🍵🌸 #matchablossom

— Девчоночки хорошие, вы не разувайтесь, проходите, деда Джо потом пол помоет, — встретивший бригаду скорой помощи бодрый широкоплечий мужик никак не ассоциировался со словом «деда». ⤵️
Возраст его выдавали глубокие морщины в уголках бордовых глаз и на лбу, но, судя по мускулатуре, старик был ещё ого-го. Мы с напарницей прошли внутрь старомодного дома в японском стиле — теперь так мало кто живёт.
— Что у вас случилось? — хотела спросить я, но матерая напарница опередила.

— Да дед мой с катух слетел опять, увидите.
Мне сразу захотелось спросить, что значит «мой» и «опять», но я быстро поняла ситуацию, стоило нам отодвинуть дверь в дальнюю комнату.
Там на застеленном татами полу драматично восседал пожилой мужчина с длинными розовыми волосами в домашнем кимоно в обнимку со… скейтбордом? Я сперва решила, что пациент решил тряхнуть стариной и упал с доски, но…
— Ну, наконец-то! Почему так долго ехали? Помогите моей Карочке! — длинноволосый требовательно сунул нам мигающий скейтборд. Мы переглянулись.

Да, дед точно поехал. А ведь по нему не скажешь: если не присматриваться, то выглядит дай бог на 60.
А если присмотреться, походит на худое иссохшее вишнёвое дерево, крайне изящное при этом. Но если присмотреться совсем уж хорошо, пациент кажется крайне знакомым.
— Разумеется, сейчас всё подготовим для первой помощи! — опытная напарница хватает меня и быстро отводит в коридор.
— Слушай, я его знаю, — шепчу я, — это ж тот каллиграфист знаменитый, Сакура-как-его-там…
— Я его тоже знаю, Айна, — шушукает она в ответ, копаясь в сумке. — Это наш постоянный «клиент», дед Сакураяшики, всю подстанцию уже задолбал. Каждую неделю…
— Так что ж вы к нему ездите? — пожала плечами я, и мне тут же вручили какой-то увесистый блок электроники.
Вернувшись в комнату, мы застали не менее драматичную сцену.
— Коджиро! Коджиро! — орал похожий на сухое дерево красивый дед, щупая воздух морщинистой рукой.
— Да здесь я, — второй дед тяжело присел к нему, дав ощупать свою седеющую голову и покрытое зеленой щетиной лицо.
— А где очки мои?
— Как же ты меня достал, — сказав это, дед Джо с неописуемой бережностью опустил очки сожителя с его макушки на тёмно-золотые глаза и поцеловал лоб под розовой чёлкой. Что-то ёкнуло у меня в груди.
— Ну и проваливай тогда из моего дома! — обиделся красивый дед, но при этом взял первого за руку.
Мы с напарницей под шумок повернули скейтборд колёсами вверх и переложили на зарядный блок. «Кара» пиликнула и начала довольно заряжаться.
— Спокойно, дедуль, не померла ваша подруга, — утешила я. Красивый дед тотчас же сделался серьёзным, встал и отряхнулся. В полный рост он оказался ещё тоньше и изящнее, чем был сидя.
— Видишь, фига тебе! — объявил он деду Джо и тут же пояснил нам: — Этот старый хрыч всё ждёт, когда моя девочка поломается, чтоб её в электроплитку переделать.
— Нихрена подобного!
— Ой, молчи.
Через пять минут Кара выдала заряд 80%, и напарница принялась потихоньку собираться.
— Стоять, — повелел красивый дед, догнав нас на выходе из комнаты. Он твёрдо взял меня за руку и приложился своим ID-браслетом к моему, затем то же проделал с напарницей. Электронное табло возвестило о поступлении на мой счёт 0,005 биткоинов. Вот так чаевые!
Напарница подмигнула мне, мол, вот и объяснение, почему к деду ездят.
Радость нашу прервал звонок на служебный аккаунт.
— Бригада 067 Окинавской подстанции 4, Айна Хасегава слушает, — ответила я в браслет. — Хорошо, вызов приняли, выезжаем.
Однако в дверях нас вновь остановили — на этот раз дедуля Джо.
— Красавицы, дедушка вам тут карбонарки тёплой с собой положил, покушайте, как перерыв будет, — крепкая рука протянула нам пакет с двумя увесистыми контейнерами.
— А вы готовите, дедуль? — улыбнулась я.

— Раньше был шеф-поваром, — признался дед, а в глазах его блеснуло что-то вечно юное и радостное.
— Хорош молодняк соблазнять, горилла доисторическая! — гаркнул кто-то из дальних комнат, и дед Джо поспешил раскланяться. А мы с напарницей побежали к автомобилю, по дороге с любопытством заглядывая в пакет.
P. S. надеюсь, драббл понравится также работникам скорой помощи :)
@imika_mo

• • •

Missing some Tweet in this thread? You can try to force a refresh
 

Keep Current with ɴᴇ∞ɴ ʙᴏss 🌙 ° Ӿоᴘнишибо ° 🌙18+

ɴᴇ∞ɴ ʙᴏss 🌙 ° Ӿоᴘнишибо ° 🌙18+ Profile picture

Stay in touch and get notified when new unrolls are available from this author!

Read all threads

This Thread may be Removed Anytime!

PDF

Twitter may remove this content at anytime! Save it as PDF for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video
  1. Follow @ThreadReaderApp to mention us!

  2. From a Twitter thread mention us with a keyword "unroll"
@threadreaderapp unroll

Practice here first or read more on our help page!

More from @rasta_sinner

23 Dec
Сегодня у нас перевод офиц. интервью режиссёра #SK8THEINFINITY Хироко Уцуми из зимнего выпуска Otomedia.

В преддверии праздников поговорим о том, как персонажи SK8 создают ламповую атмосферу и заботятся о гостях!
«После дня катания на скейте приглашаем вас насладиться компанией персонажей в их уютных домах и почувствовать тепло их омотэнаси*»

*Омотэнаси — японский принцип гостеприимства/отношения к другим, в основе которого забота о клиентах/гостях и предвосхищение их потребностей.
Это очень японская штука, целая философия, погуглите. Активно юзается в сфере услуг, но само понятие куда шире.

В целом, можете переводить это в голове как «гостеприимство», но я оставлю ориг. термин как более точный и обширный. (-примечание моё)
Read 19 tweets
9 Dec
Про «новый» перевод Кимецу в озвучке СБ. Дыхание дня, Новые/старые луны, вот это вот всё.
#KNY
Выскажу мнение как дипломированный лингвист-переводчик с большим опытом работы в крупном бюро переводов международного уровня.
Новые/старые луны: я в курсе, что высших/низших лун можно так перевести, это не ошибка. Но, согласно одному из принципов переводческой отрасли, перевод не должен вводить в заблуждение. Прочитав «Новые/старые луны», можно решить, что старые/низшие луны появились раньше высших.
Однако это не так: в каноне напрямую сказано, что состав высших лун не меняется сотни лет, в отличие от низших. Если по логике кого-то и именовать СТАРЫМИ лунами, то Высших тогда уж?
Read 14 tweets
8 Dec
Красивые пейзажи, здания и интерьеры Кимецу #KNY (сезон 2)
тред
Read 9 tweets
6 Dec
Тред просмотра 2-го сезона Клинка клин_очка клиночечка

погнали Image
Во-первых, я сразу хочу сказать, что с первых секунд серии мне не нравится отсутствие в кадре какого-либо Кокушибо
Так что УФЫ, у вас время до конца сезона исправить это, я жду Image
Опять ты?! Ты же помер Image
Read 51 tweets
10 Nov
Интервью с режиссёром SK8, госпожой Хироко Уцуми, из декабрьского выпуска Animedia. Узнаем о том, верили ли персонажи #SK8THEINFINITY в Санта-Клауса и какие подарки просили у него в детстве

Перевод мой. кредиты в конце :) Image
Интервью содержит два вопроса и ответы всех основных персонажей.

Вопрос первый: до какого возраста персонажи верили в Санта-Клауса? ImageImage
Рэки: до началки. Скорее всего, он быстро понял, что к чему, раз у него есть младшие сёстры. Но когда ещё верил, Рэки очень его ждал и не мог уснуть.
Read 19 tweets
2 Nov
Тред по официальному датабуку персонажей #SK8THEINFINITY

рассмотрим одежду, интересные детали/отсылки, вспомним инфу о персонажах

все кредиты — в конце
поддержите ретвитом или реплаями 🙏🏻 Image
Давайте начнём с Рэки С:
Его девиз, похоже «в любой непонятной ситуации надевай толстовку». Их у него, кстати, много, на любой вкус и цвет.
Похоже, Рэки нравится стиль гранж с его характерной небрежностью и многослойностью нарядов. ImageImageImageImage
Гранж у Рэки не только в одежде творится. Посмотрите на оформление его скейтборда и чехла для телефона. Такие абстракции тоже относятся к гранжу. ImageImage
Read 122 tweets

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!


This site is made by just two indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3/month or $30/year) and get exclusive features!

Become Premium

Too expensive? Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal

Or Donate anonymously using crypto!

Ethereum

0xfe58350B80634f60Fa6Dc149a72b4DFbc17D341E copy

Bitcoin

3ATGMxNzCUFzxpMCHL5sWSt4DVtS8UqXpi copy

Thank you for your support!

Follow Us on Twitter!

:(