Bence Kur'an meallerinde;

▪︎fotoğraflar da olmalı. Hilalin anlatıldığı ayetlere ayette de tarif edildiği üzere, hurma dalı fotosu koyulsa güzel olmaz mı?

▪︎diyaloglar, diyalog halinde verilmeli

▪︎ayette sıra halinde verilen şeyler maddelenerek sıralanmalı
▪︎metinde başka bir konuya geçildiğinde meal metninde bu ayrıca belirtilmeli. Eğer konu geçişi tamamen alakasızsa ayraç koyulmalı. Eğer örneklemek için değişim olduysa ve bu konu değişimi sanılıyorsa, bütünlük devam ediyorsa dipnotla durum izah edilmeli.
▪︎surelerin sonunda özet mahiyetinde konuları toparlayıcı bilgiler verilmeli. Bir önceki tweette bahsi geçen "ayraç" olayına atıf yapılmalı.

▪︎okuyucu konuyla doğrudan ilişkili ayetlere dipnotlarla yönlendirilmeli
▪︎meal yazarı mealini yazdıktan sonra ortaokul, lise ve üniversite mezunu kişilerle ayrı ayrı toplanıp ayetlerin çevirisinden ne anladığını sormalı; okuyucunun anlamakta zorlandığı, yanlış anladığı yerleri meal metninde okuyucunun doğru anlayacağı şekilde düzeltmeli.
Zira meallerdeki bir sorun da, meal yazarının hedef kitlesinin belli olmaması, olsa bile kitlenin metinden ne anladığını umursamamasıdır.

Birgün meal yazarsam ya da bir meale editörlük yaparsam yukarıda bahsini ettiğim şeyleri yapmaya çalışacağım inşallah.
Yukarıdaki maddelerden birkaçının bile meal yazarları tarafından uygulanması günümüz okurunun meallerle arasındaki mesafenin kapanmasına yardımcı olacaktır.

Günümüz okurunun metinle arasındaki mesafeye dair birkaç tweetimden birisi:
İlk tweetteki "diyaloglar diyalog halinde verilmeli" ifademdeki gibi düşünen bir meal biliyorum.
Mustafa Çavdar meali. Adamı tanımıyorum. Mealini incelemedim. Yani hiçbir şeyine kefil değilim. Sadece örnek vericem.

Diyalog olarak yazmak paragrafı daha okunur hâle getiriyor.
Mealde hem ilişkili ayet verilmiş hem de diyalog olarak yazılmış.
İlk defa bu mealde görmüştüm "çok iyi fikir" demiştim.

Allah razı olsun.

birmeal.com'dan inceleyebilirsiniz.
Şu zinciri yaşayan meal yazarlarına elden ele ulaştırmak lazım aslında. Belki birileri dikkate değer bulur.

Ulaşabileceğim tek meal yazarını etiketleyeyim: @erhanaktasbirr

İslam dünyası bu parlak fikirleri bekliyor yüzlerce yıldır, ya ben yazmayaydım needeceğdik?
Yüce ben 🤓😎

• • •

Missing some Tweet in this thread? You can try to force a refresh
 

Keep Current with Muhammed Batuhan Şahin

Muhammed Batuhan Şahin Profile picture

Stay in touch and get notified when new unrolls are available from this author!

Read all threads

This Thread may be Removed Anytime!

PDF

Twitter may remove this content at anytime! Save it as PDF for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video
  1. Follow @ThreadReaderApp to mention us!

  2. From a Twitter thread mention us with a keyword "unroll"
@threadreaderapp unroll

Practice here first or read more on our help page!

More from @benmbs

12 Feb
İlk okuyuşta "Küller ve kemikler" ibaresindeki "küll"ü "küllî, bütün" olarak anlamış, "kemikler" ibaresinden maksadın da "detaylar, tekiller" olduğunu sanıp "kemik" kelimesinin seçilme sebebini üzerine düşünüyordum.

Hava almam lazım galiba. Kafa gitmiş gene.
Cümledeki düşüklükler de sarhoşluk emaresi olarak değerlendirilebilir.
Tevilin belini kırmak böyle bir şey.
Bütüne bakmadan cüz ile uğraşırsan, cüzze dayanır bütünü öldürürsün.

"Küll ve kemik-cüz" tevilimin tek dayanağı "kül" ifadesi ve keyfekeder yorumumdu.

Parçadan bütüne gitmek böyle bi şey değil.
Read 15 tweets
11 Feb
28.57: "Eğer seninle beraber doğru yoldan gidersek, yerimizden kovuluruz." dediler. Katımızdan bir rızık olarak her türlü ürünün kendilerine getirildiği, saygı duyulan kutlu yere güven içinde yerleştirmedik mi? Ne var ki onların çoğu bilmiyorlar

26.79: "Odur beni yediren içiren"
Milliyetçi arkadaşlarla mutlak vatanperverliğin niçin doğru olmadığı üzerine konuşmaya çalıştığımda adeta "devlettir bizi yediren içiren" diyorlardı. Oysa Kasas'taki ayet memlekette varolabilmeyi de Allah'a dayandırıyor. Sen buradaysan Allah sayesinde buradasın.
"Burayı terk edince nereye gideceksin? Kim seni kabul edecek?" gibi şeyler de söylemişlerdi.

28.85: Sana Kur'an'a uymayı zorunlu kılan, elbette seni dönülecek yere döndürecektir. De ki: "Kimin doğru yolda olduğunu ve kimin sapkın olduğunu Rabb'im daha iyi bilir."
Read 4 tweets
7 Feb
"Kur'an anayasamız olsun" & "Şu şartlar altında bu mümkün değil"

Hacılar, Kur'an anayasa değil, anayasa usûlü olur. O, anayasa üstü bir metindir. Yol ve yordam bildirir. Bununla beraber içinde detay hükümler de vardır elbette.
Kur'an'da kazuistik içerik de, yordam bildiren içerik de vardır ve bu -bilinen anlamda- anayasa mantığına ters.

Kur'an "onların işi şura iledir" der. Şuranın içeriğine dair -benim gördüğüm kadarıyla-
detay (parlementer sistem. Başkanlık. Yarı başkanlık. Meşruti monarşi vs. Hangisi?) vermemiştir.

Anayasaya "işimiz şura iledir" mi yazacaksın? Velev ki yazdın, Türkiye örneğini düşünelim. Adamlar canı sıkılınca anayasa değiştiriyor,
Read 17 tweets
6 Feb
Bugün aklıma geldi.

Son günlerde "aşağı bak & aşağıdan" muhabbeti yapılıyor. Polisin milletin üstüne saldırma vandallığını görmezden gelerek birkaç şey söylemek istiyorum.

Bakalım kimler ne kadar samimi?

Olay önce yanlış anlaşılmış ve bunun üzerine "yukarı - öne bakmak" edebiyatı türetilmişti. Çünkü istikbal göklerdeydi, gözler ufuktaydı.
Kimse kimseye zorla aşağı baktıramazdı. Burası kahrolası (kahrolmakta olan 🤔) özgür bir ülkeydi.

Ok.
Biraz da kemalist zorbalık hakkında konuşalım o halde. (OHAL'de 🤔)

Pek çok Atatürkçüden aslanlı yolun hikayesini dinledim. Anlatırlarken gözlerindeki parıltıyı görmemek imkansızdı...

O yol öyle bir yolmuş ki, insanlar başları dik yürümesinler, mağrur olmasınlar diye Image
Read 4 tweets
6 Feb
Daha önce yazmış da olabilirim. Tekrar edeyim, zararı yok.
Bu site vesilesiyle fark ettiğim bir şey var. Hemen hemen kimse muhatabın yazdıklarıyla ilgilenmiyor. Vatandaşın bir kanaati var, tükürüp gidiyor. Yanıldığı ispatlansa da cevap vermeyip
(cevap vermeme sebebi belki de yazılanın cevaba değer bir şey olmamasıdır, bunu da unutmamak gerek. Ama değer ölçeği gene kendi zihni, bunu da unutmamak gerek) bildiğini okumaya devam ediyor.
Bir benzeri şeyse tweetleri fav'lamakta görülüyor.

Öyle sanıyorum ki gene hemen hemen herkes fav'ı, yazılanı kendi iç bütünlüğü içinde beğendiği, kıymetli gördüğü için değil kendi geçmiş kanaatlerini yansıtan bir içeriğe sahip olduğu için bırakıyor.

Read 5 tweets
2 Feb
Bana yıllardır bunu söylüyorlardı. Ben de muhatabımı "Kur'an'ın her harfine dikkat kesilmeliyiz" diye paylıyordum.
Söyleneni anlamamak bu olsa gerek. Ucuz argümanlarla maksadı (hem beni uyaranların hem de Kur'an'ın maksadını) kaçırıyormuşum. Anlamam için birkaç yıl gerekti. Image
"Geç fark ettim taşın sert olduğunu"

Siz erken fark edin e mi?
Arşı 8 melek mi taşıyacak, yeni varlıklarlar mı taşıyacak?
Meleklerin kanatları ne işe yarar?
İblis cin miydi melek miydi?
İneğin rengi ne olacak?

🧐🤔✍✍

Müslümanlar sersefil, permüperişan; yürekler kof, bakışlar nakıs. Meleğin kanadından sıra gelirse bi ara bu işe de bakalım
Read 9 tweets

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!


This site is made by just two indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3/month or $30/year) and get exclusive features!

Become Premium

Too expensive? Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal Become our Patreon

Thank you for your support!

Follow Us on Twitter!