Thread by @tarareba722

『5文字で百人一首』すとう けんたろう著、予想の1.5倍面白かった!
「ちはやぶる神代も聞かず竜田川 からくれないに水くくるとは」→ 空前の紅葉
「人はいさ心も知らずふるさとは花ぞ昔の香ににほいける」→ 君と見た花
と、百人一首歌をすべて5文字に要約。5文字って！
amazon.co.jp/dp/4065232104/…

何がいいかって、「意味が伝わればいいだろう」という単純な歌意の要約ではなく、全体の雰囲気も仕込もうとしているところ。
これ、詳しい人も楽しく読めるけど、「何首か覚えている」くらいの人が一番楽しめるのではないでしょうか。誰もが知る有名歌の5文字要約拾い読みも楽しいですが、

全体を通して一気に読むと（5文字で要約なので通読が簡単。なにしろ百首で500字）、それぞれの歌の味わいが増すのがわかります。
個人的に好きなのは、

「心にもあらでうき世にながらへば 恋しかるべき夜半の月かな」→ 逆境も人生

「だよなー…。。」という味わい深し初夏の風。

この「超訳でさらさら読んで馴染んで覚えていく手法」、百人一首に合っているなーと思うのは、「そもそも小倉百人一首にもこういう側面があるから」なんですよね。藤原定家は百首を選歌する際に、おそらくあえて「詞書」を省いて、「歌」のみをピックアップして小倉百人一首を選んだと言われています。

小倉百人一首は（定家が選歌した時点で）約550年間にわたる名歌の歴史からの選出で、各歌には当然積み重なる解釈と作者の背景があり、詠まれた物語があり、文脈があるわけです。それを定家卿は（詞書さえ省くことで）大胆に切り取り、配列し直し、自分なりの王朝絵巻を描いています。「編集」ですね。

そういう背景を持つ小倉百人一首を、この令和のスマホ＆SNS全盛時代に「5文字にまとめてあらためて紹介します」という試みが本になるのは、おもしろいなーーと思うのでした。
なお百首に添えられているイラストが全部キュートでそこもよかった。ただ、ねこばかりなので次回はぜひいぬを。いぬを。

一部繰り返しですが、百人一首に関心がある方の中でも「何首か好きな歌がある」、「だいたい覚えているけど歌意や作者までは…」というような、初級の次の本を探している人に特にお薦めです。合間にある「ゆかり地マップ」とか、親切で勉強になる一冊です！！（了
amazon.co.jp/dp/4065232104