Сцены, где Черри и Джо показывают, как работает Лавхаг, различаются в аниме и спектакле. В аниме Черри сам демонстрирует Лавхаг, а в спектакле он доверяет это Джо, а сам объясняет принцип.
В спектакле Черри говорит «Сейчас я покажу вам Лавхаг... или это сделает горилла».
Джо: — Что? Какого хрена...
Черри нагло подгоняет Джо веером, а тот бормочет «Как же бесит», но всё же начинает показывать трюк под диктовку Черри. Когда Черри заканчивает объяснение,
Джо как раз заканчивает трюк и подкатывает к Черри сзади. Черри едва успевает к нему обернуться, как Джо легонько тыкает Черри в ногу носом своей доски. Черри отпрыгивает с фразой «Ай! Слишком близко», которую в аниме говорил Джо. «Слышь, ты...», отвечает Джо.
Интересные штуки об актёрах, сыгравших Черри и Джо в спектакле по #SK8THEINFINITY
тред
Как и их персонажи, актёры Кубота Хидэтоси (Черри) и Имари Ю (Джо) ездят на мотоциклах.
Также они оба были работниками бьюти-индустрии: Кубота работал парикмахером, а Имари делал гель-ноготочки💅🏻 Кроме того, у них дни рождения совсем рядом, с разницей в три дня: у Куботы 12 января, а у Имари 9 января (Имари младше на год). Судя по всему, Имари ещё пахал барменом (?)
Кулстори, как мы напугали к-поперов ПРАВОСЛАВНОЙ МОЛИТВОЙ
Как-то раз мы с компанией, включавшей @Hain_Andy, отправились выступать на фест в Ярославль. Мы с Энди пришли к друзьям в хостел выпить, и они нам пожаловались, что весь хостел достали кпоперы-кавердэнсеры:
те невероятно громко включали к-поп, чем мешали спать (и жить) всем, включая пытающихся спать в паре номеров дальнобойщиков. На просьбы сделать потише от администратора и всех в мире к-поперы реагировали нечленораздельными воплями на корейском и начинали шуметь ещё сильнее
На дворе был час ночи. Мы не знали, как усмирить дебоширов, пока не увидели в окно церковь. Решение пришло само.
Миша, единственный среди нас парень, нарочито низким голосом запел "ГОСПОДИ ПОМИЛУЙ". По его сигналу мы подключились хором женских голосов "Господи помиииилуй!"
— Девчоночки хорошие, вы не разувайтесь, проходите, деда Джо потом пол помоет, — встретивший бригаду скорой помощи бодрый широкоплечий мужик никак не ассоциировался со словом «деда». ⤵️
Возраст его выдавали глубокие морщины в уголках бордовых глаз и на лбу, но, судя по мускулатуре, старик был ещё ого-го. Мы с напарницей прошли внутрь старомодного дома в японском стиле — теперь так мало кто живёт.
— Что у вас случилось? — хотела спросить я, но матерая напарница опередила.
— Да дед мой с катух слетел опять, увидите.
Мне сразу захотелось спросить, что значит «мой» и «опять», но я быстро поняла ситуацию, стоило нам отодвинуть дверь в дальнюю комнату.
Про «новый» перевод Кимецу в озвучке СБ. Дыхание дня, Новые/старые луны, вот это вот всё. #KNY
Выскажу мнение как дипломированный лингвист-переводчик с большим опытом работы в крупном бюро переводов международного уровня.
Новые/старые луны: я в курсе, что высших/низших лун можно так перевести, это не ошибка. Но, согласно одному из принципов переводческой отрасли, перевод не должен вводить в заблуждение. Прочитав «Новые/старые луны», можно решить, что старые/низшие луны появились раньше высших.
Однако это не так: в каноне напрямую сказано, что состав высших лун не меняется сотни лет, в отличие от низших. Если по логике кого-то и именовать СТАРЫМИ лунами, то Высших тогда уж?