Thread by @zineworkshop

#SozialeAnsteckung #SocialContagion auf Deutsch
Chuang
Soziale Ansteckung
und anderes Material zum mikrobiologischen Klassenkampf in China
Übersetzung aus dem amerikanischen Englisch vom WRKSHP, 2021

Fortsetzung

Siehe:

https://twitter.com/zineworkshop/status/1548215867070025729?s=20&t=7hsGJHiEoe4OllTOllizzg

Es sind darum Materialien, von denen ausgehend wir den Verlauf und Charakter des Staatsbildungsprojekts im heutigen China theoretisieren können. Wir werden zuerst die Geschichte der experimentellen Reformen erforschen, die zur gegenwärtigen Machtverteilung auf

lokaler Ebene geführt haben und die Rolle all jener hauptverantwortlichen Institutionen beleuchten, die in Reaktion auf die Pandmie mobilisiert wurden. Danach werden wir systematisch die verschiedenen Formen der Freiwilligen-Selbstorganisation sezieren, welche die

wirklichen Mittel und Methoden waren, mit denen die Seuche eimgedämmt wurde. Darauf folgt eine Übersicht über die Politiken und ihre tiefgehend fragmentierte Beschaffenheit, wie sie während des Lockdowns implementiert wurden und welche die Fragmentierung

des Staates im Allgemeinen spiegeln. Insgesamt wird offensichtlich, dass der vermeintliche Erfolg der chinesischen Regierung bei der Bekämpfung des Virus tatsächlich Beleg für eine tiefere Schwäche war. Zusammenfassend bieten wir einige wenige

Spekulationen über die mögliche Zukunft des Staatsbildungsprojekts auf der Lokalebene an. Durchwegs kehren wir immer wieder zu eher theoretischen Überlegungen über die Natur des Staates im Kapitalismus zurück, zu den charakteristischen

Strukturen, die in dieser Region überwogen, und zur Philosophie der Staatskunst, die die Mächtigen von heute verständigt.

Schiffe im Sturm

Der erste Abschnitt ist von einer unerwarteten Divergenz im Informationsfluss gekennzeichnet. Gerüchte aus Zirkeln der Medizin über eine neue Art Schnupfen machten die Runde. Die offizielle Reaktion war, die Gerüchte seien übertrieben – ausdrücklich,

dass es da [tatsächlich] ein Virus gäbe, es aber keine SARS-Variante sei,* und es es werde nicht von Mensch zu Mensch übertragen – doch Ortsansässige begannen, das Gegenteil zu vermuten als der Huanan Seafood Market geschlossen wurde und Wuhans Krankenhäuser

begannen, den Anstrom zu vermerken. Die es besser wussten (besonders Ärzte und andere Arbeiterinnen im medizinischen Sektor), fingen an, Warnungen an Freunde und Familie weiterzugeben, als ein stiller Run auf PPE begann.** Die Bestände der Geschäfte an

Masken, Handschuhen und Händedesinfektion leerten sich lange vor dem Lockdown. Natürlich ereignete sich hinter den Kulissen ein Ringen von mehreren Seiten im Staat selbst. Ortsansässige Beamte leugneten alles und

die örtliche Polizei rügte den Arzt Li Wenliang und andere frühe Whistleblower.

* Anm.d Ü.: SARS, Schweres Akutes Respiratorisches Syndrom, englisch "Severe Acute Respiratory Syndrome", wurde erstmals im November 2002 in Guangdong, einer der südchinesischen Provinz

beobachtet. Es handelt sich beim Auslöser um "kein Influenza-, sondern ein Coronavirus." (infekt . ch/2009/05/kleine-influenza-historie/)

** PPE, Personal Protection Equipment, persönliche Schutzausrüstung (PSA).

116

@threadreaderapp unroll