Thread by @AntonioTalia

Probabilmente me ne pentirò, ma l'ultima prodezza del sedicente esperto di affari internazionali Alessandro #Orsini è impossibile da ignorare.
Un thread su uno studioso che ignora l'inglese, l'uso di Google Translate e anche tutto il resto👇

Nel suo video di ieri #Orsini vuole spiegarci il Memorandum di Budapest e per chiedersi se la Russia lo abbia violato o meno al minuto 1:15 cita l'articolo di un certo "William J. Ampio", pubblicato dal New York Times:

Per sottolineare che sta citando un articolo pubblicato dal NYT sempre a 1:15 #Orsini ci ribadisce lo spelling: "A-M-P-I-O"

Ma, come individuato dall'account @Parabel66836534, sul New York Times non scrive nessun "William J. Ampio". Ci scrive, invece, un certo William J.Broad, di cui #Orsini cita questo articolo: nytimes.com/2022/02/05/sci…

Cosa è successo? È successo che il prof. Alessandro #Orsini sta leggendo un articolo tradotto dall'inglese con Google Translate, e siccome "Broad" si traduce "Ampio" il programma ha tradotto in automatico il nome dell'autore
nytimes.com/2022/02/05/sci…

Ora, se #Orsini non ha gli strumenti cognitivi per capire l'errore nella traduzione automatica di un articolo, come potrà riuscire a decifrare e poi spiegare il contenuto dell'articolo stesso?

#Orsini viene presentato come 'esperto' da trasmissioni seguite da milioni di telespettatori: i giornalisti e gli autori che lo invitano sono consapevoli del danno che stanno provocando al dibattito pubblico e all'informazione?

Se ignorano di invitare come 'esperto' di affari internazionali qualcuno che è incapace di capire un articolo nella lingua franca delle relazioni internazionali significa che non sanno fare il proprio mestiere.

Se invece lo invitano conoscendo le carenze di #Orsini sono semplicemente in malafede, e stanno facendo qualcosa che non ha nulla a che fare con il giornalismo.