Share this page!

💫T.Katsumi #SaveLivesNotTheOlympics ✊ Profile picture
Twitter logo
14 Jun, 9 tweets, 3 min read
【英日対訳】 #DeepL翻訳 英医学誌論説「2020年五輪大会に関するグローバルな議論が必要」(We need a global conversation on the 2020 Olympic Games)｜Lancet (2021.6.12) note.com/tkatsumi06j/n/… 以下論説の参照記事一覧です（参考文献ではない）。
[1] 大会に関する更なる懸念については以下を参照
BMJ 2021; 373: n962 [本noteにおける英日対訳]
note.com/tkatsumi06j/n/…
[2] 議会委員会における懸念の証言については以下を参照
japantimes.co.jp/news/2021/06/0…
[3] 世論調査の詳細については以下を参照
theguardian.com/sport/2021/may…
asahi.com/ajw/articles/1…
[4] 山口理事のコメントについては以下を参照
english.kyodonews.net/news/2021/06/6…
[5] 大会における感染の危険性に関する詳細は次を参照
N Engl J Med 2021; published online May 25
nejm.org/doi/10.1056/NE…
[6] 東京医師会に関する詳細は次を参照
reuters.com/lifestyle/spor…
[7] 参加者のルールブック（プレイブック）については次を参照
stillmed.olympics.com/media/Document…
[8] 大会を中止する東京都の権限に関する詳細については次を参照
smh.com.au/world/asia/can…

• • •

Missing some Tweet in this thread? You can try to force a refresh
　

Keep Current with 💫T.Katsumi #SaveLivesNotTheOlympics ✊

💫T.Katsumi #SaveLivesNotTheOlympics ✊ Profile picture

Stay in touch and get notified when new unrolls are available from this author!

Read all threads

This Thread may be Removed Anytime!

PDF

Twitter may remove this content at anytime! Save it as PDF for later use!

Try unrolling a thread yourself!

how to unroll video
  1. Follow @ThreadReaderApp to mention us!

  2. From a Twitter thread mention us with a keyword "unroll"
@threadreaderapp unroll

Practice here first or read more on our help page!

More from @tkatsumi06j

💫T.Katsumi #SaveLivesNotTheOlympics ✊ Profile picture
14 Jun
【英日対訳】 #DeepL翻訳 ランセット論説「2020年五輪大会に関する世界規模の議論が必要」(We need a global conversation on the 2020 Olympic Games)｜ @TheLancet (2021.6.12) note.com/tkatsumi06j/n/… 以下和訳スレッド。 #五輪中止の決断を
はじめに

2021年4月14日、『東京五輪』の開催まで100日と迫った日、英国で180年の歴史を誇る医学誌『British Medical Journal』（BMJ）が論説を発表した。世界的権威ある医学誌の論説とあって、国内外のメディアはこれを広く取り上げた。その翻訳は以下の拙ノートに纏めた。
note.com/tkatsumi06j/n/…
この今年4月の論説で最も頻繁に引用される脚注5に当たる、別の論説 "Japan should aim to eliminate covid -19" (日本はコロナ根絶を目指すべき)については、下記の通り訳出済みだが、この論説も含め，参照元記事でも頻繁に引用された公開書簡がある。
note.com/tkatsumi06j/n/…
Read 31 tweets
💫T.Katsumi #SaveLivesNotTheOlympics ✊ Profile picture
13 Jun
日本側はなんとしても大統領の「開催支持」の言質を取りたかっただろうが、仮に取れなくてもそう取れるように捏造することなど現日本政府では朝飯前である。五輪スポンサーメディアも当然追従する。しかしアメリカ側は五輪でパンデミックが拡大したら政治生命に関わる。そこは慎重になって当然だ。
米政府側は最終的に選手団派遣を容認するかもしれないが、在日米軍の出動を含め、有事には選手団の一斉避難を含めた『プランB』を練っているだろう。諜報に頼らずとも大使館などから十分、日本の公衆衛生対策の不備は承知している筈。したがって、変異株拡大の際には「緊急行動」を取ると予測される。
これは残りのG7🇬🇧🇫🇷🇩🇪🇮🇹🇨🇦🇪🇺各国も同じで、とくにすでに日米仏合同訓練で海軍を派遣している🇫🇷フランスも同様に「緊急行動」を取る体制を整えていると思われる。いざとなったら自国民だけは大使館の閉鎖も含め緊急退避を実施する覚悟で東京五輪開催への“support”を表明するだろう。
Read 7 tweets
💫T.Katsumi #SaveLivesNotTheOlympics ✊ Profile picture
12 Jun
「2020東京五輪について世界規模の議論が必要」とする2021/6/12付け英医学誌『ランセット』の論説全文PDFをJPEG化しました。下記でHTML版全文の閲覧とPDFのダウンロードが可能です。AcrobatのDocument Cloudにアップロード済みなので後で読みます。
thelancet.com/journals/lance… Image
ランセットは、実は現首相の就任時にこんな公開書簡を掲載して警告していました。この忠告に従わなかった末路が現在の日本の姿。

【英日対訳】DeepL翻訳：ランセット論文「日本の新首相への公開書簡」(An open letter to Japan's new Prime Minister」｜Lancet (2020.9.28)
note.com/tkatsumi06j/n/…
コロナ禍の日本の対応は初っ端から専門家に指摘しまくられていました。

#CoronavirusUpdate 【英日対訳】論文紹介記事「クルーズ船での検疫の結果コロナ感染者が増加」＋論文本文の摘要全文と結論全文の抄訳｜スウェーデン・ウメオ大学(2020.2.28)
note.com/tkatsumi06j/n/…
Read 31 tweets
💫T.Katsumi #SaveLivesNotTheOlympics ✊ Profile picture
12 Jun
まさにこれだ。網の目を細かくしないで検閲しても、その網の目の細かさまでの感染しか抑制できない。でもこの「編み目の細かさ」に日本の検疫当局者は一向に注意を払わない。そう“上“から指示されているのか…（この政府閣僚の言い分を聞く限りでは政府トップの指示なのだろう）。しかしなぜ❓ Image
なぜ日本の検疫当局は、こうもザルな #水際対策 を【今も変わらず】続けているのだろうか❓合理的なリスクを想定すれば、家庭内感染を増やし、重傷者を増やし、死者を増やすことにしか繋がらないのに、なぜこの杜撰な水際対策を強化しないのか❓五輪を前に、露見・批判されることを承知の上で❓
この非合理性がまるで理解できない。

日本政府は、【一定程度の犠牲】があっても、 #水際対策 は現行を維持する、という意向なのだろうか❓

・変異株増加中の地域又は国からの入国者であっても、最短3日間・最長6日間の施設隔離→収容施設が足りない❓
・家庭内感染の恐れがあるのに、自宅隔離中心❓
Read 4 tweets
💫T.Katsumi #SaveLivesNotTheOlympics ✊ Profile picture
12 Jun
変異株の警戒リストにある🇺🇸コネチカット州から日本入りした人が空港から隔離施設に行く途中のシャトルバスの中。完全密封されていて、外がまるで見えない状態なのだとか。「私たちに日本を見せたくないの？それとも、私たちを見られたくないの？」とツイ主。これで感染予防しているつもりとは…。
衝撃。この変異株警戒地域から訪日する人の隔離期間がなんとたったの3日‼️14日間の残りは滞在先での外出自粛⁉️
変異株警戒地域（外務省リストには🇺🇸コネチカット州はないが、この帰国者本人がそう言うならそうなんだろう）からの帰国者（ツイ主は日本の永住権取得者）が3日の施設隔離、デルタ株が広がっている🇬🇧英国が6日…後は滞在先に残りアプリによる監視と頻繁な電話連絡による所在確認が行われると…。 Image
Read 4 tweets
💫T.Katsumi #SaveLivesNotTheOlympics ✊ Profile picture
11 Jun
#CoronavirusUpdate #Tokyo2020 20121/6/6🇺🇸米臨床疫学者のフェイグルディン博士、🇺🇸NBCの取材に #東京五輪 開催の是非、現在の日本の #新型コロナ 対応の問題点、開催の条件等の質問に応える。開催に向けた問題点を6つ挙げ、「それでも開催するなら❓」という質問に対して3つの絶対条件を挙げる。
ディン博士が挙げた6つの問題点：

①医療体制が逼迫していること
②選手の入国後隔離を実施していないこと
③選出村での接触対策は不可能であること
④デルタ変異株の流入、変異株同士の混合と、国内外への拡散
⑤空気感染対策が不十分であること
⑥ワクチンへの過信

画像はその英文書き起こし ImageImage
IOCの🇨🇦パウンド委員はこうコメント「日本政府、組織委、東京都、保健衛生当局全てが、国民にも海外訪問者にも全くリスクを与えることなく開催が可能だとしているのに、これに対するは”潜在的な危険性”や”スーパースプレッダー’’だのと根拠のないものばかり。科学的見地から意味不明なものばかりだ」 Image
Read 8 tweets

Did Thread Reader help you today?

Support us! We are indie developers!

This site is made by just two indie developers on a laptop doing marketing, support and development! Read more about the story.

Become a Premium Member ($3/month or $30/year) and get exclusive features!

Become Premium

Too expensive? Make a small donation by buying us coffee ($5) or help with server cost ($10)

Donate via Paypal Become our Patreon

Thank you for your support!

Follow Us on Twitter!

Like this author's thread?

Get emails when @tkatsumi06j has new unrolls!

Check out other threads from @tkatsumi06j!

Read all threads by @tkatsumi06j

:(