La palabra "ordenador" es un préstamo de un neologismo francés creado en los años 50 para IBM por un profesor de filología clásica que le veía raíces divinas, la justificación es absurda, un desvarío para no usar un préstamo del inglés y nosotros fuimos tontos adoptándolo. 
En la imagen anterior la carta original en la que se propone el nefasto uso de la palabra "ordinateur"
El uso de la palabra "ordenador" en España rompe la unidad del español frente a los usos de "computador" en hispanoamerica y además es un mal neologismo.
En francés: "Que diriez-vous d’ordinateur ? C’est un mot correctement formé, qui se trouve même dans le Littré comme adjectif désignant Dieu qui met de l’ordre dans le monde. Un mot de ce genre a l’avantage de donner aisément un verbe ordiner, un nom d’action ordination."
"Qué le parece la palabra ordenador? Es una palabra correctamente formada, que se encuentra en el diccionario como adjetivo designando a Dios, el que pone orden en el mundo. Una palabra así tiene la ventaja de tener un verbo fácil "ordenar" y una acción "ordenación"...
y sigue con más chorradas que si la ordenación de los curas y tal y cual.
Los mismos franceses reconocen que no es una buena palabra, pero no tenían otra, su importación a España vino de la mano de IBM en los 70 y de la traducción de los folletos de las máquinas sustituyendo a la palabra "calculadora" que se venía usando.
Como no se puso freno nos encontramos en esta situación en la que los españoles tenemos ordenadores y los hispanoamericanos computadores.
Pero lo peor es que el problema se analizó en la @RAEinforma y entre expertos y se decidió apostar por el neologismo francés por la misma razón que los franceses lo hicieron, para no adoptar el ingles.
• • •
Missing some Tweet in this thread? You can try to
force a refresh
