The Arabian Nights is a fascinating collection of folklore with a rich & enthralling history. The history and discourse around the translation of the Nights is also incredibly fascinating. In this thread I will share a bit about each of the main translators! #FairyTaleTuesday 1/
First, it is important to note that there are two main versions of the Arabian Nights: the Syrian & the Egyptian. The Syrian manuscripts are much shorter, but older & more "authentic." The Egyptian manuscripts are much longer with many more tales added later. #FairyTaleTuesday 2/
Antoine Galland was the first translator of the Arabian Nights to bring it to a Western audience, and was the one who popularized it in the West. I have already made a mini-thread about him, which you can view below. #FairyTaleTuesday 3/
Another French translator was Dr. Joseph Mardrus, who claimed to translate from a "Tunisian manuscript" which was later determined to be just a mix of the Syrian & Egyptian manuscripts. His translation, while definitely colorful, was not very faithful. #FairyTaleTuesday 4/
It has been described that Dr. Mardrus translated the images of the Nights, rather than the actual text, heavily embellishing as he pleased. His translation contrasts sharply with Galland, who tended to cut and sanitize rather than embellish. #FairyTaleTuesday 5/
Edward Lane translated the Egyptian manuscript of the Arabian Nights into English. His objective was to present it as a sort of "travel guide" to Arab culture, writing copious notes. However, Lane was heavily influenced by his own culture when editing. #FairyTaleTuesday 6/
Lane cut many parts of the Arabian Nights in his translation because he viewed them as "indecent," uninteresting, repetitive, or inaccurate to his idea of Arab culture. Aside from cuts & edits on grounds of "decemcy," Lane's translation is rather accurate. #FairyTaleTuesday 7/
Richard Francis Burton took many liberties with his translation, and translated against Lane, being a fierce critic of his work on the grounds of its style, omissions, and its arbitrary division of the stories into chapters rather than nights. #FairyTaleTuesday 8/
While Lane tried to appeal to the sensibilities of English gentlemen, Burton embellished & highlighted the aspects that were most objectionable in order to paint the picture that he wanted. His version is colorful, highly embellished, & full of Orientalism. #FairyTaleTuesday 9/
In fact, Burton embellished so much that his translation became viewed as "esoteric pornography" and caused a huge scandal and public debate. His wife, Isabel Burton, ended up editing a sanitized version of his translation aimed particularly towards women. #FairyTaleTuesday 10/
Andrew Lang translated the most edited version on this list, for the reason the he adapted the stories specifically for children. Lang translated Galland's French translation into English and removed any content deemed inappropriate for children. #FairyTaleTuesday 11/
Husain Haddawy is a more modern translator of the Arabian Nights and his is the one I recommend the most highly. He translates from the Syrian manuscript and makes no cuts. His translation is readable, interesting, accurate, and faithful to the original. #FairyTaleTuesday 12/
Gustav Weil translated the Arabian Nights into German. His translation carefully preserved or supplemented “the Oriental style.” It is decently accurate with some omissions, removing some things that would have been considered indecent but not everything. #FairyTaleTuesday 13/
Another German translator of the Arabian Nights is Max Henning. His translation has been heavily criticized for inaccuracy and poor stylistic choices, although it is a very extensive translation. #FairyTaleTuesday 14/
Enno Littman is another German translator that is regarded as completely frank with no omissions. His translation is rather accurate and follows respiration local to Arabic, but the style has been criticized as being uninteresting. #FairyTaleTuesday 15/
I hope you enjoyed reading about the translators of the Arabian Nights! Here is a more detailed essay I wrote about them. Below I will link sources, more recommended readings, & where to read some of the translations. 16/

My essay: docs.google.com/document/d/1S9…
The Translators of the Arabian Nights- Borges drive.google.com/file/d/1bfCd0r…

"Esoteric Pornography"- Colligan drive.google.com/file/d/1cAcfyj…

The Thousand and One Nights- Borges drive.google.com/file/d/1c34dbZ…

The "Greeking" of Sindbad- Iveniuk drive.google.com/file/d/1bwzq50…

17/
The Arabian Nights in Historical Context: Between East and West Introduction drive.google.com/file/d/1c4pWq7…

Burton translation (volume 1) drive.google.com/file/d/1dEf97r…

Lane translation (volume 1) babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=njp.…

Lang translation/edition google.com/url?sa=t&sourc…

18/
Haddawy translation google.com/url?sa=t&sourc…

19/
Images:

1- Hans Zatzka
2- Kay Neilsen
4- Paul-Charles Delaroche
5- Kay Neilsen
6- Richard James Lane

20/20
@threadreaderapp unroll pls

• • •

Missing some Tweet in this thread? You can try to force a refresh
 

Keep Current with 🌛Femboy Folklore🌜

🌛Femboy Folklore🌜 Profile picture

Stay in touch and get notified when new unrolls are available from this author!

Read all threads

This Thread may be Removed Anytime!

PDF

Twitter may remove this content at anytime! Save it as PDF for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video
  1. Follow @ThreadReaderApp to mention us!

  2. From a Twitter thread mention us with a keyword "unroll"
@threadreaderapp unroll

Practice here first or read more on our help page!

More from @FemboyFolklore

24 Aug
Nursery rhymes, or "Mother Goose" rhymes, are traditional poems or songs meant for children specifically. They originated in the mid-16th century, & while most prominent in Britain, have originated from many different countries. Here are some of my favorites! 1/ #FairyTaleTuesday
Down at the station, early in the morning,
See the little puffer-billies all in a row;
See the engine driver pull his little lever-
Puff puff, peep peep, off we go!
#FairyTaleTuesday

🖼: Rosemary Wells
Warm hands, warm,
The men are gone to plow,
If you want to warm your hands,
Warm your hands now.
#FairyTaleTuesday

🖼: Rosemary Wells
Read 13 tweets
23 Aug
Alchemy is an ancient practice that can be understood as a meeting of science & magic. While famed for being a predecessor of chemistry, alchemy was also undeniably spiritual in nature, believing everything, including metals, to have a spirit & be alive. 1/7 #MythologyMonday
Alchemists believed the world to be comprised of 4 elements: water, earth, air, & fire. Major goals of alchemy included creating an elixir of immortality, universal healing potion, & most famously turning metals into gold, regarded as the most perfect metal. 2/7 #MythologyMonday
Alchemical goals can be viewed both on physical & spiritual levels. While a goal would be to turn physical lead to gold, for example, this can also be viewed on spiritual terms with lead symbolizing a sinful & evil person & gold representing spiritual beauty. 3/7 #MythologyMonday
Read 8 tweets
23 Aug
Death is scary! Luckily, many cultures around the world believe in cool dudes who help get you to your final destination. These figures are called 💀⚰ PSYCHOPOMPS ⚰💀 and I'm going to introduce you to some of them in this thread. 1/
Psychopomps are guides that take you from the world of the living to the world of the dead. They come in many different forms, including animals (like dogs, birds, horses, & deer), angels, ancestral spirits, & even the Aurora Borealis, as is believed by the Labrador Inuit. 2/
Anubis, jackal-headed Egyptian god of cemeteries & embalming, guided the souls of the dead to Duat where he weighed their hearts against a feather of truth. If it was lighter, they would continue on, but if it was heavier, their heart would be eaten by a demon named Ammit. 3/
Read 23 tweets
19 Aug
Today is #Ashura, an important day for Muslims. For Shi'a Muslims, this day marks the martyrdom of Imam Hussein, the Prophet Mohammed's grandson, at the battle of Karbala. Imam Hussein was killed for standing up for his beliefs & chose to die rather than obey the caliph Yazid. 🧵
Ashura is a time of mourning for Shi'a Muslims and it is commemorated by Azdari (mourning) rituals. Five types of major rituals have developed: memorial services, pilgrimage to Hussein's tomb, public mourning processions, plays reenacting the battle, & flagellation.
This video depicts a public mourning procession in Iran in 2015 commemorating Imam Hussein. It features a religious song with translated English subtitles.
Read 13 tweets
17 Aug
Hello all! I'm starting a fun little project where I read you AESOP'S FABLES! Since they tend to be short I can post them directly here. All will be captioned! To start, this is a little thread about Aesop's Fables, the edition I'm reading from, & the artists in it. Enjoy! 1/
First, what is a fable? A fable is a distinct type of folk tale that features anthromorphized animals, plants, objects, or natural phenomenon and features a moral lesson. This moral may be written explicitly at the end as a concise saying, as is the case with Aesop's Fables. 2/
Aesop's Fables, also known as Aesopica, is a collection of fables credited to an Ancient Greek storyteller & slave named Aesop. Despite his crediting, these stories weren't written down until three centuries after his death & some of the material didn't actually come from him. 3/
Read 11 tweets
6 Jul
Time for a thread on ✨TRICKSTER GODS ✨ and ✨ TRICKSTERS IN MYTHOLOGY ✨ featuring brief descriptions of twelve of my favorite mythological tricksters from around the world 🪄 1/ #FairyTaleTuesday
The Norse god Loki is a very famous trickster who constantly gets the gods in trouble... but also typically is the one they call to help them get out of it. By sowing discord and chaos, he challenges the gods, keeping them from becoming complacent. 2/ #FairyTaleTuesday
Hermes is the Greek God of commerce, travel, & thieves among other things. He's the messenger of the gods, guides souls to the underworld, and is a a cunning trickster god. Apollo called him “a cunning deceiver & a trained thief" after he stole his cows. 3/ #FairyTaleTuesday
Read 19 tweets

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!


This site is made by just two indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3/month or $30/year) and get exclusive features!

Become Premium

Too expensive? Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal Become our Patreon

Thank you for your support!

Follow Us on Twitter!

:(