寓居北京的政治学者陈小雅对《古拉格群岛》中译者之一田大畏（国歌作者田汉之子）、出版者于浩成（时任群众出版社社长）的访谈录，提供了上个世纪七十年代末到八十年代初中国转折大潮中的若干政治文化事件的浪花，昭示了这一大潮的某些源流。
chinesepen.org/old-posts/?p=1…
chinesepen.org/old-posts/?p=1…
https://twitter.com/HuPing1/status/1368344151532638222
《古拉格群岛》的台湾中译本：
聯合報摘譯，《古拉格群島》，聯合報社，1974年。
翁廷樞、吳富炰/譯，《古拉格群島》，地球，1974年。
嚴彩繡、曾永莉/合譯，《古拉格群島》，道聲，1975年。
黃文範/譯，《古拉格群島》，遠景，1975年、1976年、1980年。
聯合報摘譯，《古拉格群島》，聯合報社，1974年。
翁廷樞、吳富炰/譯，《古拉格群島》，地球，1974年。
嚴彩繡、曾永莉/合譯，《古拉格群島》，道聲，1975年。
黃文範/譯，《古拉格群島》，遠景，1975年、1976年、1980年。
中国大陆最先翻译出版的索尔仁尼琴作品：
斯人/譯，《伊凡・傑尼索維奇的一天》，作家出版社，1963年。
1962年九月中共召開八屆十中全會，會上毛澤東以「階級鬥爭」恐嚇年初「七千人大會」上敢於批評他的黨人，並開始暗示黨內有「赫魯曉夫式人物」。由於政治氣候急遽變化，
斯人/譯，《伊凡・傑尼索維奇的一天》，作家出版社，1963年。
1962年九月中共召開八屆十中全會，會上毛澤東以「階級鬥爭」恐嚇年初「七千人大會」上敢於批評他的黨人，並開始暗示黨內有「赫魯曉夫式人物」。由於政治氣候急遽變化，
1963年二月作家出版社出版的《伊凡·杰尼索维奇的一天》中文譯本未能見諸於市，而僅能流通於黨內供「內部參考」了。從其PDF影印封面上的「中國人民解放軍軍政大學第一大隊·訓練處」和「庫本藏書·不得外傳」的印章，便可窺見這一事實。 
1962年11月，经赫鲁晓夫亲自批准，索尔仁尼琴的处女作中篇小说《伊凡·杰尼索维奇的一天》在苏联文学期刊《新世界》上刊出。这部苏联文学中第一部描写斯大林时代劳改营生活的作品，立即引起国内外的强烈反响。
中国大陆的作家出版社1963年2月即能将该中篇小说译出付印出版。动作真是够快。
中国大陆的作家出版社1963年2月即能将该中篇小说译出付印出版。动作真是够快。
1964年10月14日，當赫魯曉夫在黑海之濱渡假時，勃列日涅夫(布里茲涅夫)等人在莫斯科發動政變，赫魯雪夫被免除一切職務，強迫「退休」。
苏联当局立刻下令《新世界》杂志停刊。1965年3月，《伊凡·杰尼索维奇的一天》在蘇聯受到公开批判。
苏联当局立刻下令《新世界》杂志停刊。1965年3月，《伊凡·杰尼索维奇的一天》在蘇聯受到公开批判。
斯人，是“四人”(陈小曼、曹苏玲、程代熙、王家骧)的谐音。
斯人(四人)合译过索尔仁尼琴的《伊凡•杰尼索维奇的一天》和《癌病房》、柯切托夫的《是这样开始的战时札记》、阿克肖诺夫的《同窗》等。
陈小曼的公公是茅盾(原名沈德鸿，字雁冰，1949年10月－1965年1月担任文化部长)，丈夫韦韬原名沈霜。
斯人(四人)合译过索尔仁尼琴的《伊凡•杰尼索维奇的一天》和《癌病房》、柯切托夫的《是这样开始的战时札记》、阿克肖诺夫的《同窗》等。
陈小曼的公公是茅盾(原名沈德鸿，字雁冰，1949年10月－1965年1月担任文化部长)，丈夫韦韬原名沈霜。
韦韬讲述：“1964年春夏之交，我们就听说毛主席对文艺工作有两个批示，指责文联各协会不执行党的政策，不去接近工农兵，不去反映社会主义的革命和建设；批评文化部是帝王将相部、才子佳人部和外国死人部。那时，我们已经预感到一场政治风暴正向文艺界袭来，爸爸作为在位15年之久的文化部长“罪责难逃”。
不久，爸爸被免去文化部长职务，改任全国政协副主席。
爸爸从文化部离任后，报刊上就开始了对“中间人物论”的批判，对象是作协常务书记邵荃麟。
不久，又听说电影《林家铺子》被作为毒草批判，这部电影是夏衍根据爸爸的同名小说改编的。虽然批判的对象是夏衍，但明眼人一看就明白，这是冲着爸爸来的。”
爸爸从文化部离任后，报刊上就开始了对“中间人物论”的批判，对象是作协常务书记邵荃麟。
不久，又听说电影《林家铺子》被作为毒草批判，这部电影是夏衍根据爸爸的同名小说改编的。虽然批判的对象是夏衍，但明眼人一看就明白，这是冲着爸爸来的。”
• • •
Missing some Tweet in this thread? You can try to
force a refresh
