,
12 tweets,
2 min read
Read on Twitter
10 Expressões Idiomáticas com dinheiro! Uhuuu!
Gosto muito de separar o vasto campo das expressões idiomáticas em categorias. Neste THREAD vamos falar das expressões que trazem uma coisa que todo mundo gosta: money!
Gosto muito de separar o vasto campo das expressões idiomáticas em categorias. Neste THREAD vamos falar das expressões que trazem uma coisa que todo mundo gosta: money!
1 - All that glitters is not gold ………..Preço não significa qualidade
- I bought an expensive computer, but it’s it burned two days later. I realised that all that glitters is not gold.
- Comprei um computador caro, mas ele queimou em dois dias. Preço não significa qualidade.
- I bought an expensive computer, but it’s it burned two days later. I realised that all that glitters is not gold.
- Comprei um computador caro, mas ele queimou em dois dias. Preço não significa qualidade.
(você pode se perguntar se não pode significar “nem tudo que reluz é ouro”, mas não seria a melhor adequação)
2 - Blank cheque/check ……………Cheque em Branco/carta branca
- I was given a blank cheque to run the project
- Foi-me dado um cheque em branco/uma carta branca pra eu tocar o projeto
- I was given a blank cheque to run the project
- Foi-me dado um cheque em branco/uma carta branca pra eu tocar o projeto
3 - Dime a dozen………………….Ter às pencas
-Don’t bother with bringing mineral water, it’s available dime a dozen.
- Não se preocupe em trazer água mineral, isso tem às pencas.
-Don’t bother with bringing mineral water, it’s available dime a dozen.
- Não se preocupe em trazer água mineral, isso tem às pencas.
4 - Easy money…………………Dinheiro fácil
- That job got him easy money.
- Aquele serviço lhe rendeu um dinheiro fácil.
- That job got him easy money.
- Aquele serviço lhe rendeu um dinheiro fácil.
5 - Feel like a million bucks…………Sentindo-se como um milhão de dólares/sentindo-se afortunado
- Now that I’m married, I feel like a million bucks.
- Agora que estou casado, me sinto um afortunado.
- Now that I’m married, I feel like a million bucks.
- Agora que estou casado, me sinto um afortunado.
6 - Give somebody a run for their money ……..por alguém no chinelo (melhor adaptação pra expressão).
- He may not be well known but he can give most professional singers a run for their money.
- Ele pode não ser conhecido, mas põe muito cantor profissional no chinelo.
- He may not be well known but he can give most professional singers a run for their money.
- Ele pode não ser conhecido, mas põe muito cantor profissional no chinelo.
7 - Go broke……………………………Ficar quebrado/falido
- She spent all the money last night and now she’s broke.
- Ela gastou todo o dinheiro e agora está quebrada.
- She spent all the money last night and now she’s broke.
- Ela gastou todo o dinheiro e agora está quebrada.
8 - Make ends meet ………………..Conseguir viver (com uma quantia de dinheiro).
- I was unable to make ends meet with my income.
- Eu não conseguia viver com meu salário.
- I was unable to make ends meet with my income.
- Eu não conseguia viver com meu salário.
9 - Not worth a cent……………….Não vale um centavo
- Don’t buy this car, it isn’t worth a cent.
- Não compre esse carro, ele não vale um centavo.
- Don’t buy this car, it isn’t worth a cent.
- Não compre esse carro, ele não vale um centavo.
10 - Worth your salt ……………………vale cada centavo
- Buy this car; it’s worth your salt.
- Compre este carro, ele vale cada centavo.
Keep studying! See you soon!
- Buy this car; it’s worth your salt.
- Compre este carro, ele vale cada centavo.
Keep studying! See you soon!
