Thread by @ambrowoll

Tulkkaukseen liittyvät ongelmat turvapaikkamenettelyssä ja niiden aiheuttamat turvapaikanhakijoiden oikeudenmenetykset, ketju!
Aihe nousi esiin epäsuorasti tuoreessa uutisessa, joka koskee mm hallinto-oikeuksia: #tphakijat #Migri #tulkkaus
1/n mtvuutiset.fi/artikkeli/tulk…

Vuonna 2017 #Migri'n #turvapaikka'yksikön johtaja vierittää vastuuta haavoittuvassa asemassa oleville #tphakijat'lle, jotka ovat olleet ilman avustajaa turvapaikkapuhutteluissa eli tuskin uskaltavat puuttua asiaan, koska eivät edes ymmärrä kieltä:
2/n iltalehti.fi/kotimaa/a/2017…

"Tulkkausten laatu --- kärsi, ja #Migri'n Repo myöntää suoraan parin vuoden takaiset ongelmat tulkkauksissa." Huonolla laadulla tehtiin suuri määrä kielteisiä #turvapaikka'päätöksiä, eikä kukaan ollut korjaamassa #tphakijat'lle koituneita vahinkoja. 3/n

https://twitter.com/ambrowoll/status/1372854639452942340?s=20

"tulkkausvirheitä ei ole korjattu pöytäkirjaan,koska SAMA tulkki oli niin puhuttelussa kuin ptk:n tarkistuksessa ja peitteli omat virheensä. #Migri'n edustaja ei ollut paikalla pöyt.kirj.tarkastuksessa." Eikä HaO puutu näihin virheisiin ... #tphakijat
4/n

https://twitter.com/KuustoSusanna/status/1032308220487000064?s=20

Irakilaisen #tphakijat'n libyalainen (?) tulkki ei tunnistanut yhtä sanaa, joka lopulta ratkaisi koko tapauksen. #Migri'n puhuttelija ei puuttunut. Sana toistui pöytäkirjassa, ja vasta uusintahakemuksella tuli suoraan #turvapaikka, kun avustaja vihdoin oli huomannut virheen. 5/n

Yhdessä tapauksessa #Migri'n tulkki kutsui kaikkia monipolvisen tarinan hahmoja pronominilla hän, eikä muutoin selvä tarina auennut. Toisella kierroksella (uusintahakemus) avustaja istui mukana ja piti langat käsissä > #turvapaikka. #tphakijat #ihmisoikeudet @valtosensanna
6/n

@valtosensanna OKV totesi, että #Migri oli kieltänyt #tphakijat tallentamasta puhuttelua ja rikkoi näin hakijan #perusoikeudet. Migrin asettama kielto ei perustunut lakiin. Eli puhutteluja ei edes saanut tallentaa, jolloin tulkkaukseen ei voinut reagoida ajoissa. >>> 7/n

https://twitter.com/ambrowoll/status/1176459170893225984?s=20

@valtosensanna OKVn ratkaisun jälkeenkään #Migri ei noudattanut kanteluratkaisua, vaan kielsi eri verukkeilla puhuttelujen tallentamisen. Puhutteluja on lopetettu mm tulkin tai puhuttelijan ”luottamuspulaan”, koska hakija on äänittänyt, yli 6 kk OKV-ratkaisun jälkeen 8/n

https://twitter.com/ambrowoll/status/1434884819566088193?s=20

@valtosensanna Tästä twiitistä alla voimme lukea, että #Migri ei ole huolehtinut siitä, että tulkkaus ja sen tallentaminen onnistuu sujuvasti #tphakijat'n kannalta, vaan Migri on antanut tulkin "määrätä" hakijan oikeuksien rajoittamisesta. Jäävättiinkö tulkki sitten? 9/n

https://twitter.com/juha_simila/status/1016652104759496705?s=20

@valtosensanna Joskus #tphakijat osaavat suomea erittäin hyvin ja korjaavat tulkkausta. Tässä esimerkki, kun hakija korjaa puhelintulkkia, joka jättää osia tulkkaamatta:
”En mä kyllä noin sanonut, voisitko tulkata kaiken”.
10/n

@valtosensanna #Sisäministeriö'n omassa #turvapaikka'selvityksessä todetaan monta puutetta tulkkauksessa. Näitä ei #Migri kuitenkaan havainnoista huolimatta ole lähtenyt korjaamaan #tphakijat'lle >>> #oikeusturva
11/n intermin.fi/turvapaikkasel…

@valtosensanna Alla esimerkki #Migri'n tulkkauksen puutteista, joilla olisi ollut kohtalokkaat seuraukset #tphakijat'lle ilman hyvin valmistautunutta avustajaa: #ihmisoikeudet #oikeusturva 12/n

@valtosensanna Turvapaikanhakijoita avustavat maallikot ovat tienneet pitkään, että #Migri'n tulkkausvirheiden ohella puhuttelujen äänitystekniikka ei ole asianmukaisella tasolla eli tallenteista ei useinkaan saa selvää, mikä on suuri #oikeusturva'ongelma. 13/n migrileaks.wordpress.com/2018/07/10/kys…

#poliisi'n luona on lähes aina puhelintulkki, joka joskus tulkkaa meluisasta paikasta, jossa ilmeisest muita ihmisiä. Miten #tphakijat'n asiat säilyvät luottamuksellisina, jos tulkki istuu esimerkiksi kahvilassa tms? #tietosuoja #oikeusturva 14/n

Kannattaa kuunnella Areenasta silloisen #sisäministeriö'n kansliapäällikön haastattelu, jossa hän ei esitä lainkaan selvityksessä havaittujen virheiden korjaamista niiden #tphakijat'n kohdalla, jotka vielä ovat Suomessa. #Migri #oikeusturva #tulkkaus
15/n

https://twitter.com/ambrowoll/status/1327310406117953538?s=20

Kun tulkkauksen laatua on puhuttelun lopuksi epäilty, #Migri'n puhuttelija on vakuutellut, että tulkki on hyvä. Eli käytännössä Migri ei ole toiminut kuin TP-yksikön johtaja Repo sanoi IL-jutussa 2017. #tphakijat #oikeusturva #ihmisoikeudet
16/n

https://twitter.com/valtosensanna/status/1052432686277636097?s=19

Tulkkauksissa Samuel Beckett on muuttunut Sumael Bikitiksi, helluntaiseurakunta Pentti Kaski-seurakunnaksi. Alla voit lukea, että #Migri'n tulkkien puuttuva sanaston ja kulttuurin asiantuntemus koituu #tphakijat'n vahingoksi #ihmisoikeudet @SKTeatteri 17/n
100puheenvuoroataiteesta.taike.fi/maahanmuuttovi…

@SKTeatteri On syytä muistaa, että #Migri'in palkattiin runsaasti uutta kokematonta väkeä (75 > 550 henkilöä). HS-jutussa todetaan, että vastuuta kielteisten päätösten korjaamisesta siirrettiin HaOille (eli tulkkaukseenkaan ei kiinnitetty huomiota): #tphakijat 18/n hs.fi/sunnuntai/art-…

@SKTeatteri On vaikea nähdä, että #Migri'n tulkit/tulkkaus ja lyhyen perehdytyksen saaneet puhuttelijat olisivat voineet käytännössä toimia niin, että LP-jutussa mainitut malliasiakirjat eivät olisi vaikuttaneet tulkintoihin kielteisesti #tphakijat #ihmisoikeudet
19/n longplay.fi/sivuaanet/migr…

Myös #Migri'n viestintä oli valjastettu ohjaamaan kielteisiin päätöksiin, kuten maatietoa koskeva tiedote osoittaa. Kuten voit lukea yllä, Migri on toiminut myös tulkkauksissa toisin kuin ulospäin on kerrottu. Eli tietoista kaunistelua. #tphakijat
20/n hs.fi/sunnuntai/art-…

.@threadreaderapp unroll please