela Islam yg mencerahkan dan tdk akan bertentangan dgn nilai-nilai republikan, bekerjasama, dst.

@ismailfahmi @EmmanuelMacron @FISIP_UI @muhammadiyah @nahdlatululama Terlebih dgn adanya info A1 alias dari @EmmanuelMacron sendiri utk penuhi ambisi tsb, akan dibangun 80 cités éducatives (pusat pendidikan), pembangunan lbh dari 600 perpustakaan, dan beasiswa utk lbh dari 300 ribu pelajar/mahasiswa.

@ismailfahmi @EmmanuelMacron @FISIP_UI @muhammadiyah @nahdlatululama Bahkan lebih konkrit, @EmmanuelMacron sampaikan bhw 40 cités éducatives supplémentaires (pusat pendidikan tambahan) & 300 maisons France services (rumah layanan) akan dibangun mulai minggu depan alias mulai tgl 9 Oktober utk wujudkan ambisi tsb.

@ismailfahmi @EmmanuelMacron @FISIP_UI @muhammadiyah @nahdlatululama Coba saja saat Pak @prabowo pas ke Prancis minggu lalu ditemani imam dan intelektual @muhammadiyah dan @nahdlatululama kita bisa langsung sambut tawaran tsb scr konkrit, “Prancis butuh apa dari kami, yg percaya bhw Islam yg mencerahkan itu tdk bertentangan dgn nilai Republik?”

@ismailfahmi @EmmanuelMacron @FISIP_UI @muhammadiyah @nahdlatululama @prabowo Demikian Mbah @ismailfahmi dari apa yg santrimu dengarkan sendiri, dan pahami dari pidatonya @EmmanuelMacron tgl 2 Oktober yg lalu. Tentu saja, aku tdk bisa paksa orang lain utk “de croire ou de ne pas croire”.

Salam hormat dan sehat selalu ya Mbah.

Ttd Santrimu.
@syaltout