Thread by @rasta_sinner

Сегодня у нас перевод офиц. интервью режиссёра #SK8THEINFINITY Хироко Уцуми из зимнего выпуска Otomedia.

В преддверии праздников поговорим о том, как персонажи SK8 создают ламповую атмосферу и заботятся о гостях!

«После дня катания на скейте приглашаем вас насладиться компанией персонажей в их уютных домах и почувствовать тепло их омотэнаси*»

*Омотэнаси — японский принцип гостеприимства/отношения к другим, в основе которого забота о клиентах/гостях и предвосхищение их потребностей.

Это очень японская штука, целая философия, погуглите. Активно юзается в сфере услуг, но само понятие куда шире.

В целом, можете переводить это в голове как «гостеприимство», но я оставлю ориг. термин как более точный и обширный. (-примечание моё)

Когда Рэки с Лангой вдоволь накатались на улице, они спешат домой в тепло, и Ланга приглашает Рэки к себе. Будет ли Рэки чувствовать себя комфортно в гостях? Зависит от того, насколько хорошо Ланга следует принципам омотэнаси :)

Интервью с режиссёром, г-жой Уцуми.

1. Как персонажи SK8 проявляют омотэнаси?

Рэки: подготовит кучу вещей, чтобы развеселить вас, скажем, фильмы о скейтбординге/игры. Рэки не умеет готовить, так что попросит маму состряпать вкусняшек, а взамен сгоняет в магазин.

Ланга: не уверена, что он что-то запланирует, ахах. Он сперва пригласит вас, а только потом поймёт, что порадовать гостей в его комнате нечем. Зато он может приготовить вам на ужин омлет — любимое блюдо его мамы!

2. Что особенного они бы приготовили, принимая гостей по омотэнаси?

Рэки: он никогда не готовил (разве что на уроках домоводства), поэтому попросит о помощи кого-нибудь, кто хорошо готовит. Рэки любит солёное, так что выберет блюда вроде карри, рамена или карааге.

Ланга: однозначно омлет! Вряд ли он вообще умеет готовить что-то другое… Ланга не похож на того, кто умеет готовить сложные блюда. Наверно, он много тренировался готовить омлет, т.к. это любимая еда его мамы.

Бонус: вопросы про истинного мастера омотэнаси — Джо.

1. Какие бы блюда Джо в первую очередь приготовил для важного человека?

Полноценный итальянский обед! И он бы специально подобрал ингредиенты под вкусовые предпочтения того, кого угощает.

🍵🌸

2. Какое блюдо Джо первым приготовил для Черри?

Смотря когда… Если говорить о времени, когда Джо уже решил посвятить себя итальянской кухне, то он просил Черри дегустировать все его итальянские блюда, т.к. Черри очень придирчив ко вкусу еды и всегда прямо скажет, что не так.

ТОП-3 тех, кто хорош в омотэнаси:

1. АДАМ
Если Адам поставит цель, он сделает всё, чтобы её добиться. И неважно, хочет «цель» этого или нет ;) В омотэнаси Адам превзойдёт все ожидания! Если цель не пойдёт к нему сама, он его/её украдёт~

(прим.: привет из «Кавказской пленницы»)

2. Шэдоу и Тадаши

Шэдоу проявляет омотэнаси к дорогим для него людям, и это самое правильное!

Тадаши хорошо знаком с принципами омотэнаси, но лишь по долгу службы.

3. Джо

Джо гений кулинарии и обслуживания, но деньги он считать не умеет. Та же проблема всплывает у него, когда надо проявить гостеприимство/омотэнаси. Поэтому он лишь на 3-ем месте.

ТОП-3 персонажей, чаще получающих омотэнаси, чем дающих:

1. Ланга
Ланга по жизни слоупок, и окружающие стремятся позаботиться о нём. Кроме того, он долго жил в Канаде, в совсем другой культурной среде, и не особо знаком с принципами омотэнаси.

2. Черри
Как видно по 6-й серии, чаще сами клиенты Черри окружают его омотэнаси. Черри очень разборчив, и ему невероятно сложно угодить

3. Мия
Мия ещё ребёнок, и даже Рэки обращается с ним как с младшим братом. Но Мия рассердится, если его будут уж слишком опекать.

Спасибо за прочтение!
Перевод на рус. и примечания мои.
За перевод на англ. спасибо @/lau_ren_s
Ссылка на ориг. тред, кому надо (уберите *):
https://twitter.*com/lau_ren_s/status/1473706010976329728

П. С. Переводчица (яп-англ) указала, что это «краткий обзор раздела по SK8», но из-за отсутствия в треде сканов трудно сказать, насколько она сократила статью. Поэтому если кто-то другой принесёт в сеть сканы/доп. инфу по этой статье, я пополню данный тред.

@threadreaderapp unroll