Thread by @jo_westwood

1 лайк = 1 факт о грузинском языке

_
чувствую, лайков не будет)

@LittleBoggart сука) ладно. щас чо-нить выдам...

1. ок. погнали. ГЯ относится к картвельской языковой группе. Помимо грузинского в нее входят лазский, сванский и мегрельский языки.

2. Грузинский язык не имеет ничего общего с другими языками Кавказа.

3. Третий факт - авансом. Доподлинно неизвестно, кто придумал грузинский алфавит. Армяне считают, это Месроп Маштоц поспособствовал.

4. Со слов одного армянина: грузины пришли к Месропу и стали слезно умолять придумать им алфавит. Месроп в это время ел лапшу (ага, лапшу).

4.1. И так они задолбали Месропа, что он рассвирепел и кинул тарелку с лапшой в стену. Лапша сложилась в грузинские буквы. Пиздец, знаю.

5. В ГЯ нет грамматического рода. Поэтому вы так часто слышите что-нибудь типа "Вай мэ, какой красивый девушка"

6. В грузинском нет мягких согласных. Поэтому "иа цэба лублу" и "тваю мац!" - это нормальное явление

7. Русскому человеку тяжело дается ГЯ хотя бы потому, что в грузинском есть 3 буквы "к" и по две буквы "г", "т", "ч", "п", "х" и "ц"

7.1. правда, с "п" всё попроще, потому что одна из них "п", а вторая, скорее, "ф".

8. Если заикнешься, что учишь грузинский, тебя непременно спросят про фразу о лягушке, которая плавает в воде.

8.1. "Бакаки цкалши кикинебс" - сильно упрощенный вариант произношения этой фразы. Скажешь без запинки - сразу дадут гражданство! (нет)

9. Грузины считают двадцатками. Например, 31 - это двадцать и одиннадцать (оц да тертмети)

9.1. поначалу нелегко привыкнуть, но потом понимаешь, что так даже проще

10. одна из причин, по которой я боготворю грузинский - отсутствие артиклей

11. Вторая - вопрос выделяется интонационно, а не за счет изменения порядка членов предложения, как это происходит, например, в английском

12. Глагол - самое сложное, с чем сталкиваются изучающие ГЯ

13. Роль герундия в ГЯ выполняет глагол 3 л. ед. числа: "он делает"

Накидала авансом 10 фактов, а теперь иду спать. Напишу про 38 форм глагола, если до утра кто-нибудь еще лайкнет)

Дила мшвидобиса, мои умники и умницы, или доброе утро) Едем дальше

14. Обещала про глаголы, но сначала вот. Первым моим учебником по ГЯ был самоучитель 1981 года. Там есть вот такое, например:

15. Чтобы нормально изъясняться на грузинском, достаточно овладеть 3 временами: настоящим, прошлым (соверш. и несоверш. вид) и будущим.

15.1. Для каждого лица и числа своя форма. Поэтому каждому слову - минимум 24 его разновидности. А ведь есть еще и условное наклонение...

16. Еще одна фишка грузинского глагола - многоличие. В одном слове вы указываете действующее лицо, действие и того, над кем оно совершается

16.1. Краем уха слышала, мол, в одном из языков российского Кавказа указывают местонахождение говорящего. Так что это еще цветочки)

17. Чаще всего основной глагол ставится в конце предложения, т.е., например: "Сегодня я уволиться хочу"

18. Аджарец быстро понимает, что перед ним житель Тбилиси, и наоборот. Выговор реально отличается, но мне надо хорошенько вслушиваться

18.1. Это примерно как петербуржец понимает, что перед ним москвич

19. Забыла. Есть еще грузинский еврейский язык. Что-то типа идиша: ГЯ + иврит. Записывается на иврите.

20. Кстати, "суббота" по-грузински - "шаба́ти". Как в испанском sábado.

20.1. Понедельник - "оршабати", т.е. "второй день после субботы". Та же логика и со вторником, средой и четвергом)

21. Я поставила ударение в предыдущем пункте, но, вообще, это неправильно. В ГЯ ударения нет.

21.1.Часто есть небольшое интонационное выделение 3 слога с конца

22. Переписываетесь с грузином на русском, а он пишет предлоги слитно с др. частями речи? Потому что в ГЯ предлогов просто нет.

23. Зато есть приставки и послеслоги. Послеслог - тот же предлог, только пишется в конце слова, например: "Тбилисши" - в Тбилиси. Ши = в.

24. Первое слово, которое вы, скорее всего, услышите по прибытии в Грузию - "ара". "Ара" means "нет".

25. Имхо, "Ара" так же "популярно" в Грузии, как "не знаю" в России, "nunca" (никогда) в Испании и "sumimasen" (простите) в Японии

26. Сами грузины не очень-то жалуют группу "Mgzavrebi", но учить ГЯ по текстам их песен - самое то

26.1. Хз, как правильно перевести фамилию солиста Гиги Дедаламазишвили: то ли "сын красивой матери", то ли "красивый сын своей матери" хех

27. О, и мое любимое: "дэда" - это мама, "мама" - это папа", "бабуа" - это дедушка, а бабушка - это "бебиа".

28. Про падежи. В ГЯ есть звательный падеж. Это что такое? Это когда обращаешься к кому-либо: "госпадибожетымой" - это звательный падеж

29. У меня щас жопа в мыле, потому давайте-ка научу вас матом ругаться! "Шени дэда могитхани" - маму ебал.

30. В грузинском письме нет заглавных букв.

31. Хачапури = хача (творог) + пури (хлеб). Что странно, ведь хачапури делается из сыра.

32. Грузины в разговоре часто называют друг друга "бичо" - парень. Наверное, в русском это "чувак". Только они используют это гораздо чаще.

33. По окончанию фамилии не всегда, но можно определить часть Грузии, где родился ее обладатель. Мела[дзе] - Аджария, Саака[швили] - Тбилиси

33.1. Кантар[ия] - Самегрело, Стал[ин] - Поволжье. Шучу. Джуга[швили] - Гори, центральная Грузия.

34. Вы это и так знаете, небось, но Сталин стал Сталиным, потому что "джуга" на древнегрузинском - это "сталь". Джугашвили - сын стали.

35. @anindividuum говорит, мол, "бака" по-татарски - лягушка. "Бакаки" - не только рез-тат звукоподражания, но и странные лягушки Аджарии 🐸

36. В ГЯ две одинаковые согласные буквы не могут следовать друг за другом, в отличие от гласных.

36.1. Поэтому мое имя "Жанна" - ჟანა (жана), но საათი (саати) - "час"

17.1. Ларису Ивановну хочу

37. я разоралась, мол, ГЯ и армянский - разные вещи, но внезапно вспомнила, что "захрума" на груз. и "захрмар" на арм. значат примерно одно

37.1. По крайней мере в эмоциональном плане. Да, @Kazaryan1986 ?

37.2. "Блядь", кстати, тоже - "боз" и "бози" на армянском и грузинском соответственно. Культурный обмен прошел на "отлично".

38. В ГЯ помимо отрицания "ара" (нет) можно сказать "Ц". Если вас раздражает цоканье, в Тбилиси ни ногой)

39. О фамилиях было. Теперь об отчествах. В русском отчества заканчиваются на "ич" и "на", в ГЯ - после имени родителя пишется слово:

39.1. "асули" - для женщин, "дзе" - для мужчин. Эта штука пишется отдельно от имени: кэти давит асули беридзе - Беридзе Екатерина Давидовна

40. Кстати, Беридзе - самая распространенная фамилия в Грузии. Можете в комментах угадать самое распространенное мужское имя)

41. С вероятностью, наверное, 0,7 вашего нового грузинского знакомого будут звать Гиорги (Гио). Можете даже спорить на деньги. Ф - фантазия.

42. Все любят вино. Само название этого напитка принадлежит грузинам - г'вино (ღვინო), что, в общем-то, неудивительно.

43. Видела видос про запоминание груз. слов при помощи ассоциаций. Считаю это бредятиной. Мне кроме морфемного разбора ничего не помогает.

43.1. Попробуйте, например, запомнить слово "tavisupleba" (свобода) с помощью ассоциаций... Наверное, у меня беда с воображением.

вай мэ, лайков-то сколько! что-то я расслабилась. сейчас соображу

44. "Вай-мэ" употребляется как в положительном (ах, ого, вау), так и в отрицательном (ух, ох, ёлы-палы) значениях

45. Наверняка слышали такую штуку, как "ауф". Ауф - это междометие восхищения. Пример: "Ауф, какая ты горячая!"

46. Поздновато для горячего, но, уверена, "цхэли симиндис" (горячая кукуруза) и "циви чаи" (холодный чай) у любителей Батуми в печёнках.

47. @sorx00 верно заметил, что "сациви" - составное слово. Приставка "са" и прилагательное "холодный".

@sorx00 48. Приставка "са" нашла широкое применение в словообразовании. Попробую объяснить. "Са" - это то, в чем/каким находится".

@sorx00 48.1. Ее называю топонимической, потому что "сакартвело" - место, где живут картвелы", но есть и "сациви", опять же...

@sorx00 48.2. Сакартвело - это, кстати, Грузия.

49. Вообще, вдумчивое изучение грузинских слов - это и есть самый кайф. Да и не только грузинских, чего уж там.

50. Куда ни плюнь - в Грузии все "цминда". Что это за "цминда" такая? "Цминда" means "святой".

51. Сначала вы сгоняете в Цминда Самеба (Собор св.Троицы), потом - на Мтацминда (святую гору), а по пути попьете цминда цкали (святой воды)

52. Ой, ну и раз уж я сбилась с лингвистического пути и про достопримечательности заговорила, расскажу про Вардзиа

52.1. По легенде, Вардзиа (пещерный комплекс) названа именно так, потому что царица Тамар, будучи маленькой, играла с дядей в прятки в...

52.2. ... этих пещерах и кричала "вар, дзиа!", что можно перевести как "я здесь, дядя!" Так разоралась, что пещеры назвали Вардзиа. <3

53. И тут мы бац! - и переходим к глаголу "быть". Потому что "Вар" - это "я есть".

53.1. "Me var" и просто "var" - это одно и тоже. Обычно местоимения опускают, потому что по форме глагола и так понятно, о ком идет речь.

54. Бытийный глагол - самый главный. Выучив хотя бы его 18 форм, вы уже можете сказать что-нибудь путное.

54.1. А поняв закономерность, по которой изменяется этот глагол, вы быстрее выучите другие 👍

55. Люблю форму глагола "быть" 3л. ед.ч.: ис арис (он есть). "Арис" для удобства сокращают до "а" и прибавляют к концу предыдущего слова.

55.1. "Магари арис!" и "магариа!" (крутой(ая), круто) будут иметь одинаковое значение, но грузин скажет "магариа"

Знаете, по совету @sorx00 я стала писать каждый факт в комментарии к предыдущему, но получилась какая-то херня. Факты 49-52 в комментах 46го