Gracias Stephanie Cayo por paltear con tus explicaciones y darnos oportunidad de aclarar un poquito los orígenes quechuas de dos rasgos del habla coloquial peruana: "palta" 🥑 y el tan manido "ya". Empecemos, ya? 🧵
https://twitter.com/vesdape/status/1505011896168157185
Palta viene no de la fruta tan querida en la zona andina y que llaman "aguacate" desde Colombia hasta México. Viene del verbo quechua "paltay": "poner sobrecarga", "aplastar algo poniendo algo pesado encima". 2/7 
De allí dale el sentido psicológico de "estar abrumado", ese sentir que algo nos esta preocupando, asustando. El sentido de "palta" como en "palteas amigo" se relaciona con la percepción de un exceso indeseado que se impone sobre otra cosa. 3/7
El uso de "ya" es muy complejo y daría para un artículo completo. En Perú y creo que en Bolivia también esa palabra se emplea para decir que algo ocurre ahora. También para preguntar si algo está terminado (ya está?) 4/7
Además de servir de muletilla para señalar que entendemos lo que nos dicen "bla bla bla", "ajá, ya...")
En quechua sureño, salvo el último uso, la partícula/sufijo "ña" es el equivalente de nuestro "ya". 5/7
En quechua sureño, salvo el último uso, la partícula/sufijo "ña" es el equivalente de nuestro "ya". 5/7
A. Ñachu? : "Ya?"
B. Ñam: "Ya"
A. Ña tukuruyña: "Ya termínalo ya".
B. Ña tukuruniña!: "Ya lo terminé ya."
Noten el doble "ya" coloquial que es calco del quechua). 6/7
B. Ñam: "Ya"
A. Ña tukuruyña: "Ya termínalo ya".
B. Ña tukuruniña!: "Ya lo terminé ya."
Noten el doble "ya" coloquial que es calco del quechua). 6/7
"Palta" y el uso extendido de "ya" caracterizan al español peruano como una variedad andina. Sin el quechua no hablaríamos como peruanos, de hecho no podríamos entender cómo somos los peruanos. 7/7
• • •
Missing some Tweet in this thread? You can try to
force a refresh
