Thread by @cmolinavital

Veo que algunos preguntan "bueno, existe o no la palabra adiós en quechua"? Eso es como preguntar si en alemán hay una palabra equivalente a "diablada" para hablar de un baile. O como preguntar si la frase "habla jugador!" existe así, tal cual, como saludo en coreano. 🧵

Es una verdad TRIVIAL decir "en quechua no hay una palabra que signifique exactamente lo que expresa "adiós" en español". No hay equivalencias exactas en términos que expresan funciones sociales como saludar, despedirse, agradecer, insultar, etc. /2

P. ej. "agradecer"/"gracias" tiene que ver con "gracia divina". Otras lenguas pueden una base diferente para la misma función (agradecer). El quechua sureño dice tradicionalmente "urpilláy, sunqulláy" (Paloma mía, corazón mío) para dar gracias. /3

Entonces, deberíamos también decir que "en quechua no hay una palabra para "gracias", sino "urpilláy sunqulláy"... y bla bla bla"? No! Sería fijarnos en algo que es TRIVIAL para exotizar hablantes: agradecen basándose en otro tipo de concepto, pero cumplen la misma función. /4

Obviamente, "urpilláy, sunqulláy" es una hermosa forma de agradecer. Sin embargo, pensar solo en lo que se dice literalmente y no en la función que cumple la frase es lo que crea el problema con preguntar "bueno, hay o no adiós en quechua?" /5

Es perfectamente posible encontrar despedidas que son equivalentes a "adiós" en su brevedad, sequedad, dureza e incluso falta de cortesía. Todo es expresable en quechua. /6

Debe quedar claro es que si queremos entender el quechua DESDE EL ESPAÑOL Y SUS CONCEPTOS (como al buscar un equivalente de "adiós") vamos a distorsionar nuestro entendimiento de esa lengua. Encontraremos algo "especial" en el lugar equivocado. /7

Hay mucho de especial en las lenguas quechuas. Eso lo saben bien sus hablantes: su tradición oral, su música, sus adivinanzas, sus chistes, etc. No lo valoremos desde un contraste mal enfocado (lo literal vs. lo funcional) tomando el español como la base buscando equivalentes. /8