Thread by @tkatsumi06j

【英日対訳】 #DeepL翻訳 ランセット論説「2020年五輪大会に関する世界規模の議論が必要」(We need a global conversation on the 2020 Olympic Games)｜ @TheLancet (2021.6.12) note.com/tkatsumi06j/n/… 以下和訳スレッド。 #五輪中止の決断を

はじめに

2021年4月14日、『東京五輪』の開催まで100日と迫った日、英国で180年の歴史を誇る医学誌『British Medical Journal』（BMJ）が論説を発表した。世界的権威ある医学誌の論説とあって、国内外のメディアはこれを広く取り上げた。その翻訳は以下の拙ノートに纏めた。
note.com/tkatsumi06j/n/…

この今年4月の論説で最も頻繁に引用される脚注5に当たる、別の論説 "Japan should aim to eliminate covid -19" (日本はコロナ根絶を目指すべき)については、下記の通り訳出済みだが、この論説も含め，参照元記事でも頻繁に引用された公開書簡がある。
note.com/tkatsumi06j/n/…

第99代内閣総理大臣に就任した菅義偉首相に宛てて，2020年9月28日，医学誌『ランセット』に掲載された書簡である。これも訳出済みである。
note.com/tkatsumi06j/n/…

2021年6月12日、その『ランセット』が初めて、医学誌として発行した冊子の論説の中で、『東京五輪』を論じた。それも、英国コーンウォールで行われているG7サミット（先進7カ国首脳会議）で東京五輪2020の今夏開催を支持する声明が出される直前というタイミングであった。
thelancet.com/journals/lance…

翌13日、『G7共同宣言』が採択され，その中でG7は東京五輪開催についてこう表明した。

"新型コロナウイルス感染症を克服する世界の結束の象徴として、『東京2020』オリンピック・パラリンピック競技大会が安全を確保した形で開催されることへの支持を改めて表明する。"
g7uk.org/wp-content/upl…

時間の関係のため再び DeepL.com 翻訳を用いてではあるが、以下これに手を入れて翻訳校正（ポストエディット）を行った。今回は参考文献なしのプレーンなテキストのみで論文形式ではない。権威ある医学誌が世界に語りかけた内容はどんなものだったのか。余すことなく伝われば幸いである

2020年五輪大会に関する世界規模の議論が必要

2021年6月12日

The Lancet

1/ 『2020年東京オリンピック競技大会』の開幕まで6週間と迫り、COVID-19（新型コロナウイルス感染症）パンデミックの中での大会の安全性に対する懸念が強まっている。[参考] bmj.com/content/373/bm…

2/ 公衆衛生の専門家は、記事や議会の委員会等で、リスクがどの程度軽減されているかについて強い懸念を表明している。[参考] japantimes.co.jp/news/2021/06/0…

3/ 長期にわたる署名活動、1万人にのぼるボランティアの辞職、そしていくつかの世論調査でほとんどの回答者が大会を延期または中止すべきだと考えており、オリンピック・パラリンピック競技大会への支持は日本では著しく低下している。[参考] theguardian.com/sport/2021/may…

asahi.com/ajw/articles/1…

4/ 国際オリンピック委員会（IOC）は大会開催を決定する最終権限を有するが、日本政府と同様に、経済的にも政治的にも大会を継続する大きなインセンティブを有する。両者とも、大会は安全に実施されると主張している。

5/日本オリンピック委員会（JOC）の山口香織専務理事は6月4日付けの記事で、今回の決定が既定路線となったことを示唆している。

「今さら止めることもできない状況に追い込まれている。やったらやったで、やらなかったらやらなかったで大変なことになる。」[※英語への対訳] english.kyodonews.net/news/2021/06/6…

6/ 「山口理事は正しいのか」「私たちは『危険なゲーム（大会）』に突入しているのだろうか」と，関係者全員が声を上げるべきではないだろうか。

7/ 大会では海外からの観客は禁止されているが、200カ国以上から15,000人のアスリートが東京に集まり、約80,000人の関係者、報道陣、支援スタッフが参加する。

8/ 彼らにはワクチン接種が義務付けられていないため、彼らが交流することで，彼らが帰国した際に、回避不能な形で新たなウイルス変異株を含むSARS-CoV-2を伝染させ、新たな集団発生の媒介となる危険性がある。[参考] nejm.org/doi/10.1056/NE…

9/ また、この大会は、日本における新型コロナの状況にも悪影響を及ぼす可能性がある。日本では、感染者数は減少しているが、いくつかの地域では緊急事態が続いている。日本ではワクチンの接種が遅れており、接種率は人口の3～4％に留まる。

10/ 本誌発行の時点では、国内の観客参加の賛否は最終決定されていないが、医師らは医療への圧迫を懸念している。約6000人の医師を代表する東京都医師会は、菅義偉首相に大会の中止を求める書簡を提出し、東京の病院は「手一杯で、余力がほとんどない」と述べている。[参考] reuters.com/lifestyle/spor…

11/ IOCは、感染のリスクを最小限に抑えるため、特別な措置を講じてきた。

参加者の数を半分にし，参加者には、WHOや公衆衛生の専門家と共同で作成した60ページに及ぶ新型コロナ対策の厳格なルールブックが配布され、これに従わない場合は大会から追放されるとした。[参考] stillmed.olympics.com/media/Document…

12/ 出国前に2度新型コロナ陰性であることの証明を求められ、大会期間中は毎日検査が行われる。医薬品を使用しない厳格な介入が行われ、ほとんどのイベントは屋外で行われる。また、参加者が訪問する可能性のある場所はすべて事前に承認されなければならず、公共交通機関の利用も禁止されている。

13/ 歴史を振り返ると、大会期間中に主催国を訪れる旅行者の数はほとんど変わらない。東京の成田空港には、月10万人近くの外国人旅行者が訪れている。

また、IOCはサッカー欧州選手権のようなイベントを例に挙げて指摘するかもしれない。

14/ 5月31日からの1週間で30,724人の感染者が発生し今も増え続けている英国では観客を交えて試合が行われた。日本ではこれが19,000人に満たない。

15/ 最後に、オリンピック・パラリンピックは、身体活動を促進し、世界的に士気を高め、団結力を高めることができる。18カ月にも及ぶ過酷な、分断を促す月日を経て、世界が [再び] 一丸となることができることを示す場となるかもしれない。

16/ しかし、果たして国際社会は一丸となっているのだろうか。新型コロナの流行と大会の安全性は，すべての国の関心事であるのにもかかわらず、IOCと日本政府の間でしか議論が行われていない。

17/ 開催都市の東京ですら、契約違反による多額の罰金を覚悟しなければ、一方的に大会を中止することはできない。リスク評価が公開されていないIOCは、大会を中止させる権限を持つ唯一の機関だ。しかし、2020年大会はスポーツの問題に留まらない。[参考]
smh.com.au/world/asia/can…

18/ 国際的な保健機関は、大会開催の賛否についてほとんど沈黙している。WHO（世界保健機関）は、大会を実施すべきかどうかについて言及を避けている。ECDC（欧州疾病予防管理センター）は本誌に対し、オリンピックのリスク評価を特に行っておらず、議論すらしていないと述べている。

19/ 2016年、ジカ熱の中、米CDC（疾病予防管理センター）長官のトム・フリーデンは、リオ大会を中止または延期する公衆衛生上の理由はないと宣言した。本誌はCDCに対し，東京2020大会に対する姿勢を明確にするよう幾度となく求めているが，CDCは要請に応じていない。

20/終 この沈黙は、責任逃れである。

大会のリスクとその管理方法については、広く精査し、承認を得る必要がある。東京大会については、世界規模の議論が必要。それは、今すぐにでも行われるべきである。

和訳は以上。

今回参照された記事・論文・資料は全て、ランセット記事の末尾に掲載されていた参考文献である。今回は論文形式ではないため、分注や脚注といった体裁をとっていなかった。このスタイルを尊重して、あくまで「参考」として各箇所に該当するURLを当てはめた。

以下はその一覧である。

https://twitter.com/tkatsumi06j/status/1404286750785118211

@threadreaderapp Please unroll this translation thread.

ここまでご精読ありがとうございました。以下、スレッドまとめです。

【英日対訳】 #DeepL翻訳 ランセット論説「2020年五輪大会に関する世界規模の議論が必要」(We need a global conversation on the 2020 Olympic Games)｜ @TheLancet (2021.6.12) note.com/tkatsumi06j/n/
threadreaderapp.com/thread/1404320…

【訂正とお詫び】下記スレッド上ツイートにおいて、JOC役員で理事である山口香理事について二点表記間違えがありました。

❌山口香織→⭕️山口香
❌専務理事→⭕️理事

ポストエディット時の確認漏れによるものでした。
訂正するとともにお詫びいたします。
Note版では訂正済みです。

https://twitter.com/tkatsumi06j/status/1404329002542657536