Thread by @jljcolorado

1/ El artículo CORTO MEJOR y MÁS CLARO que he leído sobre la transmisión por el aire de COVID-19:

- Por qué la historia llevo a la OMS a negarla
- Cómo protegernos

Traducción automática del artículo de @crackedscience

www-mcgill-ca.translate.goog/oss/article/co…

2/ "El 28-Mar-2020, al comienzo de la pandemia, la OMS @WHO tuiteó : “HECHO: #COVID19 NO se transmite por el aire”.

"Para los médicos y científicos biomédicos (incluyéndome a mí), esto tenía sentido. Se sabía que pocas enfermedades se transmitían por el aire."

3/ "Pero para los científicos de aerosoles, esto era a la vez desconcertante y exasperante."

"En siguientes 2 años, OMS y otras organiz. q inicialmente habían negado q el nuevo coronavirus pudiera permanecer en el aire y moverse como el humo cambiaron silenciosamente su postura"

4/ "La ironía del negacionismo [de contagio] aéreo es que es producto del rechazo de un dogma anterior acerca de que todas las enfermedades se transmiten por el aire. Es lo viejo sobre el péndulo: oscila de un extremo al otro"

5/ "¡No es medicina de enfermedades infecciosas! Es física e ingeniería”. Los científicos de aerosoles, durante la pandemia, sintieron q estaban atrapados en su propia versión de película #DontLookUp, en q nadie cree a los científicos q dicen que un cometa chocará con el planeta"

6/ "Para sobrevivir al cometa COVID, Jiménez me dio una jerarquía de soluciones:

#1, mover actividades al aire libre siempre que sea posible. El virus se diluye en el aire.
#2, máscaras N95 o su equivalente, prestando atención al ajuste
#3, ventilación y filtración de aire

7/ "El Dr. Charles Chapin, que estaba convencido de que la mayoría de los contagios no se transmitían por el aire, escribió: “Será un gran alivio para la mayoría de las personas el verse libres del espectro del aire infectado.”

google.com/books/edition/…

8/ “Una vez que reconoces que está en el aire”, me dijo la profesora @kprather88, “se puede arreglar. Tenemos maneras fáciles de solucionarlo. ¡Honestamente, el público debería estar emocionado de salir y arreglarlo!"

9/ "En comparación con las pruebas de laboratorio de COVID-19 y las vacunas de ARNm, que han desempeñado un papel estelar en el control de la pandemia, estas soluciones de la vieja escuela (aire libre, ventanas, filtros, CO2...) son fáciles.”

10/ Vale mucho la pena leer el artículo entero.

Escrito por @crackedscience de la Universidad @mcgillu en 🇨🇦, con entrevistas as @kprather88, @vfmcneill, @AriyaLab, y un servidor.

Traducción automática (muy entendible) en:

www-mcgill-ca.translate.goog/oss/article/co…

11/ English article and (shorter) thread:

https://twitter.com/jljcolorado/status/1482375110354870276

12/ Y la traducción de otro artículo buenísimo sobre la historia más reciente y el principio de la pandemia. Se lee como una historia de detectives. Con @linseymarr y @katierandall:

www-wired-com.translate.goog/story/the-teen…