Thread by @LadyFitnessMAD

El otro día estaba pensando qué es lo que me hace diferente a los demás, y resulta que sé hacer una cosa que poca gente sabe: sé leer jeroglíficos.
Así que aquí va un hilo práctico con NOCIONES BÁSICAS DE JEROGLÍFICO para que os tiréis el pisto con amigos, familiares y vecinos

Un poco de contexto antes: aprendí a leer jeroglíficos en Florencia mientras cursaba allí mi Erasmus. Soy licenciada en Historia del Arte y, puestos a estudiar cosas rarunas, pues oye, esto se llevaba la palma.

Como ya sabréis, la traducción actual de los jeroglíficos no se dio hasta la invasión de Egipto por parte de Napoleón, cuando se encontró la piedra Rosetta, que contiene el mismo texto escrito en jeroglífico, demótico y griego.

Ahí fue cuando, poco a poco y con el trabajo de mucha gente, se comenzó a entender la escritura sagrada egipcia, y es que los antiguos egipcios no nos habían dejado ninguna gramática o texto similar.

La escritura jeroglífica es una escritura de signos en la que un mismo dibujo puede significar una, dos o tres letras (signo fonético), o puede tener un significado por sí mismo (signo ideográfico o pictograma).

Es "sencillo"(más o menos). Estos son los signos monolíteros: cada dibujo representa una letra. Cuando estudias jeroglífico conviene conocerlos de memoria.

Un signo bilítero representa dos letras que pueden encontrarse ya entre los monolíteros. Así, hay muchas formas de escribir una misma palabra: solo con monolíteros, con monolíteros y bilíteros, solo con un dibujo que funcione como pictograma...

Para identificar los bilíteros y los trilíteros generalmente se trabaja con un diccionario de apoyo, así que no hay mayor problema. Yo siempre he utilizado el Gardiner, lo tenéis en Amazon amazon.es/Egyptian-Gramm…

Los determinativos son signos que se colocan detrás de una palabra para aclarar su significado. Por ejemplo, el dibujo de un círculo con una cruz es el determinativo de ciudad: colocado al final de una palabra hace referencia a que ese es un nombre de ciudad.

No sabemos cómo "sonaba" el jeroglífico y, como en muchas de las palabras se juntan varias consonantes seguidas, la convención es meter una "E" entre medias. Así el signo trilítero "nfr" se leería "nefer"

Inciso para contar cosa molona: "neferu nefer" (cuatro signos de "nfr" seguidos) significa "la bella entre las bellas" y era el apelativo de la famosa Nefertiti. Aquí podéis ver su nombre y su archiconocido busto.

Y vosotros pensaréis, "oye, esto es un follón enorme". Pues sí, también lo pensé yo en su momento, pero como ya me había matriculado en la clase hubo que apechugar.

Cosas útiles a la hora de leer: ¿Por dónde empiezo a leer un jeroglífico? Pueden escribirse en líneas o en columnas. Si están en columnas se leen de arriba a abajo, pero ¿por qué lado empiezo? Es fácil: empieza por el lado hacia el que miran los seres vivos dibujados

Este jeroglífico se empieza a leer desde la izquierda (mirad las cabezas de los pájaros)

Sin embargo, este otro se empieza a leer por la derecha (los animales y las personas miran hacia ese lado)

Si vemos unos signos encerrados en una especie de círculo es porque nos encontramos ante un cartucho: eso quiere decir que estamos ante el nombre de un faraón. Estos, por ejemplo, son los cartuchos de Ramsés II.

Ahí no hay equivocación posible: cartucho = faraón. Lo que sí puede pasar es que un faraón tenga diferentes cartuchos porque recibían 5 nombres diferentes:
- Nombre de Horus
- Nombre de Nebti
- Nombre de Horus Dorado
- Nombre de trono
- Nombre de nacimiento

Una cosa que debes conocer de memoria: el Ankh-djed-was. Es una fórmula acortada de una frase más larga que siginifica "que viva, que sea próspero y que tenga salud". Se escribe con la llave de la vida (ankh), el pilar (djed) y el bastón (was)

Para traducir jeroglíficos tienes que conocer también la gramática: aquí, análisis sintáctico de algunas frases en jeroglífico (por favor, no dejéis de admirar mis monigotes)
La traducción está en italiano porque, como os dije, lo estudié en Florencia

Y, con el paso del tiempo, podréis leer cosas tan chulas como esta: es el poema de Sinuhé, conocido por los papiros de Berlín.
Mi examen consistió en leer, analizar sintácticamente y traducir unas cuantas frases de este poema (30 e lodi, chavales 😜)

Estas son algunas cosas SÚPER BÁSICAS a la hora de leer jeroglíficos, pero que os pueden servir para ganar el quesito marrón o amarillo del Trivial (que no es poco)

¡Tachán! C'est fini por hoy. Otro día os cuento más cosas frikis 😊