Thread by @tkatsumi06j

#CoronavirusUpdate #東京2020 2021/7/20🇺🇸訪日した米CNN記者「 #東京五輪 関連の陽性者は61人に。 #選手村 に住み始めた選手も含まれ米体操女子のイーカー選手もその一人。接種完了していたが陽性が確認された」状況を聞かれ「主催者は陽性者数を過小評価している」と報告。

キャスター「東京五輪に関連する新型コロナの陽性者数は61人に達しました。この中には、すでにオリンピック選手村に住み始めていた選手も含まれていました。東京のCNNのリプリー記者より中継です。
　金曜には大会が開催されますが、増加する感染者数について主催側はどう評価していますか？」

リプリー記者「過小評価していますね。22,000人が既に入国している中で61人という数は想定よりも少なかったと。なぜならその半分が日本在住の関係者だからと主催者側は主張します。残りの28人ほどは、空港検疫や日次検査で陽性と判明しました。」

リプリー記者「例えば米カンザス市出身の体操のエイカー選手は、接種完了していたそうです。しかし練習キャンプで陽性が判明しました。彼女の父親に聞きました」

“非常に残念がっていますが、今は部屋からまったく出れないので退屈だと。練習も何もできやしないと。早く家に帰りたいと言っています。“

“一番残念のは、競技に全く参加できなかったことですね…。“

リプリー記者「検査の結果や感染防止規定に従って、有名選手数名がすでに五輪を辞退しています。17歳のテニススター選手、ガウフ選手もその一人。日本で陽性と確定した訳ではありませんが、選手村の過密状態に懸念が集まっています。」

リプリー記者「というのも、最大8人で一室を共有することになる場合があり、その場合は4人で浴室を共有することになるからです。したがって、新型コロナの大量発生が懸念されているのです。だから、選手たちは毎日検査するよう要求されます。マスクは食事や練習、競技中以外は常時着用を求められます」

リプリー記者「しかしそのいずれかの状況で感染が広がる可能性も拭えません。というのも、医療専門家によると、日本側の計画は１年前の新型コロナの知見をベースとしているからです。しかし、デルタ変異株は状況を一変させ、スーパースプレッダーイベントに発展する恐れが懸念されているのです」

以上

（参考）リプリー記者自身による2021/7/20付けのツイート

https://twitter.com/willripleycnn/status/1417222329885773834

CNNリプリー記者のルポ。オートキャプション付けてみました。決して精緻な字幕ではありませんが言っていることの確認はできると思います。私の抄訳はこれを流しながらリアルタイムで翻訳して書き起こしなしなので、不正確なところもあるかもしれません。予めご了承ください。

オートキャプション付けるとこんな風にリプが返ります。

https://twitter.com/HeadlinerClip/status/1417402876473712640

【謝辞】まだバズったともいえない感じですが多くの方スレッドの一つずつのツイートに反応してくださっていて感謝です。こうした世界の新型コロナ関連の最新情報、 #CoronavirusUpdate タグで発信しています。以下で検索していただけば過去ログをご覧いただけます。
twitter.com/search?q=from%…

（後日談）ニューズウィーク日本語版にこんな論考が

東京五輪は選手生命さえ脅かすコロナのスーパースプレッダーイベントになるかもしれない newsweekjapan.jp/stories/world/… @Newsweek_JAPAN by @kashmiragander

（参考）🇦🇷アルゼンチンチームが動画を投稿。3LDKの一室に2名部屋が4つ。ユニットバス（これも問題）が2つ、これをそれぞれ4名ずつでシェアする仕様になっている。最大8人が暮らす空間であるが、CNNリプリー記者からすれば「小さなアパート」。それは大柄な選手たちにしてもそうだろう。

https://twitter.com/valdeff/status/1417752740839706626

（参考）6月にBBCが報じた中で語られた選手村の問題点。これもここに記録しておこう。これらの懸念に対して主催者側は、政府も含めて、馬鹿の一つ覚えのように「安心安全を徹底する」と虚言を弄してきたのだから。