Thread by @fakhrifadzli

Ketika Kami Bertemu

Syair Qais ibn Mulawwah :

لمَا تلاقينا على سفح رامةٍ
وجدتُ بنان العامريَة أحمرا

Ketika kami bertemu di atas sebuah bukit, aku mendapati jari jari Al-Amiriyyah telah kemerah merahan.

⬇️

فقلت خضبت الكفّ على فراقنا؟
فقالت: معاذ الله، ذلك ما جرى

Maka aku berkata, "engkau telah menginaikan jari untuk meraikan perpisahan kita?"

Dia menjawab, "Tidak demi Allah, itu tidak pernah berlaku."

ولكنّني لـما وجدتك راحلا
بكيت دماً حتى بللــت به الـثرى

(Dia meneruskan) tetapi aku ketika melihat engkau pergi, aku menangis air mata darah sehingga aku membasahkan tanah.

مسحت بأطراف البنان مدامعي
فصار خضاباً في اليدين كــما ترى

Dengan jari jariku aku mengelap air mataku. Maka jadilah warna merah di tangan ini seperti mana yang engkau dapat lihat.

Kisah disebalik syair :

• Diriwayatkan bahawa Qais bin Mulawwah ingin mengembara untuk mencari kerja & rezeki sambil menyebarkan syair beliau.

• Sebelum pergi, beliau bertemu dengan Laila Al-Amiriyyah dan dia bertanya, "kemanakah kamu akan pergi & bilakah kamu akan pulang?"

• Qais menjawab, "aku tidak pasti." Maka berlalulah hari, bulan & tahun akhirnya beliau pulang semula dan ingin bertemu dengan kekasihnya, Laila.

• Tetapi beliau terkejut kerana jari jari Laila telah kemerahan dengan 'inai' & ini adalah isyarat bahawa Laila telah berkahwin.

• Maka beliau bertanya, "wahai Laila adalah engkau menginaikan jarimu kerana sudah berkahwin?"

• Jawab Laila, "tidak demi Allah. Itu tidak berlaku. Sesungguhnya ketika aku mendapatimu pergi dariku, aku menangis air mata darah sehingga basah tanah tanah."

• "Dengan jari jariku ini aku mengelap air mataku sehinggalah tanganku menjadi merah seperti yang engkau lihat."

• Mendengar ini Qais menulis syair untuk merakamkan detik detik ini. Syair yang indah.

Qais bin Mulawwah dikenali sebagai Majnun Laila. Kekasihnya ialah Laila. 🤲