~Jan 1 is a Sunday~ books.google.com/books?id=Z19jA…
In the year that January shall enter on the Sunday, that winter shall be cold and moist, the summer shall be hot, and the time of the harvest shall be windy and rainy, with great abundance of corn, of wines and other grains...
... and of all garden fruits and herbs, there shall be little oil, abundance shall be of all manner of flesh, some great news shall men hear spoken of Kings and Princes, great wars and robberies shall be made, and many young people shall die.
~ In Die Lua[e?], that is Monday~
In the year that January shall enter on the Monday, the winter shall be peaceable enough, & the simmer shall be very temperate . Then shall be great flows of water that shall break out of their limits and bonds,
<Mon ct'd>
and many ships upon the sea shall perish, and in that year shall reign diverse sicknesses, and changes of great lords shall be made, many women shall perish in travailing with child, many great lords shall die. That year shall be but little grass & mustard seed, nor...
<Mon Ct'd>
... but little oil, but there shall be plenty of corn and wines, and flesh shall be good cheap.
~ In Die Martis, That is Tuesday~
In the year that January shall enter on the Tuesday, the winer shall be unsteadfast and changeable, for without all doubt it shall freeze in the prime, which shall hurt sore the rye, the vines, and the flowers. That summer shall be dry, hot...
<Tue>
and burning , insomauch that the garden herbs shall have no power to come out of the ground, All things shall be dear sans only corn, many men shall die of the bloody flux, there shall be no tidings of thunder, lightning & tempest, but all flesh shall be very dear...
<tue>
Many wines shall this year turn, and so be naught.
~In Diei Mercurii that is,Wednesday~
In the year that January shall enter on the Wednesday, the winter shall be temperate,but in the end there shall be snow and frosts, the prime time shall be rainy, there shall be great abundance of grass, of hay, of corn, of fruits, of wines...
<wed> and generally of all good things. The summer shall be but little clouds, bu which shall come great sickness; poor labourers, as handicrafts and artificers shall gain meetly well that year; there shall be many thieves, by whom the mean people shall be sore pilled and...
<Wed> ...discomfited, great war, battle and slaughter towards the midst of the year, by which shall come great good to some men. In the end of the year there shall be diverse pestilences, botches, and falling evils, especially near the sea.
~In Dies Jovis, that is Thursday~
In the year that January shall enter on the Thursday, the winter shall be long and most part dry, and the year shall be very wholesome. The prime time shall be very wholesome and very windy, the summer shall be temperate, and harvest shall be...
<thu> rainy,so that the waters shall sore break out of their bounds; the wheat and the wines shall be good cheap, there shall be of oats, hay, grass and of fruits competently enough. Great war and division shall be between the Church & the Kings & Princes, and in the end...
<Thu> the princes shall have victory of their enterprises . This year women shall set themselves much to lechery; also people shall be well eased of taxes and talliages.
~In Die Veneris, that is, Friday~
In the year that January shall enter on the friday, the winter shall be long and dry, and the summer unwholesome; harvest shall be dry, all the corn shall be dear, the vintage shall be good enough, and abundance of oil, of fruit, of hay...
<Fri> of grass, and of garden herbs, the world shall be sore prosecuted with diverse sicknesses, as sore eyes, and of all [Etikes?]*; many young children shall die, great thunder, lightning and tempest shall be,that shall grieve sore all the ground...
*I cannot read this word
<Fri> There shall be earthquakes, all cloth shall be good cheap, poor people shall gain little or nothing, many beasts shall die with hunger though the scarcity of the time.
~In Dii Sabbati, that is Saturday~
In the year that January shall enter on the Saturday, the winter shall be temperate sufficiently, and in the prime time shall be frosts, the which shall destroy the trees, the vines, the oils, and the fruits; the summer shall be meetly...
<Sat>
temperate, the harvest time shall be dry, the oats and other corn shall be good cheap, all garden herbs shall be cheap, all flesh shall be good cheap, many old people shall die; Fever Tertians shall grieve sore the world, and many shall be sick through evil heat;
<sat>
many Murmurations, wars, and murders shall be done by one against another, and neighbour against neighbour, and many other causes shall be oftentimes committed and done.
***
Even though this passage may strike us as simplistic, superstitious even, it is a fascinating look into the life and concerns of its authors-- for example, the incredible amount of detail bestowed on the dangers of frosts, and which commodities would be cheap...
It is perhaps no surpise that these are concerns common to agricultural communities everywhere. The traditional Chinese almanac, for instance, supplies short poems about which crops shall be fruitful in what places...
Returning to Erra Pater, note that his method of mundane astrology is exceptionally democratic. Anyone who had a knowledge of the day of the week could use it to predict what life would be like for the coming year.
In turn, any literate person could use tables of the the dominical letter (a way of classifying years based on the weekday of jan 1; used to calculate Easter, iter alia ) calculated for years in advance, thereby allowing them to predict what fate would have in store...
In this thread I will give Erra Pater's prediction on unlucky days in each month of the year.
The unlucky days are:
Jan: 1, 2, 4,6,10, 15, 17,19
Feb 8, 10, 17
Mar 15,16,19
Apr: 15,21
May 7,15,20
Jun: 4,7
Jul 15,20
Aug 19, 20
Sep 6,7
Oct 6
Nov 6,19
Dec: 6,8,11 "Et alii dicunt (& others say?) the 15th, and 16th" books.google.com/books?id=Z19jA…
Erra pater's outlook for these days is bleak:
"Masters of astronomy and physic that this craft first found, telleth the most perilous and most dangerous days of the year. In which if any man of woman be let blood of wound or vein, they shall die within 21 days following...
An interesting example of how Sanskrit mantras are chanted in China,
Although the mantras are transcribed with Chinese characters, they are pronounced very differently from ordinary Chinese
I suspect that the person who is reciting this may have some knowledge of Sanskrit phonology.
In any case, despite the very prominent role Sanskrit plays in Chinese buddhist ritual, at no point in history was knowledge of Sanskrit common in China.
<In any case if you are interested, what is being recited is a liturgy for transferring food to ghosts>
混元咒 wuwo.org/fzfs//2272.html
An extremely short Daoist Spell, to be recited in times of illness
清清靈靈,心下丙丁。
右觀南鬥,左觀七星。
吾能混元,天地發生。
吾誦壹遍,可治萬病。
急急如律令。
<An attempt at translation follows>
混元咒
The Primordial Spell.
<The term tr. as "Primordial" is 混元, hunyuan. It refers to the state of affairs before the original Qi was divided into Yin & Yang baike.baidu.com/item/%E6%B7%B7…>
1. 清清靈靈,
Clearly, Clearly, Numinously, Numinously 2. 心下丙丁。
Beneath the Heart, Bing and Ding. 3. 右觀南斗,
On the Right, Seeing the Southern Dipper 4. 左觀七星。
On the Left, the Seven stars. [...]
From Baidu:
祥符元宝(公元1008-1016)宋真宗祥符年间公元1008年铸行。
" The Xiangfu Yuanbao [i.e. the coin featured above] (produced from AD1008-1016) that was cast starting in the year 1008...
“祥符”乃祥瑞的符命,代表福、禄、寿之意,富有祥瑞满溢之气,是名副其实的“吉祥符”。
By Xiangfu, is meant a Warrant (fu) of auspiciousness and luck; it symbolises fortune, rank and longevity; an energy filled with auspiciousness, fitting for a coin named "Warrant of auspiciousness"
An interesting exercise would be to try and translate Riddley Walker into Chinese, whilst trying to preserve the textual appearance of this strange future language, on the verge of comprehensibility.
Several strategies:
- Writing the novel mostly in Pinyin, with tones etc. suitably altered
- Writing it using a mixture of 2nd round simplified Charcters and/or Bopomofo.
On the other hand, consider the "Stone Drum texts" 石鼓文. these are amongst the oldest Chinese inscriptions we have; here are 2 characters (black on white), with their modern equivalents (in red) sohu.com/a/278713500_77… ...
Carey's "Courting disaster". She raises an interesting point about astrology in the middle ages. Back then, even vehement critics of astrology did not deny that the planets had *some* influence on humans. Rather, they objected to the ethical/scriptural permissibility of astrology
<above are excerpts from pp 12-13>. Later in the book. she describes how Discomfort about the theological permissibility of astrology led english astrologers of that period to focus on weather prediction and mundane astrology...
Still, she still provides some cynical gems:
"The sensible astrologer simply predicted the worst, and hoped for the best, knowing that people are apt to expect disasters to have been foreseen, yet attribute the good times to luck, fortune, or even God's mercy."