Thread by @OPEKabyle

📝 Une particularité étonnante et non moins utile de #Taqbaylit est la possibilité de formation de mots par composition (Awalen uddisen).

Exemple :

🌿 amagraman < l'inule visqueuse (bot.)

Mot composé de :
- "mager" (aller à la rencontre) + aman (eau 💧)

D'autres exemples ⤵️⤵️

🌻 amagriṭij < tournesol (bot.)

Mot composé de :
- "mager" (aller à la rencontre 🧭) + iṭij (soleil ☀️)

Vous l'aviez peut-être déjà remarqué, mais la fleur de tournesol suit effectivement le soleil d'Est en Ouest pour lui faire toujours face !

Autre exemple ⤵️

🍬 asɣarẓiḍen < bâton de réglisse

Mot composé de :
- "asɣar" (bâton 🎋) + ẓiḍen (sucré 🍭)

La réglisse provient effectivement d'une plante utilisée en bâton à mâcher ou en poudre !

Autre exemple ⤵️

🌳 asɣersif < peuplier aune

Mot composé de :
- "asɣar" (bâton 🎋) + asif (rivière 🛥️)

Les peupliers sont de grands arbres qui ont une consommation parfois excessive en eau.

Autre exemple ⤵️

🌼 merreẓbuqal < liseron des champs (bot.)

Mot composé de :
- erreẓ (casser) + abuqal (pot 🏺)

La vivacité de cette plante et ses racines denses lui valent sans doute ce nom.

Autre exemple ⤵️

🌿 ifierzizwi < mélisse officinale

Mot composé de :
- ifer (feuille 🍃) + tizizwit (abeille 🐝)

La mélisse a des petites feuilles ovales gaufrées et dentelées qui exhalent un parfum doux et citronné quand on les froisse. Une odeur que les abeilles adorent !

Autre exemple ⤵️

💀 aɣesmaṛ < mâchoire inférieur (anat.)

Mot composé de :
- "iɣes" (os 🦴) + maṛ (suffixe qui renvoie à "tamart" = menton ou barbe)

Donc, l'os du menton, ou os de la barbe !

Autre exemple ⤵️

🚶‍♂️ almendis < zone latéral du corps (anat.)

Mot composé de :
- "alem" (préfixe qui renvoie à "aglim" = peau) + n (de) + idis (coté)

Autre exemple ⤵️

🥩 iɣesdis < côte (anat.)

Mot composé de :
- "iɣes" (os 🦴) + idis (coté)

PS : une côte se dit aussi abeṛḍi (plur. ideṛḍiyen)

Autre exemple ⤵️

🦀 ifireɣqes < crabe

Mot composé de :
- "ifireɣ" (serpent 🐍) + qest (suffixe qui renvoie au verbe "eqqes" = piquer, pincer)

💡 Le saviez-vous ?
le crabe est la mascotte du MOBéjaïa !

Autre exemple ⤵️

🐸 amqeṛquṛ < grenouille

Mot composé de :
- "amqeṛ" ("celui qui dit" 🗣️)
+ "qur" (renvoie au son de la grenouille, le croisement 🎶 appelé "asqeṛquṛ" en kabyle)

Autre exemple ⤵️

🐑 alemsir < peau de mouton tannée que l'on dresse sous le meule manuelle, et sur laquelle est récupérée la précieuse poudre des graines moulues 🥖

Mot composé de :
- "alem" (préfixe qui renvoie à "aglim" = peau)
+ "sir" (qui renvoie à "tissirt" = la meule)

Autre exemple ⤵️

📅 yennayer < janvier / fête du nouvel an amazigh 🎇

Mot composé de :
- "yen" (préfixe qui renvoie à "yiwen" = un, premier)
+ "ayer" (qui renvoie à "aggur" = mois, lune🌖)

Yennayer... premier mois et première lune de l'année !

Autre exemple ⤵️

🌇 Igersafen < nom d'un village (topo.)

Mot composé de :
- "iger" (littéralement terrain, ou renvoie peut-être à "gar" = entre)
+ "safen" (qui renvoie à "isafen", pluriel de "asif" = rivière)

Igersafen... le village entre deux rivières !

Autre exemple ⤵️

🙃 D'autres exemples existent :
- Farezmellal
- Aferyis
- Aberdedduc
- Mezdelsekkur
- Icizerzer
- Meṛziɣsan
etc.

🚨 N'hésitez pas à nous dire si vous en connaissez leur formation en commentaire !
🚨 Ou encore si d'autres mots vous viennent en tête !

@threadreaderapp unroll please