Discover and read the best of Twitter Threads about #translation

Most recents (4)

@DrKassandraPari Nebenbei: #WilhelmBusch hat (kurz vor seinem Tod) ein Gedicht mit dem Titel "Schein und Sein" geschrieben, von dem ein #Autograph sich erhalten hat und unten reproduziert ist. Es lautet:

"
Schein und Sein
Mein Kind, es sind allhier die Dinge,
Gleichviel, ob große, ob geringe,
..
@DrKassandraPari ..
Im Wesentlichen so verpackt,
Dass man sie nicht wie Nüsse knackt.

Wie wolltest du dich unterwinden,
Kurzweg die #Menschen zu ergründen.
Du kennst sie nur von außenwärts.
Du siehst die Weste, nicht das Herz.
"
My #prose #translation:

' Semblance and Being
..
@DrKassandraPari ..
My child, here [on earth], things (no matter whether large or small) are essentially packaged in such a way that they cannot be cracked open like nuts. How would you pull off the feat of quickly knowing people's character. You only know them from the outside.
..
Read 5 tweets
Interesstingly, Twitter's automatic #translation fails at translating this simple #poem. (In particular, Twitter does not translate 'Geredes') So I translate it for you:

crib
in the threshed straw
of the empty talk
there is no grain of truth anymore
hunger is growing daily
..
..
for the birth of a word
as nutritious as a grain of wheat.

Remark 1. The "das" in the poem was CORRECTLY cited by the tweeter (cf. docdro.id/x2xiYMH), but it is a grammatical error and should be replaced with the (by the way: homophonous) #subjunction 'dass' )
..
..
Remark. 2. The metaphor 'birth of a word' is a fitting one in view of #Christian #theology, in particular in view of the fact that #Jesus Christ is often associated with the Greek concept of 𝘭𝘰𝘨𝘰𝘴 (λόγος).
Read 4 tweets
2018: My Year of Reading. A thread that follows my reading journey from January to December. Every book I've read with a 280 character review. Tagged a few folks who influence the shape of my literary life 📚 #THEBOOKCHAT #DisruptTexts #TeachLivingPoets 📚
1. Never Let Me Go; Kazuo Ishiguro: A supremely crafted narrative begins unassumingly, but quickly reveals a different notion of childhood innocence and coming of age. The conversational tone fooled me into thinking I was walking into a world I understood. Nobel worthy.
2. We Should All Be Feminists; Chimamanda Ngozi Adichie: As an author who breathes eloquence, Adichie doesn't disappoint. This short book/long essay is insightful and logical and human. If we want to raise boys without the toxic masculinity, this is on the required reading list.
Read 61 tweets
In his rendering in Assamese of the 5th book, chapters 16-26, of the Bhagavata, dealing with "bhuvana kosa," the description of the various realms of the creation, Aniruddhadeva writes:
॥ভুৱন-কোষ॥
॥মেৰুৰ অৱস্থা বৰ্ণন॥
যিটো কহি আছা ইটো পৃথিৱী মণ্ডল ।
প্ৰকাশে সূৰ্য্যৰ ৰশ্মিপু্ঞ্জ যত স্থল ॥
প্ৰিয়ব্ৰত নৃপতিৰ ৰথচক্ৰ ফুৰি ।
ভৈল সাত গোটা গৰ্ত্ত চৌপাশে আৱৰি ॥৫৬৭॥
তাতে ভাগে ভাগেভৈল সপত সাগৰ ।
মাজে মাজে ভৈল তাত বিভাগ দ্বীপৰ ॥
এসম্বাৰ প্ৰমাণ লক্ষণ যিবা চিহ্ন ।
পুছো গুৰু বুজিবাক কৰি ভিন্ন ভিন্ন ॥৫৬৮॥
ঈশ্বৰৰ ইটো স্থূল বিৰাট ৰূপত ।
প্ৰৱেশ কৰোৱা মন শুনন্তে সতত ॥
সূক্ষ্মতম ব্ৰহ্ম বাসুদেৱত সদায় ।
কিছু কিছু কৰি মন প্ৰৱেশিবে যায় ॥৫৬৯॥
হেন মহা ফল আছে ইহাৰ শ্ৰৱণে ।
ইহাকেহে শুনিবাক ৰঙ্গ কৰো মনে ॥
যদি গুণময় হোৱে বিৰাটৰ কথা ।
Read 46 tweets

Related hashtags

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!


This site is made by just three indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3.00/month or $30.00/year) and get exclusive features!

Become Premium

Too expensive? Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal Become our Patreon

Thank you for your support!