Thread by @zineworkshop

#SozialeAnsteckung
Chuang
Soziale Ansteckung
und anderes Material zum mikrobiologischen Klassenkampf in China
Übersetzung aus dem amerikanischen Englisch von WRKSHP, 2021

[Vorgezogenes viertes Kapitel.]*

Die Seuche lässt die Große Einheit aller unter dem Himmel erstrahlen: Zum kommenden Staat

Seuchenliterarur handelt selten von der Seuche. Sie ist stattdessen, simultan, ein soziales wie mikrobielles Drama.** Während extistentialistische Grübeleien sich in der Isolation verdichten und nach außen sickern, formen solche Nebenströme langsam das Terrain einer

Populärkultur, die es nun mit einem Typ Katastrophe zu tun bekommt, der aus Bequemlichkeit nicht mehr länger geleugnet werden kann. Die Musterbeispiele dieses Genres sehen in der Seuche eine eher monströse Rückkehr des Klassenkonflikts, unter Verachtung seiner

andauernden Verleugnung. In diesen Fällen – zum Beispiel [Edgar Allan] Poes "Die Maske des roten Todes" oder Bruno Jasieńskis _I burn Paris_,[1] das, als erschreckendes Echo der Gegenwart, einen Aufstand entwirft, der inmitten der Seuche im Frankreich der

1920er stattfindet – das Drama bietet die Seuche als eine Form des Klassenkampfes auf, völlig abgetrennt von politischer Handlungsfähigkeit, da die politische Instanz ihr gegenüber versagt hat.

[1] Vergleiche Benjamin Noys, "Microbial Communism", _Mute Magazine, Sept. 24, 2013. _I Burn Paris_ ist in der anglophonen Welt weniger bekannt, war aber einst unter den meistverkauften Büchern kommunistischer Romane – derart populär, dass aufgrund desselben sein Autor

aus Polen ausgwiesen wurde und das Buch verboten.
Anm.d.Ü.: Der polnische Originaltitel lautet_Palę Paryż_, wörtlich übersetzt _Ich brenne Paris_ (Polnisch "palić" = brennen), also etwa _Ich stecke Paris an_; der englische Titel _I burn Paris_

und der französische _Je brûle Paris_ kommen dem i.Vgl. zum deutschen _Pest über Paris_ näher. Eine Interpretation: Paris anzustecken, weist dem Umgang mit dem mikrobiellen und sozialen Moment eine aktive Aneignung zu, eine Seuche, die über der Stadt liegt,

platziert mögliche menschliche Protagonisten auf eine zunächst passive Weise, und mehr noch, betont das Schicksalhafte.

* Die Kapitel 2 und 3 werden nachgereicht.

** Oder _mikrobisches_ Drama.

109

@threadreaderapp unroll