Thread by @MibiaTm

Bueno, esta mañana de poco trabajo y para compensar el feo de Carmilla de ayer, os voy a hablar del idioma de los vampiros europeos, en peligro de extinción en favor de otras lenguas locales: el ESLAVONIO VAMPÍRICO.

Veremos también algunas de sus costumbres.

HILO:

No os dejéis engañar por el nombre, el eslavonio es un idioma eslavo, sí, pero influenciado por el latín y algunas variantes túrquicas antiguas, así que es un eslavo que hace cosas raras.

Además, es específico de vampiros y evitan hablarlo con humanos, así que extra de raro.

"Pero tú eres humana, ¿cómo has llegado a tener esta información?"

Sigo con el hilo introductorio que si no, echo la mañana aquí.

Las influencias túrquicas más claras son que el verbo va al final casi siempre y el vocabulario relacionado con la moda y el urbanismo. Como la mayoría de vampiros europeos son nobles, son también coquetos y se funden la pasta en cosas chulas de folclore vintage

El eslavonio suena un poco como el búlgaro pero más gutural y con sonidos más marcados (por ejemplo, las erres).

Tiene tres modos verbales: imperfectivo, perfectivo y pluscuamperfectivo.
Imperfectivo y perfectivo van como en verbos eslavos normales, pero

El pluscuamperfectivo es solo para hablar de cuando eran humanos. Se entiende que es un tiempo que acabó completamente, otra etapa radicalmente distinta. Por ejemplo: "Drácula se casó" sería
-Drakula zonil, para perfectivo
-Drakula zonillu, para pluscuamperfectivo.

Por cierto, me salto de la gramática para hablaros de la escritura. Yo estoy lo estoy transliterando porque, entre otras cosas, está feo usar el alfabeto vampiro fuera del Círculo pero su base es el glagólico con variantes que no puedo mencionar es.wikipedia.org/wiki/Alfabeto_…

El género gramatical tiene bastante miga. Tenemos masculino y femenino, pero también ambiguo (como en rumano, que es masculino en singular y femenino en plural) y, cómo no, drácula, que es el que se usa específicamente para vampiros y también tiene ambiguo por su cuenta.

El femenino termina siempre en -a, el masculino termina siempre en -i o en consonante, y el drácula termina en -a pero se declina en femenino para los singulares y en masculino para los plurales (al revés que el ambiguo para otras cosas).

Y ojito porque el número es singular, plural y dual para, cómo no, las cosas que van en parejas (los ojos, las orejas, las piernas, los colmillos, la sire y la chiquilla si están juntas...)

Y además de todo eso, declinaciones, claro. Tenemos nominativo, genitivo, dativo e instrumental, o sea que ni tan mal, pero compensamos con los géneros y números extra.

El vocabulario requiere un gran conocimiento etimológico porque muchas palabras cobran significado a partir de metáforas oscuras. Por ejemplo, "nitka" que es "chiquilla" en eslavonio, viene de la raíz de "hilo", es decir, originariamente sería "que comparten el mismo hilo".

Y si os fijáis, además, rompe la norma del género drácula porque se considera que mientras eres chiquillo, no eres un vampiro de pleno derecho. Una vez alcanzado ese estatus, 'nitka' (femenino) pasa a ser 'nitkala' y sería "hije" (ambiguo)

Y para terminar un hilo, os hablo de una peculiar tradición vampírica eslavonia: los anagramas en el nombre.

Como ya sabéis quienes leeis Carmilla con nosotros, Carmilla aparece como Mircalla y Millarca. Con Drácula no lo hemos visto pero no quiere decir que no pase.

Esto se hace por dos razones. La razón obvia es distraer a los no vampiros.

La segunda razón tiene que ver con la situación social y el grado de confianza que se tienen. La información es poder y solo das tu nombre a tus superiores jerárquicos o gente de confianza.

Una sire a su chiquilla no tiene porqué darle el nombre real, pero la chiquilla a la sire sí. Y luego, entre amigas muy amigas, vampiros de la familia, etc. también se comparte el nombre.

"¿Pero no deberían terminar en -la los nombres vampíricos?"

Sí, bueno. Otra curiosidad del vocabulario vampírico es que no tienen verbo "ser" porque consideran que pertenece al mundo de los vivos. Así que utilizan perífrasis verbales curiosas o niegan el verbo existir directamente.

Y este es el curso introductorio a eslavonio vampírico. Espero que os haya gustado. Si tenéis alguna pregunta o comentario, no dudéis en contestar por el hilo.

@threadreaderapp Unroll