Thread by @benmbs

Bence Kur'an meallerinde;

▪︎fotoğraflar da olmalı. Hilalin anlatıldığı ayetlere ayette de tarif edildiği üzere, hurma dalı fotosu koyulsa güzel olmaz mı?

▪︎diyaloglar, diyalog halinde verilmeli

▪︎ayette sıra halinde verilen şeyler maddelenerek sıralanmalı

▪︎metinde başka bir konuya geçildiğinde meal metninde bu ayrıca belirtilmeli. Eğer konu geçişi tamamen alakasızsa ayraç koyulmalı. Eğer örneklemek için değişim olduysa ve bu konu değişimi sanılıyorsa, bütünlük devam ediyorsa dipnotla durum izah edilmeli.

▪︎surelerin sonunda özet mahiyetinde konuları toparlayıcı bilgiler verilmeli. Bir önceki tweette bahsi geçen "ayraç" olayına atıf yapılmalı.

▪︎okuyucu konuyla doğrudan ilişkili ayetlere dipnotlarla yönlendirilmeli

▪︎meal yazarı mealini yazdıktan sonra ortaokul, lise ve üniversite mezunu kişilerle ayrı ayrı toplanıp ayetlerin çevirisinden ne anladığını sormalı; okuyucunun anlamakta zorlandığı, yanlış anladığı yerleri meal metninde okuyucunun doğru anlayacağı şekilde düzeltmeli.

Zira meallerdeki bir sorun da, meal yazarının hedef kitlesinin belli olmaması, olsa bile kitlenin metinden ne anladığını umursamamasıdır.

Birgün meal yazarsam ya da bir meale editörlük yaparsam yukarıda bahsini ettiğim şeyleri yapmaya çalışacağım inşallah.

Yukarıdaki maddelerden birkaçının bile meal yazarları tarafından uygulanması günümüz okurunun meallerle arasındaki mesafenin kapanmasına yardımcı olacaktır.

Günümüz okurunun metinle arasındaki mesafeye dair birkaç tweetimden birisi:

https://twitter.com/benmbs/status/1353296308220649473?s=19

İlk tweetteki "diyaloglar diyalog halinde verilmeli" ifademdeki gibi düşünen bir meal biliyorum.
Mustafa Çavdar meali. Adamı tanımıyorum. Mealini incelemedim. Yani hiçbir şeyine kefil değilim. Sadece örnek vericem.

Diyalog olarak yazmak paragrafı daha okunur hâle getiriyor.

Mealde hem ilişkili ayet verilmiş hem de diyalog olarak yazılmış.
İlk defa bu mealde görmüştüm "çok iyi fikir" demiştim.

Allah razı olsun.

birmeal.com'dan inceleyebilirsiniz.

Şu zinciri yaşayan meal yazarlarına elden ele ulaştırmak lazım aslında. Belki birileri dikkate değer bulur.

Ulaşabileceğim tek meal yazarını etiketleyeyim: @erhanaktasbirr

İslam dünyası bu parlak fikirleri bekliyor yüzlerce yıldır, ya ben yazmayaydım needeceğdik?
Yüce ben 🤓😎