Read on Twitter
Translation of a poem by #MaryannSamreth "Likeable" on #PeoplePleasing
مجھے لوگوں کی جانب سے
سراہے جانے کا زعم رہا
بہروپ بھرنے میں طاق ہونا
ہر قالب میں ڈھل جانے والا
ایک شخص سے دوسرے تک پہنچتے سمے
میرے روپ بدلتے جاتے ہیں
1/4
مجھے لوگوں کی جانب سے
سراہے جانے کا زعم رہا
بہروپ بھرنے میں طاق ہونا
ہر قالب میں ڈھل جانے والا
ایک شخص سے دوسرے تک پہنچتے سمے
میرے روپ بدلتے جاتے ہیں
1/4
میں نے اپنی کلی رضامندی کے ساتھ
تھوڑی سی داد و دہش کے عوض
اپنی روح کے ٹکڑے بانٹے
اپنی سچائیوں کو بہہ جانے
اپنی وقعت کو کھو جانے، اور
اپنی شناخت کا رنگ اترنے دیا
یہی سب بار بار دہراتے جانے میں
اپنا تحفظ جانا
2/4
تھوڑی سی داد و دہش کے عوض
اپنی روح کے ٹکڑے بانٹے
اپنی سچائیوں کو بہہ جانے
اپنی وقعت کو کھو جانے، اور
اپنی شناخت کا رنگ اترنے دیا
یہی سب بار بار دہراتے جانے میں
اپنا تحفظ جانا
2/4
تاکہ میری قدر ہو
میری طلب کی جائے
اور مجھے چاہا جائے
سب کی جانب سے، ہر ایک کی جانب سے
اور میں پناہ لے سکوں
اپنے آپ سے نفرت کے سایوں میں
میں چھپ سکوں سکوں کہیں
خود فریبی کی آغوش میں
3/4
میری طلب کی جائے
اور مجھے چاہا جائے
سب کی جانب سے، ہر ایک کی جانب سے
اور میں پناہ لے سکوں
اپنے آپ سے نفرت کے سایوں میں
میں چھپ سکوں سکوں کہیں
خود فریبی کی آغوش میں
3/4
اور میں آڑ لے سکوں
ایک کے بعد دوسرے تراشے گئے جواز میں
اور مزید ایک دن ایسا گزار پاؤں
ہر کسی کو خوش کرنے کی جستجو میں
خود فراموش بنا رہوں
ماریان سمریتھ کی نظم "لائیک ایبل"
انگریزی سے ترجمہ
#UrduPoetry #translation
4/4
ایک کے بعد دوسرے تراشے گئے جواز میں
اور مزید ایک دن ایسا گزار پاؤں
ہر کسی کو خوش کرنے کی جستجو میں
خود فراموش بنا رہوں
ماریان سمریتھ کی نظم "لائیک ایبل"
انگریزی سے ترجمہ
#UrduPoetry #translation
4/4
• • •
Missing some Tweet in this thread? You can try to
force a refresh
