Dengan Nama Allah Yang Maha pengasih, Sang Pemberi Rahmat:
1) Katakanlah: “Aku berlindung kepada Pemelihara fajar yg menyingsing,
[al-falaq; cahya fajr, sering dipake s’cara figuratif utk gambarkan “munculnya kebenaran s’telah (masa) ketakpastian”
—Allah adalah sumber kebenaran—
1) Katakanlah: “Aku berlindung kepada Pemelihara fajar yg menyingsing,
[al-falaq; cahya fajr, sering dipake s’cara figuratif utk gambarkan “munculnya kebenaran s’telah (masa) ketakpastian”
—Allah adalah sumber kebenaran—
2) “dari kejahatan (makhluk) apa pun yg t’lah Dia ciptakan,
3) “dan dari kejahatan pekatnya kegelapan, tatkala ia datang,
[gelapnya keputusasaan, gelapnya sakratulmaut. Kejahatan muncul di mana makhluk2 menyimpang dari hukum penciptaan dan berpisah dari jalan yang ditetapkan.]
3) “dan dari kejahatan pekatnya kegelapan, tatkala ia datang,
[gelapnya keputusasaan, gelapnya sakratulmaut. Kejahatan muncul di mana makhluk2 menyimpang dari hukum penciptaan dan berpisah dari jalan yang ditetapkan.]
Istilah ghasiq adalh turunan dari ghasaq s’bagai ”malam yg sangat gelap yg muncul di pertengahan malam”. Ghasiq dlm ayat yg ini bisa jadi berarti ”penyerang” atau ”setiap makhluk hidup yg jahat” yg pake selimut kegelapan malam utk menyerang.
Kegelapan malam nggak hanya digunakan oleh binatang buas utk keluar dari sarang mereka dan bawa marabahaya, tapi; kekejian, kerendahan, dan juga kekotoran, sering digunakan oleh manusia durjana untuk memenuhi maksud-maksud buruk mereka.
4) “dan dari kejahatan semua manusia yang cenderung pada upaya-upaya klenik,
[dari mereka yg mengembus-embus (naffatsat turunan dari nafts, yg semula berarti menyemburkan air keluar dari mulut), ini frasa idiomatik pd masa pra Islam, mungkin berasal dari praktik tukang tenung.
[dari mereka yg mengembus-embus (naffatsat turunan dari nafts, yg semula berarti menyemburkan air keluar dari mulut), ini frasa idiomatik pd masa pra Islam, mungkin berasal dari praktik tukang tenung.
Ada juga yg menafsirkan istilah naffatsat ini dgn pengertian; para tukang sihir wanita yg biasa mengikat tali menjadi sejumlah buhul and then mengembuskannya disertai mantra magis yg dengannya mereka melakukan sihir.
-Maka kita diperintahkan berlindung kepada Allah dari hal ini.-
-Maka kita diperintahkan berlindung kepada Allah dari hal ini.-
5) “dan dari kejahatan orang yang dengki manakala dia dengki.
[Dengki itu sifat tersembunyi yg paling buruk, ia ada krn pelbagai faktor kekurangan kita, s’perti lemahnya iman, egois yg sangat dominan dalam diri, dan punya keinginan serta harapan akan kehancuran bagi orang laen.]
[Dengki itu sifat tersembunyi yg paling buruk, ia ada krn pelbagai faktor kekurangan kita, s’perti lemahnya iman, egois yg sangat dominan dalam diri, dan punya keinginan serta harapan akan kehancuran bagi orang laen.]
