Le directeur de l’AIEA, Rafael Mariano Grossi fait une déclaration vidéo sur le travail de l’agence sur la sûreté/sécurité #nucléaire au cœur du conflit Russie/Ukraine.
Une petite traduction en Français pour celles et ceux qui en ont besoin.
⤵️
Une petite traduction en Français pour celles et ceux qui en ont besoin.
⤵️
https://twitter.com/rafaelmgrossi/status/1506662729280630799
1/ Au cours des dernières semaines, l'AIEA s'est employée activement à assurer la sûreté/sécurité des installations nucléaires en Ukraine dans ces circonstances dramatiques et uniques où des installations nucléaires importantes fonctionnent dans une zone de conflit armé.
2/ Je reste gravement préoccupé par la sûreté et la sécurité des installations nucléaires en Ukraine. Nous sommes et resterons en contact étroit et permanent avec le gouvernement ukrainien, l’autorité de sûreté ukrainienne et l'exploitant nucléaire Energoatom.
3/ Nous avons également publié des mises à jour quotidiennes contenant des informations techniques validées sur la situation sur le terrain afin de tenir la communauté internationale informée, et nous continuerons à le faire.
4/ Comme je l'ai déclaré à maintes reprises, il est urgent de conclure un « accord »* pour préserver la sûreté/sécurité nucléaire en Ukraine en obtenant un engagement clair à observer et à respecter les sept piliers indispensables pour garantir la sûreté/sécurité nucléaire. 
5/ J'ai personnellement exprimé ma volonté de me rendre immédiatement en Ukraine pour conclure un tel accord, qui comprendrait des mesures d'assistance et de soutien substantielles, notamment la présence sur place d'experts de l'AIEA dans différentes installations en Ukraine…
6/… ainsi que la livraison d'équipements de sûreté essentiels. Cet accord contribuera également à créer les conditions permettant à l'AIEA de mener des activités de vérification des garanties.
7/Des consultations intensives sont en cours depuis de nombreux jours, mais une issue positive nous échappe encore. Malgré cela, la situation de détresse perdure et la nécessité de prévenir un accident nucléaire devient plus pressante chaque jour qui passe.
8/ Je tiens à remercier le Secrétariat des Nations Unies et les nombreux gouvernements qui, au plus haut niveau, ont exprimé leur soutien à mon initiative et aux efforts de l'AIEA.
9/ Je réaffirme aujourd'hui que l'AIEA est prête et capable de se déployer immédiatement et de fournir l'assistance indispensable pour assurer la sûreté et la sécurité nucléaire en Ukraine.
10/ Cette assistance est essentielle pour contribuer à éviter le risque réel d'un accident nucléaire grave qui pourrait menacer la santé publique et l'environnement en Ukraine et au-delà.
11/ J'espère pouvoir conclure cet accord sans plus tarder. Nous ne pouvons pas nous permettre de perdre davantage de temps. Nous devons agir maintenant.
12/ *Notes personnelles :
1- J’utilise le terme « accord » mais l’AIEA utilise « agreed framework » que l’agence traduit en français en « cadre agrée ». J'ai donc un peu simplifié.
2- Pas d'infos sur les relations avec les autorités nucléaires russes (Rosatom notamment).
FIN
1- J’utilise le terme « accord » mais l’AIEA utilise « agreed framework » que l’agence traduit en français en « cadre agrée ». J'ai donc un peu simplifié.
2- Pas d'infos sur les relations avec les autorités nucléaires russes (Rosatom notamment).
FIN
• • •
Missing some Tweet in this thread? You can try to
force a refresh
