Oh, sod it... I can't stay non-ancient all day, so for an #EpigraphyTuesday thread here's a very quick little offering.

So here's a bronze Etruscan helmet that was dedicated in the sanctuary of Zeus at Olympia.

Image: British Museum (1823,0610.1)
The piece is thought to be a trophy dedicated at the sanctuary in the aftermath of the Battle of Cumae in 474 BC, where the Syracusans under Hieron defeated the Etruscans.
The inscription in Syracusan Greek would translate as:

"Hieron, son of Deinomenes, and the Syracusans, [dedicated] to Zeus Etruscan [spoils] from Cumae."
Pindar (Pythian Odes 1.72-75) refers to the Battle of Cumae (Cyme):

λίσσομαι νεῦσον, Κρονίων, ἥμερον
ὄφρα κατ᾿ οἶκον ὁ Φοίνιξ ὁ Τυρσα-
νῶν τ᾿ ἀλαλατὸς ἔχη, ναυσίστονον
ὕβριν ἰδὼν τὰν πρὸ Κύμας,...
οἷα Συρακοσίων ἀρχῷ δαμασθέντες πάθον,
ὠκυπόρων ἀπὸ ναῶν ὅ σφιν ἐν πόν-
τῳ βάλεθ᾿ ἁλικίαν,
Ἑλλάδ᾿ ἐξέλκων βαρείας δουλίας.

'I beg you, son of Cronus, grant that the
Phoenician and Etruscan war cry remains quiet
At home, having seen their arrogance lay low...
'Their fleet before Cyme.

Such things they suffered, overcome by the leader
Of the Syracusans, who strew their young men
From the swift ships into the deep,
Thus delivering Greece from grim slavery.'
That's it for the #EpigraphyTuesday thread... I apologise for not tagging the usual suspects at the head, so I'll redress that here.

Blame my sleep-deprived brain! Toodles!

• • •

Missing some Tweet in this thread? You can try to force a refresh
 

Keep Current with Dr Rob Cromarty

Dr Rob Cromarty Profile picture

Stay in touch and get notified when new unrolls are available from this author!

Read all threads

This Thread may be Removed Anytime!

PDF

Twitter may remove this content at anytime! Save it as PDF for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video
  1. Follow @ThreadReaderApp to mention us!

  2. From a Twitter thread mention us with a keyword "unroll"
@threadreaderapp unroll

Practice here first or read more on our help page!

More from @DocCrom

28 Dec
Ancient Coin of the Day: A couple of days early for his birthday, but here's a sestertius of Titus from AD 80-81 showing the Flavian Amphitheatre, also known as the Colosseum. #ACOTD #Titus

Image: RIC 2.1 Titus 184; British Museum (1844,0425.712). Link - numismatics.org/ocre/id/ric.2_… ImageImage
As Titus' reign was so brief, he "achieved little remarkable" (Dio 66.25.1), but one major event that did fall within the course of his reign was the dedication of the Flavian Amphitheatre.
The Reverse of this coin shows much of the detail of the building, including the statues and shields displayed in the arches of the Amphitheatre - as well as giving an impression of the host of Romans gathered within. One can also see the Meta Sudans in the left of the field. Image
Read 9 tweets
28 Dec
#LatinForTheDay - 28 December

"Cerberus haec ingens latratu regna trifauci
personat, adverso recubans immanis in antro.
cui vates, horrere videns iam colla colubris,
melle soporatam et medicatis frugibus offam
obicit. ille fame rabida tria guttura pandens... Image
"corripit obiectam, atque immania terga resolvit
fusus humi totoque ingens extenditur antro.
occupat Aeneas aditum custode sepulto
evaditque celer ripam inremeabilis undae."

Virgil, Aeneid 6.417-425
'The immense Cerberus barks loud for his three throats,
Shaking the very realm, squeezing his bulk into the cave opposite.
The Sibyl, seeing the snakes bristling on his necks, throws
To him a honeycake, but one steeped in soporific elixirs.
Read 5 tweets
27 Dec
#LatinForTheDay - 27 December

"Hinc via, Tartarei quae fert Acherontis ad undas.
turbidus hic caeno vastaque voragine gurges
aestuat, atque omnem Cocyto eructat harenam.
portitor has horrendus aquas et flumina servat
terribili squalore Charon, cui plurima mento... Image
"canities inculta iacet, stant lumina flamma,
sordidus ex umeris nodo dependet amictus.
ipse ratem conto subigit velisque ministrat
et ferruginea subvectat corpora cumba,
iam senior, sed cruda deo viridisque senectus."

Virgil, Aeneid 6.295-304
'From here winds the road which leads to the waters of Tartarean Acheron.
Here, choked with mud and of abyssal depth, a whirlpool
Seethes and spews its sand into the Cocytus.
A grim ferryman tends these waterways - Charon -
Garbed in foul squalor, with a chin bristling with...
Read 5 tweets
24 Dec
Ancient Coin of the Day: For his birthday, let's use today's thread to take a look at the coinage of Galba, starting with this lovely aureus of AD 68-69 from the mint at Tarraco. #ACOTD #Galba

Image: RIC Galba 40; British Museum (R.6573). Link - numismatics.org/ocre/id/ric.1(…
Although Galba's reign was brief, he at least demonstrated that he understood the power of numismatic messaging. Thus his coinage was well-crafted with powerful messages of righting Rome and putting the empire back on track.
The Obverse of this coin shows a rather severe laureate portrait of Galba with the simple Legend GALBA IMPERATOR - 'Galba, Victorious Commander'. The simple nomenclature here is often cited as evidence that this coin was issued prior to his formal acclamation by the Senate.
Read 11 tweets
24 Dec
#LatinForTheDay - 24 December

"ventum erat ad limen, cum virgo, “poscere fata
tempus” ait: “deus, ecce, deus!” cui talia fanti
ante fores subito non vultus, non color unus,
non comptae mansere comae, sed pectus anhelum,
et rabie fera corda tument, maiorque videri...
"nec mortale sonans, adflata est numine quando
iam propiore dei."

Virgil, Aeneid 6.45-51

'They had come to the threshold, when the maiden cried out:
"The time has come to consult the oracles:. The god, behold the god!"...
'As this voice filled her in front of the doors, suddenly
Neither her face nor her complexion was as it should have been;
Her hair fell in disarray, her breast heaved heavily,
Her heart swelled in wild frenzy and she seemed to grow taller...
Read 5 tweets
23 Dec
#LatinForTheDay - 23 December

"praeterea, si nona diem mortalibus almum
Aurora extulerit radiisque retexerit orbem,
prima citae Teucris ponam certamina classis;
quique pedum cursu valet, et qui viribus audax
aut iaculo incedit melior levibusque sagittis,... Image
"seu crudo fidit pugnam committere caestu,
cuncti adsint meritaeque exspectent praemia palmae.
ore favete omnes et cingite tempora ramis.”

Virgil, Aeneid 5.64-71

'What is more, if the ninth Dawn should raise a kindly day
For mortals, illuminating the earth with her beaming,...
'I shall decree games for the Trojans: first a race of swift ships;
Then to see who is the fleetest of foot; and who - bold in their
Strength - darts better with javelin and light arrows;
Or who has faith in his brawling, hands bound in rawhide straps...
Read 5 tweets

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!


This site is made by just two indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3/month or $30/year) and get exclusive features!

Become Premium

Too expensive? Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal Become our Patreon

Thank you for your support!

Follow Us on Twitter!