Thread by @textautomat

Das sind meine Eltern und ich, kurz nach unserer Flucht nach Deutschland 1991. Sie waren Anfang 30, so wie ich jetzt.
Zu der Zeit tobte in Bergkarabach bereits der Krieg. Zuvor hatte die dortige armenische Bevölkerung in einem Referendum für eine Unabhängigkeit gestimmt.

Das kurz nach dem Referendum gegründete Aserbaidschan (wie Armenien, Bergkarabach und Georgien frisch aus der zerfallenen Sowjetunion ausgetreten) wollte die Unabhängigkeit unbedingt verhindern. Es folgten Pogrome, Menschenrechtsverletzungen, Vertreibungen, Krieg. Bis 1994.

Achso: Wir sind nicht aus Bergkarabach geflüchtet, sondern aus Armenien. Ich bin in Yerevan geboren und habe dort gelebt, bis ich vier war. Doch die Angst, dass der Krieg weiter reicht als das umkämpfte Gebiet, war groß. Die Zukunft ungewiss. Ich sollte nicht im Krieg aufwachsen.

Meine Großmutter mütterlicherseits. Dass sie neben Armenisch und Russisch (wg Sowjetunion) auch Türkisch sprechen konnte, hatte einen Grund: Sie war Tochter von Genozidüberlebenden. Ihre Eltern waren aus dem Osmanischen Reich geflohen. Ihren Vater verlor sie dann im 2. Weltkrieg.

Meine Großmutter hatte viel gesehen, erlebt, durchlitten. Ihre Lebenslust war davon ungetrübt, ihr Humor unglaublich, ihre Empathie und die Liebe für alle, sie kannte, unendlich. Und egal wie groß oder klein eine Krise, sie sagte immer: "Էս էլ կանցնի" = "Auch das geht vorbei".

Sie hat bis zu ihrem Tod vor 7 Jahren in Yerevan gelebt. Als sie starb, war ich Tausende Kilometer weit weg. Doch zu ihrer Beerdigung schaffte ich es.

Von ihr habe ich meine Lust am Kochen, meine Emotionalität, meine Neugier und meinen Pragmatismus.

Als Mensch mit armenischen Wurzeln geht es mir wie Millionen anderer in der Diaspora: Wir existieren, weil unsere Urgroßeltern, Großeltern oder Eltern trotz Genozid, Krieg und Vertreibung geschafft haben, woanders weiterzuleben.
Doch wir tragen transgenerationales Trauma in uns.

Dieses Trauma erwacht jetzt zu neuem Leben. Deswegen geht es mir, wie Millionen anderer Diaspora-Armenier*innen gerade so schlecht. Es ist existenzielle, reale Angst vor einem neuen Genozid, Angst um Verwandte vor Ort, Hilflosigkeit und Entsetzen, dass die Welt bloß zusieht.

Wir verfolgen wie gelähmt den ganzen Tag lang die Nachrichten und schreien im Internet aus voller Kehle um Hilfe. Eigene Erinnerungen und erzählte, überlieferte Erinnerungen kommen hoch. Bei jeder WhatsApp aus Armenien Herzrasen bis komplette Panik, es könnte Schlimmes sein.

Es gibt ein sehr altes, armenisches Schlaflied. Es handelt davon, dass eine Mutter ihr weinendes Kind beruhigen will und Singvögel um Hilfe bittet. Keines schafft es - bis es ein Falke versucht: Dessen Geschrei steht für "Kriegslieder", und bei diesem Klang schläft das Baby ein.

Dieses Schlaflied ist das musikalische Symbol von transgenerationalem Trauma. Von klein auf werden wir mit dem Schicksal unserer Vorfahren konfrontiert. Wir sind so an die Themen Krieg und Vertreibung gewöhnt, dass selbst die Kinder dazu einschlafen.

Puh, das war jetzt sehr viel und sehr persönlich. Zum Abschluss ein Foto von einer mit der Gesamtsituation unzufriedenen Baby-Anna. Und nein, ich habe nix in den Bäckchen, die waren halt so.