Thread by @dicas_de_ingles

10 Expressões em inglês que muita gente aqui pediu!

Com vocês 10 expressões idiomáticas que a galera tem dúvida e queriam saber seu significado! Vamos a elas? É thread!

1 Vai dar namoro………….to end up as a couple

- Sabe de uma coisa? Esses dois vai dar em namoro!
- You know what? These two will end up as a couple!

2 Verdade seja dita………the truth be told

- Verdade seja dita, esse restaurante é bem melhor que o outro!
- The truth be told, this restaurant is way better than the other one!

3 Qual é o babado?…………..How’s the hanging?

- Eu vi vocês falando sobre a Tina! Qual é o babado?
- I saw you talking about Tina! How’s the hanging?

4 Puxa Vida!……………….Holy smoke/Damn it!

- Puxa vida! A gasolina está mais cara!
- Damn it! The gas is more expensive!

5 Perde aqui, ganha ali……….win a few, lose a few

- Perdemos o jogo, mas tudo bem; perde aqui, ganha ali.
- We lost the match, but that’s ok, win a few, lose a few.

6 Pegar a manha……………to get the hang on something

- Basta ensaiar que você pega a manha do violão.
- Just rehearse and you’ll get the hang on the guitar.

7 Pegar o bonde andando………..to be a johnny-come-lately

- Não pegue o bonde andando, depois te explico!
- Don’t be a johnny-come-lately, I’ll put you in the picture later.

8 Tempo de vacas magras…………..lean years

- Esses dias estão terríveis para as nossas vendas!
- Realmente um tempo de vacas magras
These days have been tough for our sales. Really lean years!

9 Te peguei!……………..Gotcha!

- Te peguei! Comendo no meio da noite de novo?
- Gotcha! Eating in the middle of the night again?

10 Tirar leite de pedra………to get a blood out of a stone

- Teremos que tirar leite de pedra este ano
- This year we”ll have to get blood out of a stone!

That’s it, my friends! Keep studying!

See you next tweet!