Share this page!

Enter Twitter Thread URL to Unroll

Needs to be the full URL like: https://twitter.com/threadreaderapp/status/1644127596119195649

How to get URL link on Twitter App

  1. On the Twitter thread, click on or icon on the bottom
  2. Click again on or Share Via icon
  3. Click on Copy Link to Tweet
  4. Paste it above and click "Unroll Thread"!
  5. More info at Twitter Help
💫T.Katsumi🏳️‍🌈📢 Profile picture
@tkatsumi06j
May 5 • 36 tweets • 10 min read Twitter logo Read on Twitter
記念再掲 ㊗️脱パンデミック宣言の発表 #CoronavirusUpdate 【英日対訳】『パンデミック宣言』を発した世界保健機関WHOテドロス事務局長の定例会見における冒頭発言全文｜WHO (2020.3.11)｜戦いのノート @tkatsumi06j #note note.com/tkatsumi06j/n/…
“過去二週間のあいだに、中国以外での「COVID-19」の感染件数は１３倍に増え、感染の確認された国の数は３倍に増えました。”
note.com/tkatsumi06j/n/…
“これまでに１１４か国において１１万８千件以上の感染が確認されており、４,２９１名が命を落としています。

さらに病院では、何万もの人びとが懸命にこの病気と戦っています。”
note.com/tkatsumi06j/n/…
“我々は、今後数日間あるいは数週間にわたって、感染者数と死者数、そして感染が確認された国の数はさらに増え続けるとみています。”
note.com/tkatsumi06j/n/…
“WHOは昼夜を問わず感染拡大の状況を注視しきており、感染の拡大とこれに伴う重症化の深刻な傾向、並びに各国の不作為を深く憂慮しています。

したがって我々は、「COVID-19」はパンデミック［世界的大流行］といえる状況に至ったと評価することにいたしました。”
“「パンデミック」は、軽軽に、あるいは、不用意に発すべき言葉ではありません。その使い方を誤れば、いわれのない恐怖を呼び起こしたり、戦う意欲をなくさせてしまい、無用な苦しみや死を生み出すおそれがあります。”
note.com/tkatsumi06j/n/…
“現在の状況をパンデミックと形容することで、このウイルスがもたらす脅威に対するWHOの評価が変わることはありません。またWHOが今何をしているか、そして各国が今何を為すべきかを変えるものでもありません。”
note.com/tkatsumi06j/n/…
“我々は未だかつて、コロナウイルスが引き起こすパンデミックに接したことがありません。本件は、コロナウイルスが引き起こす史上初めてのパンデミックなのです。

また同時に我々は未だかつて、制御が可能なパンデミックというものにも接したことがありません。”
note.com/tkatsumi06j/n/…
“［だから］WHOは最初の症例を報告したときから臨戦態勢にありました。  

そして毎日、各国に早急かつ積極的な対策をとるよう呼び掛けてきました。

我々は、はっきりと、明確に、警告を発してきました。”
note.com/tkatsumi06j/n/…
“[3月]９日に申し上げたように、「COVID-19」 の感染数や感染が認められた国の数を挙げるだけでは、事態の全容は捉えきれません。”
note.com/tkatsumi06j/n/…
“世界１１４か国から報告されている１１万８千件のうち、９０％以上が４か国からのものです。そのうちの２か国、中国と韓国におけるエピデミック［局地的な大流行］は大幅に減退しています。”
note.com/tkatsumi06j/n/…
“８１か国でまったく感染が確認されておらず、５７か国で１０例以下の症例しか報告されていません。”
note.com/tkatsumi06j/n/…
“これはいくら声を大にして、はっきりと、頻繁に言い続けても足りないことなのですが、今でも、すべての国において、このパンデミックの行方を変えることは、依然可能であるということです。”
note.com/tkatsumi06j/n/…
“各国で［感染を］発見、検査、治療、隔離、追跡し、そのための対応要員を動員できれば、「COVID-19」の症例数の少ない国でも、クラスタ化や、クラスタ化に伴うコミュニティ感染への拡大を抑止できるのです。”
note.com/tkatsumi06j/n/…
“コミュニティ感染がすでに起きている国や大規模なクラスタが生じている国でも、コロナウイルスに対する形勢を逆転させることは依然可能なのです。

すでにいくつかの国が、このウイルスを抑制し、制御することが可能であることを実践してくれています。”
note.com/tkatsumi06j/n/…
“「COVID-19」 の大規模なクラスタやコミュニティ感染の問題に取り組む多くの国の課題は、彼ら［※上記の文脈から中国や韓国］と同じように「できるか」ではなく、そうする「意志があるかどうか」です。”
note.com/tkatsumi06j/n/…
“対応能力が不足して苦悩している国もあれば、

［人的・技術的］ 資源が不足して苦悩している国もある。

そして対応する覚悟に欠けていて、苦悩している国もあります。”
note.com/tkatsumi06j/n/…
“イラン、イタリア、韓国で、ウイルスの拡大を遅らせ、エピデミックの拡大を抑制する措置がとられていることに、我々は勇気づけられています。”
note.com/tkatsumi06j/n/…
“中国でもそうであったように、これらの措置が社会や経済に多大な犠牲を強いるものであることは我々も承知しているからです。”
note.com/tkatsumi06j/n/…
“どの国であろうと、保険衛生を守ること、社会や経済の混乱を最小限に抑えること、そして人権を尊重することの間で、それぞれ明確な線引きが行われなければなりません。”
note.com/tkatsumi06j/n/…
“WHOの使命は公衆衛生を守ることにありますが、我々はあらゆるセクターをまたがった多くのパートナーと共に、この「COVID-19」 のパンデミックが社会や経済にもたらす結果を低減しようと努めています。”
note.com/tkatsumi06j/n/…
“これは単なる「公衆衛生上の危機」ではありません。あらゆるセクターに影響を及す危機なのです。だからこそ、あらゆるセクターのあらゆる個人が、共にこの戦いに関与する必要があるのです。”
note.com/tkatsumi06j/n/…
“当初から私は、各国において、感染を防ぎ、命を救い、影響を最小限に留めるための包括的な、政府一体、そして社会一体のアプローチが必要であると申し上げて参りました。”
note.com/tkatsumi06j/n/…
“４つの主な領域に分けてこれをおさらいましょう。
第一に、［対応に］備え、体制を整えること。
第二に、［感染を］検知し、人びとを守り、治療すること。
第三に、感染そのものを抑えること。
第四に、［手法を］刷新し、学習することです。”
note.com/tkatsumi06j/n/…
“私は、すべての国に対し次のことを改めて呼び掛けます。

▽緊急対応の仕組みを稼働させ対応能力を拡充すること

▽人びとにリスクや身を守る方法を伝えること（誰もが当事者なのだから）”
note.com/tkatsumi06j/n/…
“▽「COVID-19」のあらゆる症例を検知、隔離、検査、治療し、すべての（濃厚）接触者を追跡すること

▽病院の受け入れ体制を整えること”
note.com/tkatsumi06j/n/…
“▽ 医療従事者を保護し彼らの練度を上げること、そして

▽共に協力し合うこと。互いに必要だからです。”
note.com/tkatsumi06j/n/…
“（パンデミックという）一つのワードに、多くの関心が集まりました。

しかし、はるかに重要で、かつ、実践可能なワードがいくつもあるのです。”
note.com/tkatsumi06j/n/…
“Prevention. 
「予防」

Preparedness. 
「備え」

Public health.
「公衆衛生」

Political leadership. 
「政治的リーダーシップ」

And most of all, people.
そして何よりも、「人びと」です。”
note.com/tkatsumi06j/n/…
“我々は運命を共にしています。正しいことを、冷静に、世界中の人びとを守りながら実践することは、可能なのです。

ご静聴ありがごうございました。”

『パンデミック宣言』を発した世界保健機関WHOテドロス事務局長の定例会見における冒頭発言全文｜WHO (2020.3.11)より
note.com/tkatsumi06j/n/…
#COVID19 に関するテドロス事務局長の会見内容（完全）
#COVID19 に対する不可欠な備え、体制、対応措置に関してWHOが推奨する暫定的なガイダンス(※2020年当時)
WHO専門家からのメッセージ(※2020年当時) Image
参考サイト

COVID19医療翻訳チーム（医療翻訳者によるWHO翻訳物の掲載サイト）※注：note主はこのチームのメンバーではありません。
covid19-jpn.com/who/
参考サイト

WHO神戸センター「新型コロナウイルス感染症（COVID-19）WHO公式情報特設ページ」
extranet.who.int/kobe_centre/ja… Image
“著作権ポリシーに基づく掲示

本記事の翻訳は世界保健機関（WHO）によるものではなく、個人による仮訳であってWHOはその内容または翻訳の品質に関する責任を有しません。”
note.com/tkatsumi06j/n/…

• • •

Missing some Tweet in this thread? You can try to force a refresh
　

Keep Current with 💫T.Katsumi🏳️‍🌈📢

💫T.Katsumi🏳️‍🌈📢 Profile picture

Stay in touch and get notified when new unrolls are available from this author!

Read all threads

This Thread may be Removed Anytime!

PDF

Twitter may remove this content at anytime! Save it as PDF for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video
  1. Follow @ThreadReaderApp to mention us!

  2. From a Twitter thread mention us with a keyword "unroll"
@threadreaderapp unroll

Practice here first or read more on our help page!

More from @tkatsumi06j

💫T.Katsumi🏳️‍🌈📢 Profile picture
May 6
WHOテドロス事務局長

"したがって、私は大いなる希望を持って、「地球規模の公衆衛生上の緊急事態」としての #COVID19 の終息を宣言します。

しかしだからといって、「地球規模の公衆衛生上の脅威」としてのCOVID-19が終息した訳ではありません。… twitter.com/i/web/status/1…
WHOテドロス事務局長

"こうしている間にも、世界中の幾万もの人々が集中治療室で命がけで戦っています。そしてさらに何百万もの人々が、#COVID19 の後遺症による影響を受け、衰弱しているのです。"
WHOテドロス事務局長

"このウイルスは、依然として存在し続けています。このウイルスは未だ殺戮を続けており、変化し続けています。新たな変異株が出現し、患者数や死者数が急増するリスクは依然として残っているのです。"
Read 7 tweets
💫T.Katsumi🏳️‍🌈📢 Profile picture
May 5
本日2023/5/5付でWHO #世界保健機関 が発した「 #国際的に懸念される公衆衛生上の緊急事態 」(PHEIC）宣言の解除は、#新型コロナパンデミック それ自体を脱したことを宣言するものではなかった。

三年前の2020/3/11に発せられた以下の『 #パンデミック宣言… twitter.com/i/web/status/1… Image
我が国は世界に先駆けて所謂『三密』を避けるための「３つのC」という公衆衛生上の感染対策の基本となる世界標準を作り上げた。この標準はあらゆる業界や産業で実践され相当な感染抑制効果をもたらした。… twitter.com/i/web/status/1… Image
こうして社会的な対策と国の制度が同時並行的に緩和されるということは、最新の「スイスチーズ式ウイルス感染防御対策」に準えるならば、社会の責任が限りなく減退し、個々人の責任が相対的に増大するという、 #個人負担増 を意味する。… twitter.com/i/web/status/1… Image
Read 8 tweets
💫T.Katsumi🏳️‍🌈📢 Profile picture
May 4
㊗️ #憲法記念日 第７回憲法記念日アンケート #拡散歓迎
一日遅れとなりましたが、やはり今年もやります。#ロシア による #ウクライナ侵攻、 #中国 による #示威行動 の拡大、#邦人救出 のための #自衛隊派遣 等、#憲法改正… twitter.com/i/web/status/1…
【Q1】日本国憲法施行から76年を迎えました。いまは亡き安倍首相が提唱した、憲法9条に第3項を追加して自衛隊を「戦力ではない実力組織」として明記する方針と、国会発議に臨む政治的意欲は、現政権にも継承されています。
　自衛隊を非戦力として明文化する #憲法９条改正 に賛成ですか？反対ですか？
【Q2】憲法施行71年目の2018年、故・安倍首相は非常事態の際に内閣に権限を集中させ、国民の権利を制限する内容のいわゆる #緊急事態条項 の制定のために国会発議に臨む意欲を改めて示しました。
　有事に内閣の権限を明確な歯止めなしに強化する『緊急事態条項』に賛成ですか？反対ですか？
Read 13 tweets
💫T.Katsumi🏳️‍🌈📢 Profile picture
Feb 17
Read 31 tweets
💫T.Katsumi🏳️‍🌈📢 Profile picture
Feb 16
私は“そう“は言っていない。
↓
では“どの意味“で言ったのか？
↓
だから“そう“は言っていないのだ。
↓
ではこの発言はなんだ。これは何だ？
↓
その発言はともかく、“そう“は言っていないのだ。
↓
埒があかない。“そう“言っているだと受け止める。
なぜならその疑念を晴らすことができないからだ。
これは思考回路の違いなんだろうか。

Aを問題にしていると時に、Aは存在しないものと打ち消そうとする。ところがAは現存しており、その発言を行なった背景と理由を求められる。だから、Aが存在しない前提で自分はexonerateされていると思い込んでも、AばかりかBもCもあるんだがと問われてAに帰る。
Aに帰着して「でもAは存在しないんだよ？」と説明しても、「それではBとCが存在する理由の説明にならない」

ここで絶望的なのはABCそれぞれが連続性を持っていると見做されていることが認識できていないことだ。Aのみの存在を否定してBCについては否定しなければ、A自体も否定し得ないのだ。
Read 4 tweets
💫T.Katsumi🏳️‍🌈📢 Profile picture
Feb 14
"老害殺害計画," literally translated as "The Master Plan to Kill the Old Guards," was the title of the book promised by a Tokyo-based right-wing publisher a year ago in May 25, 2022 to now worldly famous (or infamous) professor #YusukeNarita, @YaleEconomics Assistant Professor.
Although Narita wrote in his email response to @nytimes that his comments "primarily concerned" the "tycoons" who remain in control of various industries, he did not make the distinction when aging in rural villages was being discussed. He proposed the same solution.
So it is safe to assume that his "only solution" applies not only to the "old guards" but also to the common elderly who "may become harm to society," which is what the wording "老害" stands for; a harm brought on to the society by gerontocracy. So how will distinction be made?
Read 9 tweets

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!

This site is made by just two indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3/month or $30/year) and get exclusive features!

Become Premium

Don't want to be a Premium member but still want to support us?

Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal

Or Donate anonymously using crypto!

Ethereum

0xfe58350B80634f60Fa6Dc149a72b4DFbc17D341E copy

Bitcoin

3ATGMxNzCUFzxpMCHL5sWSt4DVtS8UqXpi copy

Thank you for your support!

Follow Us on Twitter!

Send Email!

:(