Discover and read the best of Twitter Threads about #SozialeAnsteckung

Most recents (24)

#SozialeAnsteckung
Chuang
Soziale Ansteckung
und anderes Material zum mikrobiologischen Klassenkampf in China
Übersetzung aus dem amerikanischen Englisch von WRKSHP, 2021

[Vorgezogenes viertes Kapitel.]

Der Schatten des Staates ist dunkel und bedeckt
all das unter ihm Liegende. Was eine tiefergehende Lektion in Sachen mikrobiologischer und makroökonomischer Verheerung hätte sein sollen, die notwendigerweise die Produktion um der endlosen Akkumulation willen begleitet, wird damit in ein
stereotypes Drama vom Archetypus "Mensch gegen Gesellschaft" verhüllt, so wie es in den Fächern auf höheren englischen Schulen gelehrt wird, die ganze Tiefe des Aufsatzes eines Teenagers über Orwell in sich tragend. Das Klischee wird nicht nur in den Nachrichten
Read 16 tweets
Hashtags/Stichworte #SozialeAnsteckung, kapitalistische Überproduktion, Anti-Diversitätstendenz der akkumulationsorientierten Produktionsweise, "Bio" als weiterhin profitlogische "Lösung": _Killer-Keime_, arte Donnerstag 12.05.2022, 6:15 Uhr, arte.tv/de/videos/0475…
Read 4 tweets
#SozialeAnsteckung
Chuang
Soziale Ansteckung
und anderes Material zum mikrobiologischen Klassenkampf in China
Übersetzung aus dem amerikanischen Englisch von WRKSHP, 2021

[Vorgezogenes viertes Kapitel.]

Siehe: threadreaderapp.com/thread/1508022…
[Anm. d. Übers.: Die Anfänge des Kapitels sind bildreich und komplex formuliert und wirken deutsch sperrig und literarisch.]

Stattdessen wird der Konflikt auf die basalere Unterlage [das Substratum] der Biologie umgestellt, wo es dann
weniger auf die Ethik und die Konsequenzen revolutionären Blutvergießens ankommt. In solchen Phantasien wird die Klasse nicht überwunden, bloß in einer großen enthemmten Gewalt entfesselt, befreit von
Read 17 tweets
Hintergrundlinks zu #SozialeAnsteckung von #Chuang, hier insbes. zum vierten Kapitel*: "Bruno Jasienski's _I Burn Paris_ & the Plague of Proletarian Internationalism", eine Abhandlung (en.) zu Bruno Jasieńskis Roman _Palę Paryż_ (dt. _Pest über Paris_,
wörtlich "Ich stecke Paris an"), revolutionstheoretischen Ansätzen im Kontext, der Pariser Commune und der "conjunction of biological plague spread by a deliberate act of vengeance and ideological plague",
mit Auszügen aus dem Roman in englischer Übersetzung – zwischen einem "I Infect Paris" sowie einem "I Burn Paris". Seuche, oder Pest oder #Pandemie in Klassenkampfform, d.h. in der Einschätzung des Autors
Read 7 tweets
#SozialeAnsteckung
Chuang
Soziale Ansteckung
und anderes Material zum mikrobiologischen Klassenkampf in China
Übersetzung aus dem amerikanischen Englisch von WRKSHP, 2021

[Vorgezogenes viertes Kapitel.]*
Die Seuche lässt die Große Einheit aller unter dem Himmel erstrahlen: Zum kommenden Staat
Seuchenliterarur handelt selten von der Seuche. Sie ist stattdessen, simultan, ein soziales wie mikrobielles Drama.** Während extistentialistische Grübeleien sich in der Isolation verdichten und nach außen sickern, formen solche Nebenströme langsam das Terrain einer
Read 12 tweets
#SocialContagion in German
Chuang
#SozialeAnsteckung
und anderes Material zum mikrobiologischen Klassenkampf in China
Übersetzung aus dem amerikanischen Englisch vom WRKSHP, 2021

Arbeiterorganisierung in der Pandemie

Unten steht unsere Übersetzung eines anonymen
Artikels des Blogs Worker Study Room der Festland-Linken, ursprünglich publiziert im Mai 2020, zusammen mit einem Nachwort vom Dezember 2020.[1] Es ist der uns einzig bekannte Ansatz, eines systematischen Überblicks über das Leben von Arbeitern und von
Arbeitsbedingungen, von Arbeitskämpfen und von zusammenhängendem Aktivismus in China während der ersten paar Monate der COVID-19-Pandemie – obgleich es Berichte individueller Fälle gab, die hier zum Teil
Read 7 tweets
#SocialContagion in German
Chuang
#SozialeAnsteckung
und anderes Material zum mikrobiologischen Klassenkampf in China
Übersetzung aus dem amerikanischen Englisch vom WRKSHP, 2021

Wir können dies in zweierlei Hinsicht auffassen: Erstens
als Lektion über die Schwäche, welche die Strenge der Staatsmacht unterminiert und zweitens als Warnung vor der Bedrohung, die dennoch von den unkoordinierten und irrationalen kommunalen Reaktionen ausgeht, ausgeht, wenn die zentrale [zentralistische*] Staatsmaschinerie
überwältigt worden ist.
Read 16 tweets
#SocialContagion in German
Chuang
#SozialeAnsteckung
und anderes Material zum mikrobiologischen Klassenkampf in China
Übersetzung aus dem amerikanischen Englisch vom WRKSHP, 2021

Trotz der relativen Erholung der Produktionsleistung,
sind weiterhin die Nachbeben der Effekte der Pandemie auf dem Arbeitsmarkt spürbar. Das vielleicht krasseste Beispiel dieses Phänomens war die Tatsache, dass die im Winter und Frühjahr 2020 neu auf der Strasse gelandeten Menschen keine dauerhaft Obdachlosen
waren, sie machten eher den Eindruck, buchstäblich dort abgeladen worden zu sein, ohne woanders hingehen zun können – immernoch relativ gut gekleidet, ohne Erfahrung, wo man unter freiem Himmel am besten nächtigen kann oder wo man Nahrungsmittel herbekommt. In einigen
Read 15 tweets
#SocialContagion in German
Chuang
#SozialeAnsteckung
und anderes Material zum mikrobiologischen Klassenkampf in China
Übersetzung aus dem amerikanischen Englisch vom WRKSHP, 2021

Auf einer noch grundsätzlicheren Ebene verursachte die
Quarantäne einen tiefen ökonomischen Widerhall im persönlichen Leben der Menschen. Von der makroökonomischen Seite, dem massiven Niedergang des chinesischen Wachstums, der zu einer erneuten globalen Rezession führte, wurde weitgehend berichtet,
besonders im Bezug zur andauernden Stagnation in Europa[71] und einem rückläufigen BIP* in den USA von über drei Prozent in jenem Jahr.[72] Als die Pandemie sich über den Globus verbreitete, begannen chinesische Firmen und jene, die grundsätzlich von der chinesischen
Read 24 tweets
#SocialContagion in German
Chuang
#SozialeAnsteckung
und anderes Material zum mikrobiologischen Klassenkampf in China
Übersetzung aus dem amerikanischen Englisch vom WRKSHP, 2021

Diese Tatsachen wurde im Grunde dann offenbart, als
Wuhans Bürgermeister, Zhou Xianwang, gezwungen war im Staatsfernsehen zuzugeben, dass seine Regierung die Bekanntgabe wichtiger Informationen über das Virus verzögert hatte, nachdem ein Ausbruch stattfand. Die ganze Krise, verursacht vom Ausbruch, in Kombination
damit, ausgelöst von der totalen Mobilisierung durch den Staat, hatte dem gemeinen Volk die tiefen Risse offenbart, die hinter dem hauchdünnen Bild liegen, welches die Regierung von sich selbst zeichnet. Mit anderen Worten, hatten solche Verhältnisse die
Read 12 tweets
#SocialContagion in German
Chuang
#SozialeAnsteckung
und anderes Material zum mikrobiologischen Klassenkampf in China
Übersetzung aus dem amerikanischen Englisch vom WRKSHP, 2021

Niemals zuvor wurden sie in dieser Größenordnung durchgeführt, auch nicht in den Megacities,
die große Teile der Weltbevölkerung beherbergen. Das harte Durchgreifen hält eine befremdende Lektion bereit für die, die sich mit der Frage der globalen Revolution beschäftigen, weil sie im Wesentlichen eine Trockenübung der Reaktion des Staates ist.
Unfähigkeit
Read 17 tweets
#SocialContagion in German
Chuang
#SozialeAnsteckung
und anderes Material zum mikrobiologischen Klassenkampf in China
Übersetzung aus dem amerikanischen Englisch vom WRKSHP, 2021

Am Morgen des 24. Januar befand sich die Stadt in
einem einem wirklich vollständigen Lockdown, ohne Zugverkehr, etwa einen Monnat nachdem der neue Coronavirenstamm zuerst entdeckt worden war. Staatliche Gesundheitsbeamte erklärten, dass Gesundheitsbehörden die Möglichkeit hätten, jeden zu
untersuchen und jeden nach eigenem Ermessen in Quarantäne zu schicken. Nach den Großstädten in Hubei haben dutzende andere Städte in ganz China, Beijing, Guangzhou, Nanjing und Shanghai inbegriffen, Lockdowns verhängt, die, was die
Read 17 tweets
#SocialContagion in German
Chuang
#SozialeAnsteckung
und anderes Material zum mikrobiologischen Klassenkampf in China
Übersetzung aus dem amerikanischen Englisch vom WRKSHP, 2021

Der Virenausbruch wurde in jeglicher Hinsicht von den schwachen Verbindungen zwischen den
Regierungsebenen unterstützt: Die Unterdrückung von "Whistleblower"-Doktoren durch lokale Funktionäre (gegen die Interessen der Zentralregierung), ineffiziente Meldemechanismen der Krankenhäuser und ein extrem schlechtes Angebot grundlegender Gesundheitsfürsorge
sind lediglich einige Beispiele. Inzwischen sind verschiedene Provinzregierungen in unterschiedlichem Tempo zur Normalität zurückgekehrt, weitgehend jenseits der Kontrolle der Zentralregierung <im Orig. central state = Zentralstaat> (außer in Hubei*, dem
Read 15 tweets
Notiz zu #SozialeAnsteckung: "Huanan sei ein typisches Beispiel für solche Märkte (Wetmarket) mit frischen Waren und Tieren in Käfigen, erläutern die Forscher der Studie: 'Schlechte hygienische Bedingungen und enger Kontakt zwischen Tieren und Menschen sowie eine
breite Mischung von Arten innerhalb des Lebendtiermarktes und der zu beliefernden Restaurants machen sie zu einer idealen Brutstätte für neu entstehende Infektionskrankheiten.'"* Dazu: (...) wurde der Handel mit Wiltieren für die Verbreitung des Virus
verantwortlich gemacht. Doch hierbei wurde die sich ändernde Struktur der Agrikultur in China ignoriert und zwischen "domestizierten" und "wilden" Proteinquellen eine zu scharfe Trennung vollzogen, siehe .
Read 5 tweets
#SocialContagion in German
Chuang
#SozialeAnsteckung
und anderes Material zum mikrobiologischen Klassenkampf in China
Übersetzung aus dem amerikanischen Englisch vom WRKSHP, 2021

Containment als Lektion in Staatskunst

Mit weltweit insgesamt 2,4 Millionen Toten im ersten
Jahr der Pandemie scheint es nur selbstverständlich, dass das Virus eine solche Medienaufmerksamkeit erlangen sollte.[59] Aber in den ersten Monaten der Seuche betraf diese Aufmerksamkeit weniger das Virus selbst, als das spektakuläre Ausmaß der Reaktion, die in
gleichermaßen spektakulären Bildern leerer Megacities resultierte, die in krassem Kontrast zum normalen Image von einem überfüllten und völlig umweltverschmutzten China standen, das in Medien vermittelt wird.
Read 25 tweets
#SozialeAnsteckung #SocialContagion in German
Chuang
Soziale Ansteckung
und anderes Material zum mikrobiologischen Klassenkampf in China
Übersetzung aus dem amerikanischen Englisch vom WRKSHP, 2021
Copyright (c) 2021 Chuang, Einführung und die Druckausgabe (c) 2021 Charles H. Kerr Publishing Company

Das war ein schwieriger Prozess. Ein früher Verdacht fiel auf die Zibetkatze, ein wildes Säugetier, das in Südchina gegessen und auf dem "Frischmarkt" verkauft wird.
Behörden verboten für eine Weile den Verkauf von Zibetkatzen, über zehntausend Tiere, die auf den Märkten für lebende Tiere verkauft werden sollten, wurden geschlachtet. Nach dem der Seuchenausbruch abebbte, realisierte man hingegen, dass die Zibetkatzen
Read 17 tweets
#Chuang, #SozialeAnsteckung
Chuang
Soziale Ansteckung
und anderes Material zum mikrobiologischen Klassenkampf in China
Übersetzung aus dem amerikanischen Englisch vom WRKSHP, 2021

Der Verkauf großer Ländereien an kommerzielle Agrar-
Forstbetriebe zog die Enteignung lokaler Waldbewohner und die Zerstörung ihrer, vom örtlichen Ökosystem abhängigen Produktions- und Ernteformen nach sich. Dies lässt den Armen auf dem Land oft keine andere Wahl, als weiter in den Wald vorzudringen, während
zugleich ihr traditionelles Verhältnis mit diesem Ökosystem bereits zerstört worden war. Das Ergebnis ist, dass das Überleben der Landbevölkerung nun selber in höchstem Maße vom Jagen von Wild oder dem Abernten der örtlichen Flora und dem Schlagen von Holz für den
Read 15 tweets
#SozialeAnsteckung
Chuang
Soziale Ansteckung
und anderes Material zum mikrobiologischen Klassenkampf in China
Übersetzung aus dem amerikanischen Englisch vom WRKSHP, 2021

Die Palmöl-Industrie, weltweit bekannt für ihre Rolle bei
Entwaldung und ökologischer Zerstörung, scheint hier in besonderem Maße eine Schuld zu tragen, weil ihre Monokulturen robuste ökologische Redundanzen* verwüsten, welche die Unterbrechung von Übertragungsketten unterstützen, und zugleich diejenige
Fledermausart wortwörtlich anlocken, die dem Virus als natürliches Reservoir dient.[54]
Read 25 tweets
#SozialeAnsteckung #SocialContagion in German

Chuang

Soziale Ansteckung

und anderes Material zum mikrobiologischen Klassenkampf in China

Übersetzung aus dem amerikanischen Englisch vom WRKSHP, 2021

Das Gleiche gilt nicht für die Wildsäugetiere, wie
Primaten und Ducker <z.B. Antilopen>, die periodisch am Virus erkranken und schnelle, hoch-tödliche Ausbrüche erleiden. Ebola hat jenseits seines Arten-Reservoirs einen besonders aggressiven Lebenszyklus. Durch Kontakt mit irgendeinem dieser Wirte in der freien
Wildbahn können Menschen ebenso infiziert werden, mit verheerenden Auswirkungen. Einige große Epidemien fanden statt und die Mortalitätsrate war mehrheitlich extrem hoch, beinahe größer als 50%.
Read 14 tweets
Chuang
#SozialeAnsteckung
und anderes Material zum mikrobiologischen Klassenkampf in China
Übersetzung aus dem amerikanischen Englisch vom WRKSHP, 2021

Fakt ist, dass die "natürliche" Sphäre bereits unter ein völlig globales kapitalistisches System subsummiert ist,
welches erfolgreich war, indem es die vorgegebenen klimatischen Bedingungen veränderte und somit viele vor-kapitalistische Ökosysteme verwüstete, so dass die Restbestände nicht länger so funktionieren, wie sie es vermutlich in der Vergangenheit getan haben.[49] Hierin
liegt ein weiterer ursächlicher Faktor, da, Wallace zufolge, all diese Prozesse der ökologischen Vernichtung "die Beschaffenheit umweltlicher Komplexität" reduzieren, "mit denen der Wald Übertragungsketten unterbricht." In Wirklichkeit wäre es darum eine
Read 17 tweets
Chuang
#SozialeAnsteckung
und anderes Material zum mikrobiologischen Klassenkampf in China
Übersetzung aus dem amerikanischen Englisch vom WRKSHP, 2021

In diesem Beispiel baut die erhöhte Nachfrage der Körper wilder Tiere für die Konsumtion, für medizinische
Zwecke, oder (wie im Fall von Kamelen und dem MERS-Ausbruch im Jahr 2012) für eine Vielfalt kultur-spezifischer Funktionen, neue globale Warenströme von "Wild"-Gütern auf. Bei anderen erweitern sich
prä-existente, agro-ökologische Wertschöpfungsketten einfach in vormals "wilde" Sphären hinein, verändern lokale Ökologien und modifizieren die Schnittstelle zwischen dem Menschlichen und dem Nicht-Menschlichen.[47]
Read 12 tweets
#SozialeAnsteckung #SocialContagion in German
Chuang
Soziale Ansteckung
und anderes Material zum mikrobiologischen Klassenkampf in China
Übersetzung aus dem amerikanischen Englisch vom WRKSHP, 2021

Es gibt keine Wildnis

Im Fall des aktuellen Ausbruchs verhält sich die
Geschichte weniger gradlinig als bei der Schweinepest oder der Geflügelgrippe, die so eindeutig mit dem Kernproblem des agrarindustriellen Systems verbunden sind. Entgegen ersten Spekulationen über eventuell beteiligte anderweitige, tierische Überträger, wird das
Virus nun klar einem Ursprung in Fledermäusen zugeordnet, welche gewöhnlich aus freier Natur stammen (obgleich der genaue Übertragungsweg von Fledermäusen zu den Menschen bis jetzt ungewiss ist).
Read 22 tweets
Mit dieser Seite aus Chuangs Buch _ #SozialeAnsteckung und anderes Material zum mikrobiologischen Klassenkampf in China _ (Hashtag WRKSHP) setzen wir bald die Übersetzung fort. Nur soviel bereits jetzt: Chuang zeigen im Rückgriff auf Rob Wallace (_Big farms make big flue_), dass
die Sphäre "Natur" der Kapitalverwertung subsumiert ist, was die "Selbst-Entwicklung von Viren ermöglicht. Als Fazit: Wird von Natur gesprochen, muss immer im Bezug zur global vor-herrschenden Produktionsweise gesprochen werden. Das Virus als naturgegeben anzunehmen, ist Unsinn.
Read 3 tweets

Related hashtags

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!


This site is made by just two indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3.00/month or $30.00/year) and get exclusive features!

Become Premium

Too expensive? Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal Become our Patreon

Thank you for your support!