— Девчоночки хорошие, вы не разувайтесь, проходите, деда Джо потом пол помоет, — встретивший бригаду скорой помощи бодрый широкоплечий мужик никак не ассоциировался со словом «деда». ⤵️
Возраст его выдавали глубокие морщины в уголках бордовых глаз и на лбу, но, судя по мускулатуре, старик был ещё ого-го. Мы с напарницей прошли внутрь старомодного дома в японском стиле — теперь так мало кто живёт.
— Что у вас случилось? — хотела спросить я, но матерая напарница опередила.
— Да дед мой с катух слетел опять, увидите.
Мне сразу захотелось спросить, что значит «мой» и «опять», но я быстро поняла ситуацию, стоило нам отодвинуть дверь в дальнюю комнату.
Там на застеленном татами полу драматично восседал пожилой мужчина с длинными розовыми волосами в домашнем кимоно в обнимку со… скейтбордом? Я сперва решила, что пациент решил тряхнуть стариной и упал с доски, но…
— Ну, наконец-то! Почему так долго ехали? Помогите моей Карочке! — длинноволосый требовательно сунул нам мигающий скейтборд. Мы переглянулись.
Да, дед точно поехал. А ведь по нему не скажешь: если не присматриваться, то выглядит дай бог на 60.
А если присмотреться, походит на худое иссохшее вишнёвое дерево, крайне изящное при этом. Но если присмотреться совсем уж хорошо, пациент кажется крайне знакомым.
— Разумеется, сейчас всё подготовим для первой помощи! — опытная напарница хватает меня и быстро отводит в коридор.
— Слушай, я его знаю, — шепчу я, — это ж тот каллиграфист знаменитый, Сакура-как-его-там…
— Я его тоже знаю, Айна, — шушукает она в ответ, копаясь в сумке. — Это наш постоянный «клиент», дед Сакураяшики, всю подстанцию уже задолбал. Каждую неделю…
— Так что ж вы к нему ездите? — пожала плечами я, и мне тут же вручили какой-то увесистый блок электроники.
Вернувшись в комнату, мы застали не менее драматичную сцену.
— Коджиро! Коджиро! — орал похожий на сухое дерево красивый дед, щупая воздух морщинистой рукой.
— Да здесь я, — второй дед тяжело присел к нему, дав ощупать свою седеющую голову и покрытое зеленой щетиной лицо.
— А где очки мои?
— Как же ты меня достал, — сказав это, дед Джо с неописуемой бережностью опустил очки сожителя с его макушки на тёмно-золотые глаза и поцеловал лоб под розовой чёлкой. Что-то ёкнуло у меня в груди.
— Ну и проваливай тогда из моего дома! — обиделся красивый дед, но при этом взял первого за руку.
Мы с напарницей под шумок повернули скейтборд колёсами вверх и переложили на зарядный блок. «Кара» пиликнула и начала довольно заряжаться.
— Спокойно, дедуль, не померла ваша подруга, — утешила я. Красивый дед тотчас же сделался серьёзным, встал и отряхнулся. В полный рост он оказался ещё тоньше и изящнее, чем был сидя.
— Видишь, фига тебе! — объявил он деду Джо и тут же пояснил нам: — Этот старый хрыч всё ждёт, когда моя девочка поломается, чтоб её в электроплитку переделать.
— Нихрена подобного!
— Ой, молчи.
Через пять минут Кара выдала заряд 80%, и напарница принялась потихоньку собираться.
— Стоять, — повелел красивый дед, догнав нас на выходе из комнаты. Он твёрдо взял меня за руку и приложился своим ID-браслетом к моему, затем то же проделал с напарницей. Электронное табло возвестило о поступлении на мой счёт 0,005 биткоинов. Вот так чаевые!
Напарница подмигнула мне, мол, вот и объяснение, почему к деду ездят.
Радость нашу прервал звонок на служебный аккаунт.
— Бригада 067 Окинавской подстанции 4, Айна Хасегава слушает, — ответила я в браслет. — Хорошо, вызов приняли, выезжаем.
Однако в дверях нас вновь остановили — на этот раз дедуля Джо.
— Красавицы, дедушка вам тут карбонарки тёплой с собой положил, покушайте, как перерыв будет, — крепкая рука протянула нам пакет с двумя увесистыми контейнерами.
— А вы готовите, дедуль? — улыбнулась я.
— Раньше был шеф-поваром, — признался дед, а в глазах его блеснуло что-то вечно юное и радостное.
— Хорош молодняк соблазнять, горилла доисторическая! — гаркнул кто-то из дальних комнат, и дед Джо поспешил раскланяться. А мы с напарницей побежали к автомобилю, по дороге с любопытством заглядывая в пакет.
P. S. надеюсь, драббл понравится также работникам скорой помощи :) @imika_mo
• • •
Missing some Tweet in this thread? You can try to
force a refresh
Про «новый» перевод Кимецу в озвучке СБ. Дыхание дня, Новые/старые луны, вот это вот всё. #KNY
Выскажу мнение как дипломированный лингвист-переводчик с большим опытом работы в крупном бюро переводов международного уровня.
Новые/старые луны: я в курсе, что высших/низших лун можно так перевести, это не ошибка. Но, согласно одному из принципов переводческой отрасли, перевод не должен вводить в заблуждение. Прочитав «Новые/старые луны», можно решить, что старые/низшие луны появились раньше высших.
Однако это не так: в каноне напрямую сказано, что состав высших лун не меняется сотни лет, в отличие от низших. Если по логике кого-то и именовать СТАРЫМИ лунами, то Высших тогда уж?
Тред просмотра 2-го сезона Клинка клин_очка клиночечка
погнали
Во-первых, я сразу хочу сказать, что с первых секунд серии мне не нравится отсутствие в кадре какого-либо Кокушибо
Так что УФЫ, у вас время до конца сезона исправить это, я жду
Интервью с режиссёром SK8, госпожой Хироко Уцуми, из декабрьского выпуска Animedia. Узнаем о том, верили ли персонажи #SK8THEINFINITY в Санта-Клауса и какие подарки просили у него в детстве
Перевод мой. кредиты в конце :)
Интервью содержит два вопроса и ответы всех основных персонажей.
Вопрос первый: до какого возраста персонажи верили в Санта-Клауса?
Рэки: до началки. Скорее всего, он быстро понял, что к чему, раз у него есть младшие сёстры. Но когда ещё верил, Рэки очень его ждал и не мог уснуть.
рассмотрим одежду, интересные детали/отсылки, вспомним инфу о персонажах
все кредиты — в конце
поддержите ретвитом или реплаями 🙏🏻
Давайте начнём с Рэки С:
Его девиз, похоже «в любой непонятной ситуации надевай толстовку». Их у него, кстати, много, на любой вкус и цвет.
Похоже, Рэки нравится стиль гранж с его характерной небрежностью и многослойностью нарядов.
Гранж у Рэки не только в одежде творится. Посмотрите на оформление его скейтборда и чехла для телефона. Такие абстракции тоже относятся к гранжу.