米統合参謀本部議長を含めた全7軍の最高幹部らが発したこの歴史的なメッセージ。世界中のメディアで話題になりましたが、私は出所不明の文書について懐疑的であり続けました。しかし、150年の歴史を持つ米海軍協会も日付付きでこのメッセージを掲載したことから改めて信頼し、全訳することにしました。
https://twitter.com/tkatsumi06j/status/1349282826403815427
はじめに
２０２１年１月１２日，米軍8軍を統括する統合参謀本部（Joint Chiefs of Staff：JCS）が従軍する全米軍要員に対してメモを発しました。メモは軍関係者や各部隊のSNS等から広まり，全米のみならず全世界のメディアがその文書を入手し全文を公開しました。
２０２１年１月１２日，米軍8軍を統括する統合参謀本部（Joint Chiefs of Staff：JCS）が従軍する全米軍要員に対してメモを発しました。メモは軍関係者や各部隊のSNS等から広まり，全米のみならず全世界のメディアがその文書を入手し全文を公開しました。
しかしあくまで内部文書のため，当の統合参謀本部も，そして国防総省さえ，いっこうに公式サイトやSNSにその原典を投稿する動きを見せません。通常ならある筈の作成日付や，定型の書式でないため，それが本当にJCSの発したものかは定かでありません。
しかし，個人の米軍関係者のみならず，米軍の各部隊が自ら誇らしげにSNSに掲載していることから，これは本当にJCSの発したものなのであろうと，ならば，その全文を余すことなく日本の皆さんにもお伝えしたいと思い，全訳することにしました。
原文テキストは私が画像やPDFから書き起こしたものではなく，US Naval Insitute（アメリカ海軍協会）という米海軍アカデミーから発した1873年創設の非営利団体の電子版広報サイト『USNI News』から取得したものです。
この１５０年近い歴史を持つ海軍組織がこのメッセージを日付つきで掲載したことから，今回の表明が事実であると受け止め，確信をもってその一言一句を余さず翻訳することにしました。
本文
米連邦議会議事堂における暴動に関する統合参謀本部幹部らからのメッセージ
2021年1月12日 17:19
以下は2021年1月12日付で統合参謀本部より全米軍要員に発せられたメッセージである。
統合軍全軍への覚書
件名: 統合軍全軍へのメッセージ
米連邦議会議事堂における暴動に関する統合参謀本部幹部らからのメッセージ
2021年1月12日 17:19
以下は2021年1月12日付で統合参謀本部より全米軍要員に発せられたメッセージである。
統合軍全軍への覚書
件名: 統合軍全軍へのメッセージ
“合衆国市民は250年もの間，合衆国軍隊に自らを守り，憲法を守る責務を託してきた。”
“歴史の中で常にそうしてきたように，合衆国軍隊は，文民指導者からの合法的な命令に従い，法に基づいて生命と財産を守り，公共の安全を確保するために，文民統制を支え，国内外のあらゆる敵から合衆国憲法を守りぬくことに引き続き全力を尽くす。”
“２０２１年１月６日にワシントンD.C.で起きた激しい暴動は，合衆国議会，連邦議会議事堂，そして憲法上の手続きを直に攻撃するものであった。我々は，この前例のない出来事に関連して亡くなった２名の議事堂警察官並びにその他の人びとに哀悼の意を捧げる。”
“我々は議会議事堂内において，法の支配に則さない行動が行われることを目撃した。言論および集会の自由の権利は，なんびとにも対しても，暴力や扇動，叛乱に及ぶ権利を保障するものではない。”
“軍人として，我々は国家の価値観と理想を体現する存在でなければならない。我々は憲法を支持し，擁護する。憲法上の手続きを阻害するあらゆる行為は，我々の伝統や価値観，誓いに反するだけでなく，法にも反する。”
“２０２１年１月２０日，憲法に従い，各州および各裁判所の確認並びに議会による認定を受け，バイデン次期大統領が就任され，合衆国軍隊の第４６第最高司令官に就任される。”
“我が国を守り抜くために派遣された兵士諸君ら並びに国内に配備された兵士諸君らに告ぐ。万全の態勢で待機せよ。遥か高見を見つめ続け，任務に専念せよ。すべてのアメリカ人を守るために引き続き奉仕する諸君らに敬意を表する。”
[署名]※画像追加
陸軍大将
統合参謀本部議長
マーク・A・ミリー
[署名]※画像追加
陸軍大将
統合参謀本部議長
マーク・A・ミリー
空軍大将
統合参謀本部副議長
ジョン・E・ハイテン
統合参謀本部副議長
ジョン・E・ハイテン
陸軍大将
陸軍参謀総長
ジェイムス・C・マコンビル
陸軍参謀総長
ジェイムス・C・マコンビル
海兵隊大将
海兵隊総司令官
デビッド・H・バーガー
海兵隊総司令官
デビッド・H・バーガー
海軍大将
海軍作戦部長
マイケル・M・ギルデイ
海軍作戦部長
マイケル・M・ギルデイ
空軍大将
空軍参謀総長
チャールズ・Q・ブラウンJr.
空軍参謀総長
チャールズ・Q・ブラウンJr.
宇宙軍大将
宇宙作戦本部長
ジョン・ウィリアム・レイモンド
宇宙作戦本部長
ジョン・ウィリアム・レイモンド
陸軍大将
州兵総局長
ダニエル・R・ホカンソン
州兵総局長
ダニエル・R・ホカンソン
@threadreaderapp Please unroll this thread.
英日対訳の完全版もnoteにUPしました。
【英日対訳】#米議会襲撃 について米統合参謀本部の最高幹部らが全軍に発した緊急メモ｜2021.1.12｜戦いのノート @tkatsumi06j #note note.com/tkatsumi06j/n/…
【英日対訳】#米議会襲撃 について米統合参謀本部の最高幹部らが全軍に発した緊急メモ｜2021.1.12｜戦いのノート @tkatsumi06j #note note.com/tkatsumi06j/n/…
【お詫びと訂正】下記ツイートにて「万全の態勢で待機せよ。遥か高見を見つめ続け，任務に専念せよ。」とした箇所は、正しくは「万全の態勢を整え，注意を怠らず，任務に専念せよ。」とするべきでした。note完全版では修正済みです。訂正するとともにお詫びいたします。
https://twitter.com/tkatsumi06j/status/1349670205484535812?s=19
• • •
Missing some Tweet in this thread? You can try to
force a refresh
