WORKSHOP Profile picture
Apr 25, 2022 17 tweets 3 min read Read on X
#SozialeAnsteckung
Chuang
Soziale Ansteckung
und anderes Material zum mikrobiologischen Klassenkampf in China
Übersetzung aus dem amerikanischen Englisch von WRKSHP, 2021

[Vorgezogenes viertes Kapitel.]

Siehe: threadreaderapp.com/thread/1508022…
[Anm. d. Übers.: Die Anfänge des Kapitels sind bildreich und komplex formuliert und wirken deutsch sperrig und literarisch.]

Stattdessen wird der Konflikt auf die basalere Unterlage [das Substratum] der Biologie umgestellt, wo es dann
weniger auf die Ethik und die Konsequenzen revolutionären Blutvergießens ankommt. In solchen Phantasien wird die Klasse nicht überwunden, bloß in einer großen enthemmten Gewalt entfesselt, befreit von
der unwissenden Hand der Seuche selber, eine wenig verhüllte Metapher überbordender Vergeltung. Das Genre ist nihilistisch und apokalyptisch, jedoch auch außergewöhnlich politisch – als ob diese verzweifelten,
hoffnungsvollen, zornigen, über ganz Hongkong verteilt gekritzelten Slogans 2019 nur Monate vor der Pandemie sich selbst aus dem Beton erhoben hätten und ins Blut gekrochen wären: "Wenn wir brennen, brennt ihr mit uns", "Lieber Asche als Staub".
[Anm. d. Übers.: Wir haben den unbeholfenen Duktus in der weiteren Übersetzung zunächst ff. beibehalten. Er eröffnet auf diese Weise die Schwierigkeiten
metaphernreicher Schreibsprache und das Fakt der Übersetzung überhaupt.]
Doch die verbreitete kulturelle Strömung ist konservativ, bestimmt von der Erkenntnis der Katastrophe, unfähig, seine Ursache zu umreißen. In ihrer reaktionärsten Form manifestiert sie zum puren
Ersatz: Zehntausende, für die Politik nichts als eine endlose Paranoia darstellt, leugnen offen die Existenz des Virus, in dem sie allein eine Entschuldigung für die Überzogenheit des Staates sehen. Andere nehmen eine ähnlich reaktionäre, jedoch entgegengesetzte Haltung
ein. Sie verstärken energisch die Mythen, welche Staaten für ihre Zwecke herstellen, indem auf den relativen Erfolg ostasiatischer Regierungen verwiesen wird, die die Seuche unter Kontrolle bekamen (wobei
deren Fehler, welche die Pandemie begünstigten, für gewöhnlich ignoriert werden).[2] Ob es das Sich-Versammeln um den Staat oder die Sammlungsbewegung gegen ihn ist, sie stellen den prägnanten Ausdruck eines beinahe universalen
Ansatzes der Frage der Pandemie gegenüber dar, rangierend vom Parteipropagandisten bis zum paranoiden Anti-Maskenträger und von da bis zum Philosophen der Elitehochschule. Der thematische Kern ist dieser: Die Seuche ist nicht nicht die Seuche, sie ist
stattdessen einfach eine Tatsache des sich totalisierenden Staates. Der Staat agiert hier in der Art eines finalen Grenzbereichs der Ideologie.* An dieser Schwelle lautet die Regel, von der Seuche zu sprechen, ohne von ihren Ursprüngen zu sprechen, von der
Gesellschaft zu sprechen, ohne vom Sozialen zu sprechen und von der Pandemie zu sprechen als einer rein administrativen Angelegenheit, die von denen bestimmt wird, die am Ruder sind. Kurz, der allgemeinste Allgemeinplatz, von der Pandmie zu
sprechen ist heute der, sie garnicht zu diskutieren und staatdessen über den Staat zu diskutieren.

[2] Dies trifft nicht nur auf China, sondern beispielsweise auch auf Südkorea zu.
*Anm. d. Übers.: Oder anders: "Der Staat agiert wie eine letzte Schwelle von Ideologie." Ein schwierig zu interpretierender Satz. Nimmt frau bspw. eine marxistische Staatstheorie wie von Nicos Poulantzas zur
Hand, dann wäre _Staat_ zuerst ein Kampffeld um den gesellschaftlichen Reichtum, das nicht nur, aber eben auch ideologisches ist.

110

• • •

Missing some Tweet in this thread? You can try to force a refresh
 

Keep Current with WORKSHOP

WORKSHOP Profile picture

Stay in touch and get notified when new unrolls are available from this author!

Read all threads

This Thread may be Removed Anytime!

PDF

Twitter may remove this content at anytime! Save it as PDF for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video
  1. Follow @ThreadReaderApp to mention us!

  2. From a Twitter thread mention us with a keyword "unroll"
@threadreaderapp unroll

Practice here first or read more on our help page!

More from @zineworkshop

Sep 8, 2022
Weisheiten zur Situation: Welthandel ist Konkurrenz, was Wirtschaftskrieg impliziert. Die BRD, der offizielle Staat, nutzt den Territorial-Krieg gegen die Ukraine und Russlands Koop mit China für einen weiteren Versuch, zur Führungsmacht zu werden, im Maßstab EU, in der Rolle
eines Aspiranten, der scheitern wird, anderenfalls aber zurückfällt hinter engste Verfolger. Gelingt der Wirtschaftskrieg nicht, steht militärischer Krieg an. Kern des ökonomischen Kriegführens sind kalkulierte Vorteile für nationale Kapitalien. Die Bevölkerung wird zur
Durchführung benötigt.
Read 4 tweets
Sep 8, 2022
Das Echauffieren über Porschefahrer entkommt auch dem Nacherzählen des modernen Mythos nicht. Die Marke und die vergleichsweise preisgünstige Ikone kulturellem und ökonomischem "Kapital" gewisser Oberschichten mit dem German Car weltweit zum Negativsignum des Liberalismus zu Image
verdeuten, Autos brennen zu lassen, Status zu bekämpfen, sieht das ärmliche Bedürfnis daran und arbeitet sich an der Angriffsfläche ab. Freiheit und Mobilität, eine Illusion, wie Iggy Pop mit seinem roten Ferrari (?) weiß, im schnellen Wagen, das Erleben der edlen Verarbeitung,
die 15-of-Fame-Exklusivität, die Dauerhaftigkeit des Lacks, das bessere Leben und die Angmessenheit der Selbstrepäsentanz, Aufwertung der eigenen Person, wie das Biberfell vermögender Wikinger, das Bijou, weil kitschige, der übertriebenen Entwertung des Edellosen, werden
Read 5 tweets
Sep 6, 2022
Bildoberzeile: Ohne Klassen- keine Systemfrage
Das betrifft den als Gesellschaftsumbau bezeichneten Umwälzungsprozess ("Transformation" im Jargon der akademischen Linken, die einen bestimmten Revolutionsbegriff aufgegeben hat) des Sozialen, destruktive, das heißt gewaltsame Momente eingeschlossen und den
mehr als metaphorischen Boden (siehe das, nunja Symbolfoto), der auf-bereitet werden muss, nachdem sie übliche weiße, nennen wir es Kontertransformation diesen zerstört hat. Haben wird?
Read 8 tweets
Sep 5, 2022
Wer betreibt noch politische Ökonomie, kritisch? Zitat: "Darstellung der Möglichkeit einer gesamtwirtschaftlichen Arbeitszeitrechnung, die ganz ohne Geld oder algorithmische Markt- bzw. Bedarfssimulationen auskommt." Hier die Besprechung
der Initiative Demokratische Arbeitszeitrechnung von Günther Sandlebens Buch _Gesellschaft nach dem Geld. Arbeitszeitrechnung als Alternative_:
arbeitszeit.noblogs.org/post/2022/07/3…
Subjektiv befragt: Würde die Summe auf dem "Konto" Zeit statt Geld betragen, wäre der individuell mögliche Konsum dann von der Summe der geleisteten Arbeitsstunden abhängig?
Read 6 tweets
Sep 5, 2022
Ende Urlaub,
der bei Lehrern Ferien heißt und der die Pausenlosigkeit des Stoffwechsels mit Surplus bestätigt. Die Urlauberinnen kehren zurück in ihren Staat, ausgeruht, wieder effizient am Platz ihrer Arbeit. Überhaupt wird über Urlaub und Reisen zuviel gezeigt (Fotos).
Die Postkarten-Ansichten von der "Arbeitsstelle" bleiben aus oder sind Marketingaktion.
Read 8 tweets
Aug 1, 2022
Aus dem "Thomé Newsletter 29/2022" vom 31.07.2022 (nicht formatiert, Hashtags WRKSHP): Grundsätzlich besteht für Leistungsbeziehende nach dem #SGB II und SGB XII
ein Übernahmeanspruch der Unterkunfts- und #Heizkosten in tatsächlicher
Höhe (so § 22 Abs. 1 S. 1 SGB II iVm § 67
Abs. 3 SGB II/§ 35 Abs. 1 S. 1
SGB XII iVm § 141 Abs. 3 S. 1 SGB XII). Dieser Übernahmeanspruch ist aber
bereits eingeschränkt, wenn die Leistungsbeziehenden zuvor wirksam zur
Kostensenkung aufgefordert wurden (§ 67 Abs. 3 S. 3 SGB II/§ 141 Abs. 3
S. 3 SGB XII). In dem Fall einer horrenden Abrechnung wird gewiss ein
Übernahmeanspruch im Rahmen der Wohnraumsicherung nach § 22 Abs. 8 S. 2
SGB II/bzw. § 36 Abs. 1 S. 21 SGB XII) bestehen. Im SGB XII kann der
Übernahmeanspruch auch noch wegen restriktivster
Read 13 tweets

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!


This site is made by just two indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3/month or $30/year) and get exclusive features!

Become Premium

Don't want to be a Premium member but still want to support us?

Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal

Or Donate anonymously using crypto!

Ethereum

0xfe58350B80634f60Fa6Dc149a72b4DFbc17D341E copy

Bitcoin

3ATGMxNzCUFzxpMCHL5sWSt4DVtS8UqXpi copy

Thank you for your support!

Follow Us!

:(